Al-Ma'ida المائدة
A law and a way شرعة ومنهاج
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the Scripture to judge between them; those who have believed receive contracts, the permitted and the prohibited.
Read just before, 6 leads here: God tests them in what He has given them; sura 5 repeats these words where each receives a law and a way. 6
It leads to 4: "Do not exaggerate in your Law": sura 4 repeats this call to the people of the Scripture, Al-Massih being only God's messenger. 4
Closes on “This is the Scripture: no doubt possible”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。信じた者たちよ！契約に忠実であれ。
يأيها ٱلذين ءامنوا أوفوا بٱلعقود
あなたがたには、群れの獣が許される、あなたがたに唱えられるものを除いて――あなたがたが不可侵の状態にあるとき、狩りを許されたものとみなすことなく；
أحلت لكم بهيمة ٱلأنعم إلا ما يتلى عليكم غير محلي ٱلصيد وأنتم حرم
なぜなら神は、望むところに従って裁定を行うからである。
إن ٱلله يحكم ما يريد
信じた者たちよ！神の標を、不可侵の月を、進んでの奉納を、誓願による供物を、また後見人の恩恵と嘉納を求めて不可侵の家へ向かう者たちを、許されたものとみなすな。
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحلوا شعئر ٱلله ولا ٱلشهر ٱلحرام ولا ٱلهدي ولا ٱلقلئد ولآ ءآمين ٱلبيت ٱلحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا
そして、その状態から出たなら、狩りをせよ。
وإذا حللتم فٱصطادوا
そして、ある同胞があなたがたに不可侵の平伏の場への立ち入りを塞いだことへの憎悪が、あなたがたを攻撃へと駆り立てることのないように。
ولا يجرمنكم شنان قوم أن صدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام أن تعتدوا
徳と備えにおいて助け合え、
وتعاونوا على ٱلبر وٱلتقوى
そして違犯と敵意において助け合うな。
ولا تعاونوا على ٱلإثم وٱلعدون
そして神に対して備えよ、
وٱتقوا ٱلله
なぜなら神は、懲戒に厳しいからである。
إن ٱلله شديد ٱلعقاب
あなたがたに禁じられている、死んだ獣、血、豚の肉、神以外のために奉じられたもの、絞め殺された獣、死にかけの獣、病に蝕まれた獣、角で突かれて死んだ獣、そして猛獣が食らったもの――あなたがたが炎で浄化したものを除く――また、皆で屠り、矢で籤を引いて分け合う獣。
حرمت عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به وٱلمنخنقة وٱلموقوذة وٱلمتردية وٱلنطيحة ومآ أكل ٱلسبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على ٱلنصب وأن تستقسموا بٱلأزلم
これは一つの逸脱である。
ذلكم فسق
今日、否認する者たちは、あなたがたの掟について望みを失った；
ٱليوم يئس ٱلذين كفروا من دينكم
だから彼らを危ぶむな、むしろ我を危ぶめ。
فلا تخشوهم وٱخشون
今日、我はあなたがたのためにあなたがたの掟を完成させ、あなたがたに対して我が恵みを満たし、あなたがたのために、神に対する潔白を掟として嘉した。
ٱليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم ٱلإسلم دينا
しかし、飢饉に追い込まれ、違犯への傾きなくそうする者は――神は確かに、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
فمن ٱضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن ٱلله غفور رحيم
彼らはあなたに尋ねる、何が彼らに許されたのかと？
يسلونك ماذآ أحل لهم
言え。「あなたがたには、良いものが許される、また、あなたがたが調教師として仕込んだ狩りの獣、神があなたがたに教えたものから、彼らに教えて。
قل أحل لكم ٱلطيبت وما علمتم من ٱلجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم ٱلله
だから、彼らがあなたがたのために捕らえるものから食べ、その上に神の名を想い起こせ。
فكلوا ممآ أمسكن عليكم وٱذكروا ٱسم ٱلله عليه
そして神に対して備えよ、
وٱتقوا ٱلله
なぜなら神は勘定が速いからである。」
إن ٱلله سريع ٱلحساب
今日、あなたがたには良いものが許される。書を与えられた者たちの食物はあなたがたに許され、あなたがたの食物は彼らに許される。そして、信じる女性のうち婚姻の絆に守られた女性たち、またあなたがた以前に書を与えられた者たちのうち婚姻の絆に守られた女性たちも、あなたがたが彼女らに褒賞を与えるとき、婚姻の絆に入る者として、放蕩者としてでも、密かに愛人を取る者としてでもなく。
ٱليوم أحل لكم ٱلطيبت وطعام ٱلذين أوتوا ٱلكتب حل لكم وطعامكم حل لهم وٱلمحصنت من ٱلمؤمنت وٱلمحصنت من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم إذآ ءاتيتموهن أجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي أخدان
そして信を否認する者は、その働きは崩れ、最後の生において、失う者の一人となる。
ومن يكفر بٱلإيمن فقد حبط عمله وهو في ٱلءاخرة من ٱلخسرين
信じた者たちよ！連絡のために立つときは、顔と、肘までの手を洗え、そして頭に手を撫でつけよ、
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قمتم إلى ٱلصلوة فٱغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى ٱلمرافق وٱمسحوا برءوسكم
そして膝までの足を洗え。
وأرجلكم إلى ٱلكعبين
そして汚れたなら、身を洗え。
وإن كنتم جنبا فٱطهروا
そして、あなたがたが病気であるか、旅の途上にあるか、あなたがたの一人が用足しを済ませたか、あるいは女性と親密になったのに、水が見つからないなら、良質な露頭を目指し、それをあなたがたの顔と手に撫でつけよ。
وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكم منه
神は、あなたがたにいかなる気詰まりも課すことを望まない、
ما يريد ٱلله ليجعل عليكم من حرج
しかし神は、あなたがたを清め、あなたがたに対して神の恵みを満たすことを望む、おそらくあなたがたは謝意を表すであろう。
ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون
そして、あなたがたに対する神の恵みと、神があなたがたを縛った確約を想い起こせ、あなたがたが言ったときのことを。「私たちは聞いて、応じた。」
وٱذكروا نعمة ٱلله عليكم وميثقه ٱلذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا
そして神に対して備えよ、
وٱتقوا ٱلله
なぜなら神は、胸の中身に全知だからである。
إن ٱلله عليم بذات ٱلصدور
信じた者たちよ！神のために堅く立つ者となれ、均しさをもって証言しつつ、
يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين لله شهدآء بٱلقسط
そして、ある同胞への憎悪が、あなたがたを公正でなくなるまで駆り立てることのないように。
ولا يجرمنكم شنان قوم على ألا تعدلوا
公正であれ：それは備えにより近い。
ٱعدلوا هو أقرب للتقوى
そして神に対して備えよ、
وٱتقوا ٱلله
なぜなら神は、あなたがたのなすことに内実に聡い者だからである。
إن ٱلله خبير بما تعملون
神は、信じて健全な行いをなした者たちに約束した：彼らには赦しと絶大な褒賞がある。
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة وأجر عظيم
そして、否認し、我らの印を嘘と断じた者たち――彼らこそ炉の仲間である。
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
信じた者たちよ！あなたがたに対する神の恵みを想い起こせ、ある同胞があなたがたに手を伸ばそうと意図し、神が彼らの手をあなたがたから抑えたときのことを。
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم
そして神に対して備えよ：
وٱتقوا ٱلله
そして、信じる者たちは、神を受任者に立てるべきである。
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
神は確かに、イスラーイールの子らの確約を取り、我らは彼らの中から十二人の代表を立てた。
ولقد أخذ ٱلله ميثق بني إسرءيل وبعثنا منهم ٱثنى عشر نقيبا
そして神は言った。「我は確かにあなたがたとともにある。
وقال ٱلله إني معكم
あなたがたが連絡を維持し、純粋な気前よさを与え、我が使者たちを信じ、彼らを支え、神に美しい貸付をするなら、我は必ずあなたがたの悪行を覆い、必ずあなたがたを、その下を川が流れる庭園に入らせる。
لئن أقمتم ٱلصلوة وءاتيتم ٱلزكوة وءامنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم ٱلله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سياتكم ولأدخلنكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
しかし、あなたがたのうちこれの後に否認する者は、正しい路から迷った。」
فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سوآء ٱلسبيل
彼らが確約を破ったために、我らは彼らを呪い、彼らの核を硬くした：彼らは言葉を文脈から離して歪め、想起させられていたものの一部を忘れた。
فبما نقضهم ميثقهم لعنهم وجعلنا قلوبهم قسية يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به
そしてあなたは、彼らの中に裏切りを見抜き続ける、彼らのうちのわずかな者を除いて。
ولا تزال تطلع على خآئنة منهم إلا قليلا منهم
だから彼らについて看過し、頁をめくれ、
فٱعف عنهم وٱصفح
なぜなら、神は善を行う者たちを愛するからである。
إن ٱلله يحب ٱلمحسنين
そして、「私たちは確かに救援者である」と言った者たちの中から、我らは彼らの確約を取ったが、彼らは想起させられていたものの一部を忘れた；そこで我らは、出頭の日まで、彼らの間に敵意と憎悪を投げ入れた；
ومن ٱلذين قالوا إنا نصرى أخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم ٱلعداوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة
そして神は、彼らがなしていたことをやがて彼らに報せる。
وسوف ينبئهم ٱلله بما كانوا يصنعون
書の民よ！我らの使者が、あなたがたが書から隠していた多くのことをあなたがたに示し、多くのことを看過しつつ、あなたがたのもとに来た。
يأهل ٱلكتب قد جآءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من ٱلكتب ويعفوا عن كثير
神からの光が、あなたがたのもとに来た、また明示的な書も、それによって神は、神の嘉納を追う者を平和の路へ導き、
قد جآءكم من ٱلله نور وكتب مبين يهدي به ٱلله من ٱتبع رضونه سبل ٱلسلم
そして神の許可によって、彼らを闇から光へ出させ、
ويخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذنه
そして彼らをまっすぐな道へ導く。
ويهديهم إلى صرط مستقيم
確かに、「神とはマスィーフ、マルヤムの子である」と言った者たちは否認した。
لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم
言え。「ならば、神がマスィーフ、マルヤムの子と、その母と、地上にいるすべての者を滅ぼそうとしたなら、神に対していかなる力を有する者がいるのか？」
قل فمن يملك من ٱلله شيا إن أراد أن يهلك ٱلمسيح ٱبن مريم وأمه ومن في ٱلأرض جميعا
そして神には、天と地と、その間にあるものの王権が属する。
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
神は、よしとするものを創る。
يخلق ما يشآء
そして神は、すべてをなし得る。
وٱلله على كل شىء قدير
そして向きを改めた者たちと救援者たちは言った。「私たちは神の息子たちであり、神に愛される者である。」
وقالت ٱليهود وٱلنصرى نحن أبنؤا ٱلله وأحبؤه
言え。「ではなぜ、神はあなたがたの咎のゆえにあなたがたを刑に処するのか？
قل فلم يعذبكم بذنوبكم
あなたがたは、むしろ、神が創った者のうちの人間たちである。
بل أنتم بشر ممن خلق
神は、よしとする者を赦し、よしとする者を刑に処する。」
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء
そして神には、天と地と、その間にあるものの王権が属する、
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
そして行き先は、神のもとにある。
وإليه ٱلمصير
書の民よ！我らの使者が確かにあなたがたのもとに来た、使者の途絶の後に、あなたがたに解き明かしつつ、あなたがたが「嬉しい便りを届ける者も警告者も私たちのもとに来なかった」と言わないように――ゆえに、嬉しい便りを届ける者と警告者が、すでにあなたがたのもとに来たのである。
يأهل ٱلكتب قد جآءكم رسولنا يبين لكم على فترة من ٱلرسل أن تقولوا ما جآءنا من بشير ولا نذير فقد جآءكم بشير ونذير
そして神は、すべてをなし得る。
وٱلله على كل شىء قدير
そしてムーサーが自らの同胞に言ったとき。「わが同胞よ！あなたがたに対する神の恵みを想い起こせ、神があなたがたの中に通報者たちを置き、あなたがたを王たちとしたときのことを、
وإذ قال موسى لقومه يقوم ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جعل فيكم أنبيآء وجعلكم ملوكا
そして、万有の中のいかなる者にも与えなかったものを、あなたがたに与えたときのことを。
وءاتىكم ما لم يؤت أحدا من ٱلعلمين
わが同胞よ！神があなたがたに課した、神聖化された地に入れ、
يقوم ٱدخلوا ٱلأرض ٱلمقدسة ٱلتي كتب ٱلله لكم
そして後退するな、さもなければ、あなたがたは失う者となって引き返すことになるであろう。」
ولا ترتدوا على أدباركم فتنقلبوا خسرين
彼らは言った。「ムーサーよ！確かにそこには暴君たる同胞がいる、
قالوا يموسى إن فيها قوما جبارين
そして私たちは確かに、彼らがそこから出ない限り、決してそこに入らない；
وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها
彼らがそこから出るなら、私たちはそこに入る。」
فإن يخرجوا منها فإنا دخلون
恐れる者たちのうち、神が恵みを与えた二人の男が言った。「彼らのところへ門から入れ；
قال رجلان من ٱلذين يخافون أنعم ٱلله عليهما ٱدخلوا عليهم ٱلباب
あなたがたがそこに入ったなら、あなたがたは確かに勝者となる。
فإذا دخلتموه فإنكم غلبون
そして、神をこそ受任者に立てるべきである、あなたがたが信じる者であるなら。」
وعلى ٱلله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين
彼らは言った。「ムーサーよ！彼らがそこにいる限り、私たちは確かに決してそこに入らない；だから、あなたとあなたの後見人とで行って、二人で戦え；私たちは、ここに座っている。」
قالوا يموسى إنا لن ندخلهآ أبدا ما داموا فيها فٱذهب أنت وربك فقتلآ إنا ههنا قعدون
彼は言った。「私の後見人よ、私は確かに、自分自身と
قال رب إني لآ أملك إلا نفسي
兄弟以外には権限を持たない；
وأخي
だから私たちを、逸脱する者たちの同胞から切り離せ。」
فٱفرق بيننا وبين ٱلقوم ٱلفسقين
神は言った。「ならば、それは彼らに禁じられた；
قال فإنها محرمة عليهم
四十年間、彼らは地上で行方を失う。
أربعين سنة يتيهون في ٱلأرض
だから、逸脱する者たちの同胞のために悲嘆するな。」
فلا تأس على ٱلقوم ٱلفسقين
そして彼らに、真実をもって、アーダムの二人の息子の報せを唱えよ、二人がそれぞれ供え物を捧げたとき、それは一方から受け入れられ、他方からは受け入れられなかった。
وٱتل عليهم نبأ ٱبنى ءادم بٱلحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من ٱلءاخر
彼は言った。「私は必ずあなたを殺す。」
قال لأقتلنك
彼は言った。「神は、備える者からしか受け入れない。
قال إنما يتقبل ٱلله من ٱلمتقين
あなたが私を殺そうと私に手を伸ばすなら、私はあなたを殺そうとあなたに手を伸ばさない；
لئن بسطت إلى يدك لتقتلني مآ أنا بباسط يدي إليك لأقتلك
なぜなら私は、万有の後見人である神を恐れるからである。
إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين
私は、あなたが私の違犯とあなたの違犯を背負って戻り、火の仲間の一人となることを望む：
إني أريد أن تبوأ بإثمي وإثمك فتكون من أصحب ٱلنار
それが不当な者たちの酬いである。」
وذلك جزؤا ٱلظلمين
しかし彼の自己は、彼を兄弟の殺害へと向かわせた；彼は兄弟を殺し、こうして失う者の一人となった。
فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من ٱلخسرين
そこで神は、地を掻く烏を立て、兄弟の悪をどのように秘匿するかを彼に示した。
فبعث ٱلله غرابا يبحث في ٱلأرض ليريه كيف يوري سوءة أخيه
彼は言った。「災いあれ、我が身に！私は、この烏のようになり、兄弟の悪を秘匿することもできないのか。」そして彼は、悔やむ者の一人となった。それゆえに：
قال يويلتى أعجزت أن أكون مثل هذا ٱلغراب فأوري سوءة أخي فأصبح من ٱلندمين من أجل ذلك
我らはイスラーイールの子らに課した、他の自己の代償としてでもなく、地上での腐敗のためでもなく、一つの自己を殺す者は、人々を皆揃って殺したのと同じである、と、
كتبنا على بني إسرءيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في ٱلأرض فكأنما قتل ٱلناس جميعا
そして一つの自己を生かす者は、人々を皆揃って生かしたのと同じである、と。
ومن أحياها فكأنمآ أحيا ٱلناس جميعا
我らの使者たちは確かに、明白な証拠を携えて彼らのもとに来た；その後、彼らのうちの多くは、これの後も、必ず地上で過激な者である。
ولقد جآءتهم رسلنا بٱلبينت ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في ٱلأرض لمسرفون
神と神の使者に戦争を仕掛け、地上に腐敗を撒くために奔走する者たちの酬いは、彼らが処刑されること、あるいは柱に固定されること、あるいは彼らの手と足が交互に切断されること、あるいは地から流刑に処されることである。
إنما جزؤا ٱلذين يحاربون ٱلله ورسوله ويسعون في ٱلأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلف أو ينفوا من ٱلأرض
それは彼らにとって、近き生における恥辱であり、
ذلك لهم خزي في ٱلدنيا
そして彼らには、最後の生において絶大な刑罰がある――あなたがたが彼らに対して力を持つ前に立ち返った者を除いて；そのとき知れ、神はいと赦し深く、慈しみ深き者であると。
ولهم في ٱلءاخرة عذاب عظيم إلا ٱلذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فٱعلموا أن ٱلله غفور رحيم
信じた者たちよ！神に対して備え、神へ近づく手段を求め、神の路で奮闘せよ、おそらくあなたがたは成功するであろう。
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وٱبتغوا إليه ٱلوسيلة وجهدوا في سبيله لعلكم تفلحون
確かに、否認する者たちは、たとえ地上のすべてのものと、それとともにその同量のものを持っていて、出頭の日の刑罰からそれで贖おうとしても、それは彼らから受け入れられないであろう、
إن ٱلذين كفروا لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم ٱلقيمة ما تقبل منهم
そして彼らにはやがて、苦痛をもたらす刑罰がある。
ولهم عذاب أليم
彼らは火から出ることを望むが、そこから出ることはなく、
يريدون أن يخرجوا من ٱلنار وما هم بخرجين منها
そして彼らには、持続する刑罰がある。
ولهم عذاب مقيم
そして盗人と盗む女は、彼らの後ろ盾を切れ、彼らが稼いだことの酬いとして、神のもとからの見せしめとして。
وٱلسارق وٱلسارقة فٱقطعوا أيديهما جزآء بما كسبا نكلا من ٱلله
神は、全き力の者、賢き者である。
وٱلله عزيز حكيم
しかし、自らの不当の後に立ち返り、健全に改める者には、神は寛恕をもって立ち返る、
فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن ٱلله يتوب عليه
なぜなら、神は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
إن ٱلله غفور رحيم
あなたは知らないのか、神には天と地の王権が属することを？
ألم تعلم أن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض
神は、よしとする者を刑に処し、よしとする者を赦す。
يعذب من يشآء ويغفر لمن يشآء
そして神は、すべてをなし得る。
وٱلله على كل شىء قدير
使者よ！否認に急ぐ者たちが、あなたを悲しませてはならない、口で「私たちは信じた」と言いながら、その核は信じていない者たち、
يأيها ٱلرسول لا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر من ٱلذين قالوا ءامنا بأفوههم ولم تؤمن قلوبهم
また向きを改めた者たちのうち、嘘に耳を傾ける者、あなたのもとに来なかった他の同胞のために耳を傾ける者たちも。
ومن ٱلذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم ءاخرين لم يأتوك
彼らは、言葉が然るべき場所に置かれた後で、それを歪めて言う。「これがあなたがたに与えられるなら、それを取れ；与えられないなら、警戒せよ」と。
يحرفون ٱلكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فٱحذروا
そして神が試練にかけようと望む者に対して、あなたは神に逆らって彼のために何も持たない。
ومن يرد ٱلله فتنته فلن تملك له من ٱلله شيا
彼らこそ、神がその核を清めることを望まなかった者である。
أولئك ٱلذين لم يرد ٱلله أن يطهر قلوبهم
彼らには、近き生において、恥辱があり、
لهم في ٱلدنيا خزي
そして彼らにはやがて、最後の生において、絶大な刑罰がある。
ولهم في ٱلءاخرة عذاب عظيم
嘘に耳を傾ける者、禁じられた利得を食らう者たち――
سمعون للكذب أكلون للسحت
彼らがあなたのもとに来るなら、ゆえに彼らの間で裁定を行え、あるいは彼らから身を引け；
فإن جآءوك فٱحكم بينهم أو أعرض عنهم
そしてあなたが彼らから身を引くなら、彼らはあなたを少しも害することはできない。
وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيا
そしてあなたが裁定を行うなら、そのとき彼らの間で均しさをもって裁定を行え、
وإن حكمت فٱحكم بينهم بٱلقسط
なぜなら神は、均しく扱う者を愛するからである。
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين
そして、彼らには神の裁定があるタウラーがあるというのに、どうして彼らはあなたを裁定者とするのか、その後、これの後に背を向けるというのに？
وكيف يحكمونك وعندهم ٱلتورىة فيها حكم ٱلله ثم يتولون من بعد ذلك
これらは信じる者ではない。
ومآ أولئك بٱلمؤمنين
我らはタウラーを下した、そこには導きと光がある；神に潔白であった通報者たちは、それによって向きを改めた者たちを裁定した、師たちや碩学たちもそうしたように、彼らが神の書から守るよう託されたものに従って、そして彼らはそれの証人であった。
إنآ أنزلنا ٱلتورىة فيها هدى ونور يحكم بها ٱلنبيون ٱلذين أسلموا للذين هادوا وٱلربنيون وٱلأحبار بما ٱستحفظوا من كتب ٱلله وكانوا عليه شهدآء
だから世人を危ぶむな、むしろ我を危ぶめ、
فلا تخشوا ٱلناس وٱخشون
そして我が印によって僅かな代価を買い取るな。
ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا
そして、神が下したものに従って裁定を行わない者たち――彼らこそ否認する者である。
ومن لم يحكم بمآ أنزل ٱلله فأولئك هم ٱلكفرون
そして我らは、その中で彼らに課した：自己には自己、目には目、鼻には鼻、耳には耳、歯には歯を、そして傷には調査を。
وكتبنا عليهم فيهآ أن ٱلنفس بٱلنفس وٱلعين بٱلعين وٱلأنف بٱلأنف وٱلأذن بٱلأذن وٱلسن بٱلسن وٱلجروح قصاص
しかし、施しとしてそれを免除する者、それは彼にとっての贖罪となる。
فمن تصدق به فهو كفارة له
そして、神が下したものに従って裁定を行わない者たち――彼らこそ不当な者である。
ومن لم يحكم بمآ أنزل ٱلله فأولئك هم ٱلظلمون
そして我らは、彼らの足跡に、マルヤムの子イーサーを続かせた、彼より前にあったタウラーを裏づけるものとして、
وقفينا على ءاثرهم بعيسى ٱبن مريم مصدقا لما بين يديه من ٱلتورىة
そして我らは彼にインジールを与えた、そこには導きと光があり、彼より前にあったタウラーを裏づけ、また備える者たちにとっての導きと諭しである。
وءاتينه ٱلإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من ٱلتورىة وهدى وموعظة للمتقين
そして、インジールの民が、神がそこに下したものに従って裁定を行うように。
وليحكم أهل ٱلإنجيل بمآ أنزل ٱلله فيه
そして、神が下したものに従って裁定を行わない者たち――彼らこそ逸脱する者である。
ومن لم يحكم بمآ أنزل ٱلله فأولئك هم ٱلفسقون
そして我らは、あなたに書を真実をもって下した、それより前にあった書を裏づけ、それに対して優位に立つものとして。
وأنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق مصدقا لما بين يديه من ٱلكتب ومهيمنا عليه
だから、神が下したものに従って彼らの間で裁定を行え、
فٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله
そして、あなたに来た真実から離れて、彼らの情念を追うな。
ولا تتبع أهوآءهم عما جآءك من ٱلحق
あなたがたの各々に、我らは法と路を割り当てた。
لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا
そして神がよしとしていたなら、神はあなたがたを一つの共同体としたであろう；
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة
しかし、神があなたがたに与えたものにおいてあなたがたを試すために。
ولكن ليبلوكم في مآ ءاتىكم
だから最善の事柄で互いに先んじよ。
فٱستبقوا ٱلخيرت
あなたがた皆の帰還は、神のもとにある、そして神は、あなたがたが見解を異にしていたことをあなたがたに報せる。
إلى ٱلله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون
そして：神が下したものに従って彼らの間で裁定を行え、
وأن ٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله
そして彼らの情念を追うな、
ولا تتبع أهوآءهم
そして彼らに対して注意深くあれ、神があなたに下したものの一部から、試練によって彼らがあなたを逸らさないように。
وٱحذرهم أن يفتنوك عن بعض مآ أنزل ٱلله إليك
そして彼らが背を向けるなら、そのとき知れ、神は、彼らの咎の一部の結果しか彼らにもたらすことを望まないと。
فإن تولوا فٱعلم أنما يريد ٱلله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم
そして人々の多くは、必ず逸脱する者である。
وإن كثيرا من ٱلناس لفسقون
では彼らは、蒙昧の時代の裁定を求めるのか？
أفحكم ٱلجهلية يبغون
そして、では、確信を持つ同胞にとって、神よりも善く裁定を行う者が誰か？
ومن أحسن من ٱلله حكما لقوم يوقنون
信じた者たちよ！向きを改めた者たちと救援者たちを味方とするな：
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱليهود وٱلنصرى أوليآء
彼らは互いの味方である。
بعضهم أوليآء بعض
そしてあなたがたのうち彼らを味方とする者は、そのとき彼らの一人である、
ومن يتولهم منكم فإنه منهم
なぜなら神は、不当な同胞を導かないからである。
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
あなたは、その核に病を持つ者たちが彼らの間で急ぐのを見る、「私たちは、逆転が私たちに訪れることを危ぶむ」と言いながら；
فترى ٱلذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دآئرة
そのとき、神が開けをもたらし、あるいは神からの命令をもたらし、彼らが自らのうちに秘めていたもののゆえに、悔いに満ちた者となることもある。
فعسى ٱلله أن يأتي بٱلفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على مآ أسروا في أنفسهم ندمين
そして信じた者たちは言う。「これらが、あなたがたと必ずともにあると、誓いの限りを尽くして神にかけて誓っていた者たちなのか」と。彼らの働きは崩れ、彼らは失う者となった。
ويقول ٱلذين ءامنوا أهؤلآء ٱلذين أقسموا بٱلله جهد أيمنهم إنهم لمعكم حبطت أعملهم فأصبحوا خسرين
信じた者たちよ！あなたがたのうち、自らの掟から離れる者――神は、神が愛し、神を愛する同胞を来させる、信じる者たちに対して身を低くし、否認する者たちに対して威力ある、神の路で奮闘し、いかなる非難者の非難も恐れない者たちを。
يأيها ٱلذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي ٱلله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على ٱلمؤمنين أعزة على ٱلكفرين يجهدون في سبيل ٱلله ولا يخافون لومة لآئم
それは神の恩恵であり、神はよしとする者にそれを授ける。
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
神は、広大な者、全知の者である。
وٱلله وسع عليم
あなたがたの味方は、神と神の使者、そして信じた者たち、すなわち連絡を維持し、純粋な気前よさを与え、跪きながらそうする者たちにほかならない。
إنما وليكم ٱلله ورسوله وٱلذين ءامنوا ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم ركعون
そして、神と神の使者と、信じた者たちを味方とする者――神の党派、彼らこそ勝者である。
ومن يتول ٱلله ورسوله وٱلذين ءامنوا فإن حزب ٱلله هم ٱلغلبون
信じた者たちよ！あなたがたの掟を嘲りと遊びとした者たちを味方とするな、あなたがた以前に書を与えられた者たちのうちの者、また否認する者たちを。
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلذين ٱتخذوا دينكم هزوا ولعبا من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وٱلكفار أوليآء
そして神に対して備えよ、あなたがたが信じる者であるなら。
وٱتقوا ٱلله إن كنتم مؤمنين
そしてあなたがたが連絡へ呼びかけると、彼らはそれを嘲りと遊びとする：
وإذا ناديتم إلى ٱلصلوة ٱتخذوها هزوا ولعبا
それは、彼らが理を働かせない同胞だからである。
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
言え。「書の民よ！あなたがたは私たちを、私たちが神を信じたこと、私たちに下されたものと以前に下されたものを信じたこと、そしてあなたがたの多くが逸脱する者であること以外のことで恨むのか？」
قل يأهل ٱلكتب هل تنقمون منآ إلآ أن ءامنا بٱلله ومآ أنزل إلينا ومآ أنزل من قبل وأن أكثركم فسقون
言え。「神のもとで、それより悪い引き換えをあなたがたに報せようか。神が呪い、神が怒り、神が猿と豚にした者、そして度を越す者に従った者――
قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند ٱلله من لعنه ٱلله وغضب عليه وجعل منهم ٱلقردة وٱلخنازير وعبد ٱلطغوت
彼らは最悪の場所にあり、正しい路から最も迷った者である。」
أولئك شر مكانا وأضل عن سوآء ٱلسبيل
そして彼らがあなたがたのもとに来ると、彼らは言う。「私たちは信じた」と――否認とともに入り、否認とともに出たというのに。
وإذا جآءوكم قالوا ءامنا وقد دخلوا بٱلكفر وهم قد خرجوا به
神は、彼らが伏せていたものを最もよく知る。
وٱلله أعلم بما كانوا يكتمون
そしてあなたは、彼らの多くが、違犯と敵意と、禁じられた利得を口にすることに急ぐのを見る。
وترى كثيرا منهم يسرعون في ٱلإثم وٱلعدون وأكلهم ٱلسحت
彼らがしていたことは、何と酷いことか！
لبئس ما كانوا يعملون
師たちや碩学たちが、彼らに違犯の言葉を述べることと禁じられた利得を口にすることを禁じないとは！
لولا ينهىهم ٱلربنيون وٱلأحبار عن قولهم ٱلإثم وأكلهم ٱلسحت
彼らがしていたことは、何と酷いことか！
لبئس ما كانوا يصنعون
そして向きを改めた者たちは言った。「神の手は縛られている。」
وقالت ٱليهود يد ٱلله مغلولة
彼らの手が縛られるように、そして彼らが言ったことのゆえに呪われるように！
غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا
いや、神の両手は大きく開かれている：神は、よしとするままに支出する。
بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشآء
そしてあなたの後見人からあなたに下されたものは、彼らの多くの中で、必ず度外れと否認を増す。
وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا
そして我らは、出頭の日まで、彼らの間に敵意と憎悪を投げ入れた。
وألقينا بينهم ٱلعدوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة
彼らが戦争のために火を点けるたびに、神はそれを消す、
كلمآ أوقدوا نارا للحرب أطفأها ٱلله
そして彼らは、地上に腐敗を撒くために奔走する。
ويسعون في ٱلأرض فسادا
神は、腐敗させる者を愛さない。
وٱلله لا يحب ٱلمفسدين
そして、書の民が信じて備えていたなら、我らは確かに彼らの悪行を覆っていたであろうし、確かに彼らを恵みの庭園に入らせていたであろう。
ولو أن أهل ٱلكتب ءامنوا وٱتقوا لكفرنا عنهم سياتهم ولأدخلنهم جنت ٱلنعيم
そして、彼らがタウラーとインジール、そして彼らの後見人から彼らに下されたものを維持していたなら、彼らは確かに、自分たちの上にあるものと足の下にあるものから食べていたであろう。
ولو أنهم أقاموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم
彼らの中には、穏当な共同体がある、
منهم أمة مقتصدة
しかし彼らの多くは、彼らがなすことは何と悪いことか！
وكثير منهم سآء ما يعملون
使者よ！あなたの後見人からあなたに下されたものを伝えよ、
يأيها ٱلرسول بلغ مآ أنزل إليك من ربك
そしてあなたがそれをしないなら、あなたは神の言伝を伝えなかったことになる。
وإن لم تفعل فما بلغت رسالته
神は、世人からあなたを守る、
وٱلله يعصمك من ٱلناس
なぜなら神は、否認する同胞を導かないからである。
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين
言え。「書の民よ！あなたがたは、タウラーとインジール、そしてあなたがたの後見人からあなたがたに下されたものを維持しない限り、何の拠り所もない。」
قل يأهل ٱلكتب لستم على شىء حتى تقيموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليكم من ربكم
そしてあなたの後見人からあなたに下されたものは、彼らの多くの中で、必ず度外れと否認を増す。
وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا
だから、否認する同胞のために悲嘆するな。
فلا تأس على ٱلقوم ٱلكفرين
確かに、信じた者たち、向きを改めた者たち、志す者たち、救援者たち――神と最後の日を信じ、健全な行いをなした者は誰であれ、彼らに恐れはなく、彼らは悲しむこともない。
إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هادوا وٱلصبون وٱلنصرى من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وعمل صلحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
我らは確かに、イスラーイールの子らの確約を取り、彼らに使者たちを遣わした。
لقد أخذنا ميثق بني إسرءيل وأرسلنآ إليهم رسلا
使者が、彼らの自己が傾かないものを彼らにもたらすたびに、彼らはその一部を嘘と断じ、別の一部を殺していた。
كلما جآءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون
そして彼らは、試練はないと思った；そこで彼らは盲目となり、聞こえなくなった；その後、神は寛恕をもって彼らに立ち返った；その後、再び彼らは盲目となり、聞こえなくなった、
وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب ٱلله عليهم ثم عموا وصموا
彼らの多くが。
كثير منهم
神は、彼らのしていることを見通す者である。
وٱلله بصير بما يعملون
確かに、「神とはマスィーフ、マルヤムの子である」と言った者たちは否認した。
لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم
そしてマスィーフは言った。「イスラーイールの子らよ！神に従え、私の後見人であり、あなたがたの後見人である神に。
وقال ٱلمسيح يبني إسرءيل ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم
神に並置する者には、神は確かに庭園を禁じ、その避難先は火である。」
إنه من يشرك بٱلله فقد حرم ٱلله عليه ٱلجنة ومأوىه ٱلنار
そして不当な者たちには、救援が何もない。
وما للظلمين من أنصار
確かに否認した、「神は三者のうちの三番目である」と言った者たちは。
لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله ثالث ثلثة
ところが、単一の神格のほかに神格はない。
وما من إله إلآ إله وحد
そして、彼らが言うことを止めないなら、彼らのうち否認した者たちには、必ず苦痛をもたらす刑罰が触れる。
وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن ٱلذين كفروا منهم عذاب أليم
では彼らは、神に立ち返らず、神に赦しを乞わないのか？
أفلا يتوبون إلى ٱلله ويستغفرونه
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
وٱلله غفور رحيم
マスィーフ、マルヤムの子は、使者にほかならない；使者たちは、彼より前にすでに過ぎ去った、
ما ٱلمسيح ٱبن مريم إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل
そして彼の母は、誠実な女であった；
وأمه صديقة
二人は食物を食べていた。
كانا يأكلان ٱلطعام
眺めよ、我らがどのように彼らに印を詳述するかを、そして眺めよ、彼らがどのように誤らされるかを！
ٱنظر كيف نبين لهم ٱلءايت ثم ٱنظر أنى يؤفكون
言え。「あなたがたは、神以外に、あなたがたに対する損害も利益も持たないものに従うのか？
قل أتعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا
しかし神は、聞く者、全知の者である。」
وٱلله هو ٱلسميع ٱلعليم
言え。「書の民よ！あなたがたの掟において、真実を越えて度を過ごすな、
قل يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم غير ٱلحق
そして、すでに迷い、多くの者を迷わせ、正しい路から迷った同胞の情念を追うな。」
ولا تتبعوا أهوآء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سوآء ٱلسبيل
イスラーイールの子らのうち否認した者たちは、ダーウードとマルヤムの子イーサーの舌によって、呪われた。
لعن ٱلذين كفروا من بني إسرءيل على لسان داود وعيسى ٱبن مريم
それは、従わず、限界を越えたためである。
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
彼らは、自分たちが行う非とされる行為を、互いに禁じ合わなかった：
كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه
彼らがしていたことは、何と酷いことか！
لبئس ما كانوا يفعلون
あなたは、彼らの多くが否認する者たちの同盟者になるのを見る：
ترى كثيرا منهم يتولون ٱلذين كفروا
彼らの自己が彼らのために前もって送ったものは、何と酷いことか！神は彼らに憤り、彼らは刑罰の中に永遠に留まる。
لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط ٱلله عليهم وفي ٱلعذاب هم خلدون
そして、彼らが神と通報者と、彼に下されたものを信じていたなら、彼らを味方とはしなかったであろう；
ولو كانوا يؤمنون بٱلله وٱلنبي ومآ أنزل إليه ما ٱتخذوهم أوليآء
しかし彼らの多くは、逸脱する者である。
ولكن كثيرا منهم فسقون
あなたは必ず見出す、世人の中で、信じた者たちに最も敵意が強いのは、向きを改めた者たちと、並置した者たちであると、
لتجدن أشد ٱلناس عدوة للذين ءامنوا ٱليهود وٱلذين أشركوا
そして必ず見出す、信じた者たちに親愛において最も近いのは、「私たちは確かに救援者である」と言う者たちであると。
ولتجدن أقربهم مودة للذين ءامنوا ٱلذين قالوا إنا نصرى
それは、彼らの中に司祭と尊者がいて、彼らが傲りで膨れないからである。
ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون
そして彼らは、使者に下されたものを聞くと、あなたは、彼らが真実を認めたために、彼らの目が涙であふれるのを見る；彼らは言う。「私たちの後見人よ、私たちは信じた；だから私たちを、証人の列に記せ。
وإذا سمعوا مآ أنزل إلى ٱلرسول ترى أعينهم تفيض من ٱلدمع مما عرفوا من ٱلحق يقولون ربنآ ءامنا فٱكتبنا مع ٱلشهدين
そして、私たちの後見人が私たちを健全な同胞とともに入らせることを切望しているのに、どうして私たちは、神と、真実から私たちに来たものを信じずにいられようか？」
وما لنا لا نؤمن بٱلله وما جآءنا من ٱلحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع ٱلقوم ٱلصلحين
そこで神は彼らに、彼らが言ったことのゆえに、その下を川が流れる庭園を引き換えに与えた、彼らはそこに永遠に留まる。
فأثبهم ٱلله بما قالوا جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
そしてこれが、善を行う者たちの酬いである。
وذلك جزآء ٱلمحسنين
そして、否認し、我らの印を嘘と断じた者たち――彼らこそ炉の仲間である。
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
信じた者たちよ！神があなたがたに許した良いものを、禁じられたものとみなすな、そして境界を越えるな、
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحرموا طيبت مآ أحل ٱلله لكم ولا تعتدوا
なぜなら神は、境界を越える者を愛さないからである。
إن ٱلله لا يحب ٱلمعتدين
そして、神があなたがたに糧を与えたもの、許され、良いものから食べよ、
وكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا
そして、あなたがたが信じる神に対して備えよ。
وٱتقوا ٱلله ٱلذي أنتم به مؤمنون
神は、あなたがたの誓いの中の虚しさを理由に、あなたがたを捕らえない、
لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم
しかし神は、あなたがたが堅く結んだ誓いのゆえに、あなたがたを捕らえる。
ولكن يؤاخذكم بما عقدتم ٱلأيمن
その贖罪は、十人の窮乏者に食べさせること、あなたがたが家族に食べさせる最善の食物から、あるいは彼らに衣を着せること、あるいは担保とされた者に自立を返すことである；
فكفرته إطعام عشرة مسكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة
そしてその手立てを見出せない者は、三日間の絶食である。
فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام
それがあなたがたの誓いの贖罪である、あなたがたが誓うとき。
ذلك كفرة أيمنكم إذا حلفتم
そしてあなたがたの誓いを守れ。
وٱحفظوا أيمنكم
このように神は、あなたがたに神の印を明らかにする、おそらくあなたがたは謝意を表すであろう。
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته لعلكم تشكرون
信じた者たちよ！酒と賭け事の組み合わせ、また籤による分配は、そらす者の所業である汚物にほかならない；だからそれらを避けよ、おそらくあなたがたは成功するであろう。
يأيها ٱلذين ءامنوا إنما ٱلخمر وٱلميسر وٱلأنصاب وٱلأزلم رجس من عمل ٱلشيطن فٱجتنبوه لعلكم تفلحون
そらす者は、酒と賭け事によって、あなたがたの間に敵意と憎悪を投げ入れ、あなたがたが神の想起と連絡へ向かうのを阻むことしか望まない。
إنما يريد ٱلشيطن أن يوقع بينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء في ٱلخمر وٱلميسر ويصدكم عن ذكر ٱلله وعن ٱلصلوة
では、あなたがたは止めないのか？
فهل أنتم منتهون
そして神に応じ、使者に応じ、注意深くあれ。
وأطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وٱحذروا
しかし、あなたがたが背を向けるなら、そのとき知れ、我らの使者に課されるのは、明示的な伝達のみであると。
فإن توليتم فٱعلموا أنما على رسولنا ٱلبلغ ٱلمبين
信じて健全な行いをなした者たちに、彼らが口にしたもののゆえの責めはない、彼らが備え、信じ、健全な行いをなし、その後備えて信じ、その後備えて善く行った限り。
ليس على ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جناح فيما طعموا إذا ما ٱتقوا وءامنوا وعملوا ٱلصلحت ثم ٱتقوا وءامنوا ثم ٱتقوا وأحسنوا
神は、善を行う者たちを愛する。
وٱلله يحب ٱلمحسنين
信じた者たちよ！神は必ず、あなたがたの手と槍に落ちる何らかの獲物によって、あなたがたを試す、神が、感覚の及ばぬものであっても神を恐れる者を見分けるために。
يأيها ٱلذين ءامنوا ليبلونكم ٱلله بشىء من ٱلصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم ٱلله من يخافه بٱلغيب
これの後に境界を越える者には、苦痛をもたらす刑罰がある。
فمن ٱعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم
信じた者たちよ！あなたがたが不可侵の状態にあるとき、獲物を殺すな。
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقتلوا ٱلصيد وأنتم حرم
そしてあなたがたのうち、それを故意に殺す者には、家畜における同等の酬いがある、あなたがたのうち公正な二人が裁定する、結節点に達する供物として、あるいは窮乏者に食べさせる贖罪、あるいはそれに相当する絶食が、彼が自らの所業の悲惨な帰結を味わうために。
ومن قتله منكم متعمدا فجزآء مثل ما قتل من ٱلنعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ ٱلكعبة أو كفرة طعام مسكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره
神は、過ぎ去ったことを看過した；
عفا ٱلله عما سلف
しかし繰り返す者に、神は報復する。
ومن عاد فينتقم ٱلله منه
神は、全き力の者、報復の持ち主である。
وٱلله عزيز ذو ٱنتقام
あなたがたには、海の狩りとその食物が許される、
أحل لكم صيد ٱلبحر وطعامه
あなたがたと隊列にとっての享楽として；
متعا لكم وللسيارة
しかしあなたがたには、あなたがたが不可侵の状態にある間、陸地の狩りが禁じられる。
وحرم عليكم صيد ٱلبر ما دمتم حرما
そして、あなたがたが召集される神に対して備えよ。
وٱتقوا ٱلله ٱلذي إليه تحشرون
神は、結節点、不可侵の家を、人々のための維持とした、また不可侵の月、進んでの奉納、誓願による供物も。
جعل ٱلله ٱلكعبة ٱلبيت ٱلحرام قيما للناس وٱلشهر ٱلحرام وٱلهدي وٱلقلئد
それは、神が天にあるものと地にあるものを知ること、そして神があらゆるものに全知であることを、あなたがたが知るためである。
ذلك لتعلموا أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأن ٱلله بكل شىء عليم
知れ、神は懲戒に厳しく、また神はいと赦し深く、慈しみ深き者であると。
ٱعلموا أن ٱلله شديد ٱلعقاب وأن ٱلله غفور رحيم
使者に課されるのは、伝達のみである。
ما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ
神は、あなたがたが表に出すものと、あなたがたが伏せるものを知っている。
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون
言え。「卑しいものと良いものは等しくない、たとえ卑しいものの豊富さがあなたの目を眩ませても。」
قل لا يستوي ٱلخبيث وٱلطيب ولو أعجبك كثرة ٱلخبيث
だから神に対して備えよ、理性の持ち主たちよ、おそらくあなたがたは成功するであろう。
فٱتقوا ٱلله يأولي ٱلألبب لعلكم تفلحون
信じた者たちよ！事柄について問うな、それがあなたがたに現れたなら、あなたがたを不快にするであろうものについて。
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تسلوا عن أشيآء إن تبد لكم تسؤكم
そして、この朗読が下されている間にあなたがたがそれらを問うなら、それらはあなたがたに現れる。神はそれを看過した。
وإن تسلوا عنها حين ينزل ٱلقرءان تبد لكم عفا ٱلله عنها
神は、いと赦し深く、気長な者である。
وٱلله غفور حليم
ある同胞が、あなたがた以前にそれらを問い、その後それによって否認する同胞となった。
قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كفرين
神は、バヒーラも、サーイバも、ワスィーラも、ハームも定めなかった、
ما جعل ٱلله من بحيرة ولا سآئبة ولا وصيلة ولا حام
しかし否認する者たちは、神に対して嘘を捏造し、彼らの多くは理を働かせない。
ولكن ٱلذين كفروا يفترون على ٱلله ٱلكذب وأكثرهم لا يعقلون
そして彼らに「神が下したものと使者のもとへ来よ」と言われると、彼らは言う。「私たちの父祖を見出したもので、私たちには足りる」と。
وإذا قيل لهم تعالوا إلى مآ أنزل ٱلله وإلى ٱلرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه ءابآءنآ
何と！たとえ彼らの父祖が何も知らず、導かれていなかったとしても？
أولو كان ءابآؤهم لا يعلمون شيا ولا يهتدون
信じた者たちよ！あなたがた自身を気遣え：
يأيها ٱلذين ءامنوا عليكم أنفسكم
迷う者は、あなたがたが導かれている限り、あなたがたを害することはできない。
لا يضركم من ضل إذا ٱهتديتم
あなたがた皆の帰還は、神のもとにある、そして神は、あなたがたがしていたことをあなたがたに報せる。
إلى ٱلله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون
信じた者たちよ！あなたがたの間の証言は、死があなたがたの一人に訪れるとき、遺言の時には：あなたがたのうち公正な二人、あるいは、あなたがたの外にいる他の二人、あなたがたが地を踏破し、死の災難があなたがたに降りかかった場合に。
يأيها ٱلذين ءامنوا شهدة بينكم إذا حضر أحدكم ٱلموت حين ٱلوصية ٱثنان ذوا عدل منكم أو ءاخران من غيركم إن أنتم ضربتم في ٱلأرض فأصبتكم مصيبة ٱلموت
あなたがたは二人を連絡の後に留め置き、二人は神にかけて誓う、あなたがたが疑いを抱くなら。「私たちはそれによって何も買い取らない、いかなる代価でも、たとえ近親のためであっても、
تحبسونهما من بعد ٱلصلوة فيقسمان بٱلله إن ٱرتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى
そして私たちは神の証言を伏せない；そのとき私たちは必ず、違犯者の一人となるであろう。」
ولا نكتم شهدة ٱلله إنآ إذا لمن ٱلءاثمين
しかし、二人が違犯の責めを負うに値したことが判明するなら、他の二人がその場所を占める、権利を踏みにじられた者たちのうちの、最も近い二人が、そして二人は誓う、
فإن عثر على أنهما ٱستحقآ إثما فاخران يقومان مقامهما من ٱلذين ٱستحق عليهم ٱلأولين فيقسمان
神にかけて。「私たちの証言は、確かに彼らの証言より権利においてより確かであり、私たちは境界を越えていない；
بٱلله لشهدتنآ أحق من شهدتهما وما ٱعتدينآ
そのとき私たちは必ず、不当な者の一人となるであろう。」
إنآ إذا لمن ٱلظلمين
それは、証言が正しい形でなされることに、あるいは、彼らの誓いの後に他の誓いが返されることへの彼らの恐れに、より近い。
ذلك أدنى أن يأتوا بٱلشهدة على وجههآ أو يخافوا أن ترد أيمن بعد أيمنهم
そして神に対して備えよ、
وٱتقوا ٱلله
そして聞け。
وٱسمعوا
そして神は、逸脱する者たちの同胞を導かない。
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين
神が使者たちを集め、言う日。「あなたがたはどのような応答を受けたのか」と。
يوم يجمع ٱلله ٱلرسل فيقول ماذآ أجبتم
彼らは言う。「私たちには何の知識もない；確かにあなたこそ、感覚の及ばぬものを知り尽くす者である。」
قالوا لا علم لنآ إنك أنت علم ٱلغيوب
神が言うとき。「マルヤムの子イーサーよ！あなたと、あなたの母に対する我が恵みを想い起こせ、我が、神聖な流入であなたを強めたとき、あなたは揺りかごの中でも壮年にも人々に語った、
إذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ٱذكر نعمتي عليك وعلى ولدتك إذ أيدتك بروح ٱلقدس تكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا
そして我が、あなたに典則、賢さ、タウラー、インジールを教えたとき；
وإذ علمتك ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل
そして、あなたが我が許可によって泥で鳥の形を創り、その中に息を吹き込むと、それが我が許可によって鳥となったとき；
وإذ تخلق من ٱلطين كهية ٱلطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني
そして、あなたが生まれつき目の見えない者とハンセン病の者を、我が許可によって快復させたとき；
وتبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص بإذني
そして、あなたが死者を、我が許可によって出させたとき；
وإذ تخرج ٱلموتى بإذني
そして、我が、イスラーイールの子らをあなたから抑えたとき、あなたが明白な証拠を携えて彼らのもとに来たとき、そして彼らのうち否認していた者たちが言ったとき。『これは明白な幻にすぎない』。」
وإذ كففت بني إسرءيل عنك إذ جئتهم بٱلبينت فقال ٱلذين كفروا منهم إن هذآ إلا سحر مبين
そして、我が、弟子たちに開示したとき。「我と我が使者を信じよ」と；
وإذ أوحيت إلى ٱلحوارين أن ءامنوا بي وبرسولي
彼らは言った。「私たちは信じる、そして、私たちが神に潔白であることの証人となれ。」
قالوا ءامنا وٱشهد بأننا مسلمون
弟子たちが言ったとき。「マルヤムの子イーサーよ！あなたの後見人に、私たちに天からの食卓を下すよう求められるか？」
إذ قال ٱلحواريون يعيسى ٱبن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مآئدة من ٱلسمآء
彼は言った。「神に対して備えよ、あなたがたが信じる者であるなら。」
قال ٱتقوا ٱلله إن كنتم مؤمنين
彼らは言った。「私たちはそれを食べ、私たちの核が平穏を得、あなたが私たちに真実を言ったと知り、それの証人となることを望む。」
قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من ٱلشهدين
マルヤムの子イーサーは言った。「神よ、私たちの後見人よ！私たちに天からの食卓を下せ、それが私たちにとって、私たちの最初の者にも最後の者にも祝祭となり、あなたからの印となるように；
قال عيسى ٱبن مريم ٱللهم ربنآ أنزل علينا مآئدة من ٱلسمآء تكون لنا عيدا لأولنا وءاخرنا وءاية منك
そして私たちに糧を与えよ；
وٱرزقنا
あなたは、糧を与える者のうち最善の者である。」
وأنت خير ٱلرزقين
神は言った。「我はそれをあなたがたに下す；しかし、あなたがたのうちこれの後に否認する者を、我は確かに、万有の中のいかなる者も刑に処さない刑罰で刑に処する。」
قال ٱلله إني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لآ أعذبه أحدا من ٱلعلمين
そして神が言うとき。「マルヤムの子イーサーよ！人々に：神以外に、私と私の母を二つの神格としてみなせ、と言ったのは、あなたか？」
وإذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ءأنت قلت للناس ٱتخذوني وأمي إلهين من دون ٱلله
彼は言う。「あなたに栄光あれ！私の権利にないことを言うことは、私の分ではなかった。
قال سبحنك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق
もし私がそれを言っていたなら、あなたはそれを知っていたであろう。
إن كنت قلته فقد علمته
あなたは私の自己の中にあるものを知り、私はあなたの自己の中にあるものを知らない、
تعلم ما في نفسي ولآ أعلم ما في نفسك
なぜなら、感覚の及ばぬものを知り尽くす者は、あなたであるからである。
إنك أنت علم ٱلغيوب
私は彼らに、あなたが私に命じたことしか言わなかった：私の後見人であり、あなたがたの後見人である神に従え、と；
ما قلت لهم إلا مآ أمرتني به أن ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم
そして私は、彼らの間にいる限り、彼らに対する証人であった；
وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم
その後、あなたが私を確かに預かったとき、彼らに対する監視者は、あなたであった。
فلما توفيتني كنت أنت ٱلرقيب عليهم
そしてあなたは、あらゆるものの証人である。
وأنت على كل شىء شهيد
あなたが彼らを刑に処するなら、彼らはあなたの従順な者である；
إن تعذبهم فإنهم عبادك
そしてあなたが彼らを赦すなら、確かにあなたこそ、全き力の者、賢き者である。」
وإن تغفر لهم فإنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم
神は言う。「これは、誠実さが誠実な者たちに益する日である。
قال ٱلله هذا يوم ينفع ٱلصدقين صدقهم
彼らには、その下を川が流れる庭園があり、彼らはそこに永遠に留まる、永久に。」
لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا
神は彼らに満足し、彼らは神に満足する。
رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه
これこそが絶大な勝利である。
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم
神には、天と地と、その中にあるものの王権が属する。
لله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما فيهن
そして神は、すべてをなし得る。
وهو على كل شىء قدير