Al-An'am الانعام

神こそが、あなたがたを泥から創り、その後、期限を定めた者であり――

هو ٱلذي خلقكم من طين ثم قضى أجلا

そして名指された期限が、神のもとにある。

وأجل مسمى عنده

そして神こそが神であり、

وهو ٱلله

そこで彼らは、真実が彼らに来たとき、それを嘘と断じた；

فقد كذبوا بٱلحق لما جآءهم

彼らは見ないのか、我らが彼ら以前に、地上に根づかせた世代を、あなたがたを根づかせなかったほどに、どれほど滅ぼしたかを、

ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكنهم في ٱلأرض ما لم نمكن لكم

そして我らが彼らに降り注ぐ空を遣わし、

وأرسلنا ٱلسمآء عليهم مدرارا

そして彼らの下に川を流れさせたが；その後、我らは彼らの咎のゆえに彼らを滅ぼした、

وجعلنا ٱلأنهر تجري من تحتهم فأهلكنهم بذنوبهم

そして彼らは言う。「彼に係官が下されないのか！」

وقالوا لولآ أنزل عليه ملك

言え。「天と地にあるものは、誰のものか。」言え。「神のものである。

قل لمن ما في ٱلسموت وٱلأرض قل لله

神は、自らに慈しみを課した。

كتب على نفسه ٱلرحمة

神は必ずあなたがたを、疑いのない出頭の日に集める。

ليجمعنكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه

そして、夜と昼に静まるものは、神のものである；

وله ما سكن في ٱليل وٱلنهار

言え。「私は、天と地の起源である神以外の味方を取ろうか、

قل أغير ٱلله أتخذ وليا فاطر ٱلسموت وٱلأرض

神は食べさせ、食べさせられることはない。」

وهو يطعم ولا يطعم

言え。「私は、神に潔白な者たちの最初の者となるよう命じられた」と、

قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم

その日、それを遠ざけられた者には、神は慈しみを施した、

من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه

そして神があなたに損害を触れさせるなら、神のほかに、それを取り除ける者はない；

وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو

神は、自らの従順な者たちの上に君臨し、

وهو ٱلقاهر فوق عباده

言え。「どの事柄が、証言において最も大きいか。」言え。「神である、

قل أى شىء أكبر شهدة قل ٱلله

私とあなたがたの間の証人である。

شهيد بيني وبينكم

そしてこの朗読は、私があなたがたと、それが届く者すべてを、それによって警告するために、私に開示された。

وأوحي إلى هذا ٱلقرءان لأنذركم به ومن بلغ

あなたがたは、神とともに他の神格があると、本当に証言するのか。」言え。「私は証言しない。」

أئنكم لتشهدون أن مع ٱلله ءالهة أخرى قل لآ أشهد

言え。「神は、単一の神格にほかならない、

قل إنما هو إله وحد

我らが書を与えた者たちは、自らの息子たちを認めるように、それを認める；

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم

そして、では、神に対して嘘を捏造し、あるいは神の印を嘘と断じる者より、不当な者が誰か？

ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته

そして彼らの中には、あなたに耳を傾ける者がいる、

ومنهم من يستمع إليك

しかし我らは、彼らがそれを理解しないように、彼らの核の上に覆いを、彼らの耳に聾を置いた。

وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا

そして、たとえあらゆる印を見ても、彼らはそれを信じないであろう、

وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها

そして彼らはそれを禁じ、そしてそれから離れる；

وهم ينهون عنه وينون عنه

そして、あなたが見たなら、彼らが火の前に立たされ、こう言うときを。「ああ、私たちが戻されるなら、

ولو ترى إذ وقفوا على ٱلنار فقالوا يليتنا نرد

いや！以前に彼らが隠していたものが、彼らに現れたのである。

بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل

そして、彼らが戻されたとしても、彼らは間違いなく、禁じられていたことを繰り返すであろう、

ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه

そして、あなたが見たなら、彼らが後見人の前に立たされるときを！神は言う。「これは真実ではないのか」と。

ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بٱلحق

彼らは言う。「そうだ、私たちの後見人にかけて！」

قالوا بلى وربنا

神との出会いを嘘と断じた者たちは、失う者である、刻限が不意に彼らに訪れるほどに、彼らは言う。「何という嘆きか、私たちには、私たちがそれを疎かにしたことのゆえに！」彼らは、自らの荷を背に負う。

قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله حتى إذا جآءتهم ٱلساعة بغتة قالوا يحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم

近き生は、遊びと気晴らしにほかならない；

وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لعب ولهو

そして最後の住処は、確かに備える者たちにとってより善い。

وللدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون

我らは確かに、彼らが言うことがあなたを必ず悲しませると知る；

قد نعلم إنه ليحزنك ٱلذي يقولون

しかし彼らが嘘と断じているのはあなたではない、

فإنهم لا يكذبونك

使者たちは、あなたより前に確かに嘘と断じられた；嘘と断じられ、悩まされながら、彼らは、我らの救援が彼らに来るまで耐え忍んだ。

ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتىهم نصرنا

そして、神の言葉を変えられる者はいない。

ولا مبدل لكلمت ٱلله

そして、彼らの背きがあなたに重くのしかかるなら、あなたにその能力があるなら、彼らに印をもたらすために、地に地下道を、あるいは空に梯子を探せ。

وإن كان كبر عليك إعراضهم فإن ٱستطعت أن تبتغي نفقا في ٱلأرض أو سلما في ٱلسمآء فتأتيهم باية

そして神がよしとしていたなら、神は彼らを導きの上に集めていたであろう；

ولو شآء ٱلله لجمعهم على ٱلهدى

応答するのは、聞く者だけである。

إنما يستجيب ٱلذين يسمعون

死者については、神が彼らを立てる、

وٱلموتى يبعثهم ٱلله

そして彼らは言う。「なぜ彼に、後見人からの印が下されないのか！」

وقالوا لولا نزل عليه ءاية من ربه

言え。「神は確かに、印を下すことをなし得る」と、

قل إن ٱلله قادر على أن ينزل ءاية

地上で動くもので、あるいは両翼で飛ぶ鳥で、あなたがたに似た共同体を成さないものはない。

وما من دآبة في ٱلأرض ولا طئر يطير بجناحيه إلآ أمم أمثالكم

我らは典則において、何も疎かにしなかった。

ما فرطنا في ٱلكتب من شىء

そして、我らの印を嘘と断じた者たちは、闇の中で、聞こえず、口もきけない。

وٱلذين كذبوا بايتنا صم وبكم في ٱلظلمت

神が迷わせることをよしとする者を、神は迷わせる；

من يشإ ٱلله يضلله

なぜ彼らは、我らの厳しさが彼らに来たとき、嘆願しなかったのか！

فلولآ إذ جآءهم بأسنا تضرعوا

その後、彼らが、想起させられていたものを忘れたとき、我らは彼らに、あらゆるものの門を開いた、

فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبوب كل شىء

こうして、不当であった同胞は、最後の名残まで断たれた。

فقطع دابر ٱلقوم ٱلذين ظلموا

言え。「あなたがたは見るか。神があなたがたの聴力と視力を奪い、あなたがたの核に封をしたなら、神以外のどの神格が、それらをあなたがたに返すのか？」

قل أرءيتم إن أخذ ٱلله سمعكم وأبصركم وختم على قلوبكم من إله غير ٱلله يأتيكم به

我らは、遣わされた者たちを、嬉しい便りを届ける者、警告者としてしか遣わさない。

وما نرسل ٱلمرسلين إلا مبشرين ومنذرين

言え。「私は、私のもとに神の蔵があるとも、私が感覚の及ばぬものを知るとも、あなたがたに言わない、また私が係官であるとも、あなたがたに言わない；

قل لآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول لكم إني ملك

私は、私に開示されたものを追うにすぎない。」

إن أتبع إلا ما يوحى إلى

言え。「盲目の者と見通す者は等しいか？」

قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير

そしてこのように我らは、互いを互いによって試練にかけた、彼らが言うために。「これらが、私たちの中から神が賜与した者たちなのか」と。

وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلآء من ٱلله عليهم من بيننآ

そして、我らの印を信じる者たちがあなたのもとに来たなら、言え。「あなたがたに平安あれ。

وإذا جآءك ٱلذين يؤمنون بايتنا فقل سلم عليكم

言え。「私は確かに、あなたがたが神以外に呼ぶ者に従うことを禁じられた。」

قل إني نهيت أن أعبد ٱلذين تدعون من دون ٱلله

言え。「私は、あなたがたの情念を追わない；

قل لآ أتبع أهوآءكم

言え。「私は確かに、私の後見人からの明白な証拠に拠っている、そしてあなたがたはそれを嘘と断じた。

قل إني على بينة من ربي وكذبتم به

私のもとには、あなたがたが急がせようとするものはない。

ما عندي ما تستعجلون به

裁定は、神のみに属する。

إن ٱلحكم إلا لله

神は真実を定め、

يقص ٱلحق

言え。「もし私のもとに、あなたがたが急がせようとするものがあったなら、事柄は、私とあなたがたの間でとうに裁断されていたであろう。」

قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي ٱلأمر بيني وبينكم

そして神のもとには、感覚の及ばぬものの鍵がある：神のほかに、誰もそれを知らない。

وعنده مفاتح ٱلغيب لا يعلمهآ إلا هو

そして神は、陸地と海にあるものを知っている。

ويعلم ما في ٱلبر وٱلبحر

神こそが、夜にあなたがたを確かに預かり、あなたがたが昼に犯したことを知る者であり、その後、名指された期限が満了するために、その中であなたがたを立てる；

وهو ٱلذي يتوفىكم بٱليل ويعلم ما جرحتم بٱلنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى

神は、自らの従順な者たちの上に君臨し、

وهو ٱلقاهر فوق عباده

そして神は、あなたがたに守護者たちを遣わす、

ويرسل عليكم حفظة

その後、彼らは、彼らの真の味方である神のもとへ戻される。

ثم ردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق

裁定は、神のものではないのか？

ألا له ٱلحكم

言え。「神は、あなたがたの上から、あるいは足の下から、あなたがたに刑罰を立て、あるいはあなたがたを党派に混乱させ、ある者に他の者の暴威を味わわせることをなし得る。」

قل هو ٱلقادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم أو يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم بأس بعض

ところが、あなたの同胞はそれを嘘と断じた、それが真実であるのに。

وكذب به قومك وهو ٱلحق

すべての報せには、定まった場所があり、

لكل نبإ مستقر

そして、あなたが、我らの印に没入する者たちを見るときは、彼らが別の話に没入するまで、彼らから身を引け。

وإذا رأيت ٱلذين يخوضون في ءايتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره

そして、備える者たちには、彼らの勘定について何も課されない、

وما على ٱلذين يتقون من حسابهم من شىء

そして、自らの掟を気晴らしと遊びとし、近き生が欺いた者たちを放置せよ。

وذر ٱلذين ٱتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا

そしてそれによって想起させよ、ある自己が、自らが稼いだもののゆえに引き渡されることのないように、神以外に、味方も仲介者もなく；

وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون ٱلله ولي ولا شفيع

そして、たとえあらゆる賠償を差し出しても、それは彼から受け取られないであろう。

وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منهآ

言え。「私たちは、神以外のもの、私たちに利益も害も与えないものを呼ぶのか、そして、神が私たちを導いた後に、踵を返して戻されるのか、そらす者たちが地上で惹きつけ、茫然とした者のように、

قل أندعوا من دون ٱلله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدىنا ٱلله كٱلذي ٱستهوته ٱلشيطين في ٱلأرض حيران

言え。「神の導き、それこそが導きである；そして私たちは、万有の後見人に潔白であるよう、連絡を維持するよう、神に対して備えるよう命じられた。」

قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى وأمرنا لنسلم لرب ٱلعلمين وأن أقيموا ٱلصلوة وٱتقوه

神こそが、天と地を真実をもって創った者であり、

وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق

神が「在れ」と言う日、

ويوم يقول كن

それは在る。

فيكون

神の言葉は真実であり、

قوله ٱلحق

そして神には王権が属する、

وله ٱلملك

角笛が吹かれる日に。

يوم ينفخ في ٱلصور

感覚の及ばぬものと、証されたものを知る者、

علم ٱلغيب وٱلشهدة

そしてイブラーヒームが、父アーザルに言ったとき。「あなたは偶像を神々とするのか？

وإذ قال إبرهيم لأبيه ءازر أتتخذ أصناما ءالهة

夜が彼を隠したとき、彼は一つの星を見た；彼は言った。「これが私の後見人である」と；

فلما جن عليه ٱليل رءا كوكبا قال هذا ربي

その後、月が昇るのを見たとき、彼は言った。「これが私の後見人である」と；

فلما رءا ٱلقمر بازغا قال هذا ربي

その後、太陽が昇るのを見たとき、彼は言った。「これが私の後見人である、これはより大きい」と；

فلما رءا ٱلشمس بازغة قال هذا ربي هذآ أكبر

私は、天と地を起源から創った方へ、私の方面を向けた、一心に神へ向かう者として、

إني وجهت وجهي للذي فطر ٱلسموت وٱلأرض حنيفا

そして彼の同胞は、彼と論争した。

وحآجه قومه

彼は言った。「あなたがたは、神が私を導いたのに、神について私と論争するのか？

قال أتحجوني في ٱلله وقد هدىن

そして私は、あなたがたが神に並置するものを恐れない、私の後見人があることをよしとする場合を除いて。

ولآ أخاف ما تشركون به إلآ أن يشآء ربي شيا

私の後見人は、神の知識であらゆるものを包む。

وسع ربي كل شىء علما

そして、どうして私が、あなたがたの並置するものを恐れようか、

وكيف أخاف مآ أشركتم

あなたがたは、神があなたがたに何の権能も下さなかったものを神に並置したことを恐れないのに？

ولا تخافون أنكم أشركتم بٱلله ما لم ينزل به عليكم سلطنا

そしてこれが我らの論拠であり、我らはそれをイブラーヒームに、彼の同胞に対して与えた。

وتلك حجتنآ ءاتينهآ إبرهيم على قومه

我らは、我らがよしとする者を段階にまで高める、

نرفع درجت من نشآء

そして我らは彼に、イスハークとヤアクーブを贈った；

ووهبنا له إسحق ويعقوب

我らは二人とも導いた。

كلا هدينا

そしてヌーフを、我らは以前に導いた；

ونوحا هدينا من قبل

そして彼の子孫から、ダーウード、スライマーン、アイユーブ、ユースフ、ムーサー、ハールーン。

ومن ذريته داود وسليمن وأيوب ويوسف وموسى وهرون

そしてザカリーヤー、ヤヒヤー、イーサー、イルヤース――

وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس

そしてイスマーイール、ヤサア、ユーヌス、ルート――

وإسمعيل وٱليسع ويونس ولوطا

そして彼らの父祖、彼らの子孫、彼らの兄弟たちのうちからも――

ومن ءابآئهم وذريتهم وإخونهم

これが神の導きであり、それによって神は、自らの従順な者たちのうち、よしとする者を導く。

ذلك هدى ٱلله يهدي به من يشآء من عباده

彼らこそ、我らが書と裁定と通報の務めを与えた者である。

أولئك ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة

彼らこそ、神が導いた者である；だから彼らの導きに倣え。

أولئك ٱلذين هدى ٱلله فبهدىهم ٱقتده

言え。「私は、これについて、あなたがたにいかなる褒賞も求めない。

قل لآ أسلكم عليه أجرا

彼らは、神を神にふさわしい尺度で測らなかった、彼らが言ったときに。「神は、人間に何も下さなかった」と。

وما قدروا ٱلله حق قدره إذ قالوا مآ أنزل ٱلله على بشر من شىء

言え。「ムーサーが携えた書、人々のための光と導きを、誰が下したのか、

قل من أنزل ٱلكتب ٱلذي جآء به موسى نورا وهدى للناس

あなたがたはそれを羊皮紙に載せ、その一部を表に出し、多くを隠している――

تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا

そして、あなたがたも、あなたがたの父祖も知らなかったことが、あなたがたに教えられたのに。」言え。「神である」と；

وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولآ ءابآؤكم قل ٱلله

そしてこれは、我らが下した書、福に溢れ、それより前にあるものを裏づけるもの、あなたが町々の母なる町と、その周囲の者たちを警告するために。

وهذا كتب أنزلنه مبارك مصدق ٱلذي بين يديه ولتنذر أم ٱلقرى ومن حولها

そして、では、神に対して嘘を捏造し、あるいは何も開示されていないのに「私に開示された」と言う者、また「私は、神が下したものと同じものを下す」と言う者より、不当な者が誰か？

ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو قال أوحي إلى ولم يوح إليه شىء ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل ٱلله

そして、あなたが見たなら、不当な者たちが死の苦悶の中にいて、係官たちが手を差し伸べるときを。「あなたがたの自己を出せ。

ولو ترى إذ ٱلظلمون في غمرت ٱلموت وٱلملئكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم

あなたがたは確かに、我らが最初にあなたがたを創ったように、一人ひとりで我らのもとに来た、そしてあなたがたは、我らがあなたがたに授けたものを背後に置いてきた；

ولقد جئتمونا فردى كما خلقنكم أول مرة وتركتم ما خولنكم ورآء ظهوركم

そして我らは、あなたがたとともに、あなたがたの仲介者を見ない、あなたがたの間で並置されたものであると、あなたがたが称していた者たちを。

وما نرى معكم شفعآءكم ٱلذين زعمتم أنهم فيكم شركؤا

神は、穀粒と種を裂く者である。

إن ٱلله فالق ٱلحب وٱلنوى

神は、生けるものを死んだものから出し、死んだものを生けるものから出す。

يخرج ٱلحى من ٱلميت ومخرج ٱلميت من ٱلحى

これが神である。

ذلكم ٱلله

暁を裂き、夜を静息とした者、

فالق ٱلإصباح وجعل ٱليل سكنا

そして太陽と月を計算とした者。

وٱلشمس وٱلقمر حسبانا

そして神こそが、あなたがたのために星々を作った者であり、あなたがたが、陸地と海の闇の中で、それによって導かれるために。

وهو ٱلذي جعل لكم ٱلنجوم لتهتدوا بها في ظلمت ٱلبر وٱلبحر

そして神こそが、あなたがたを唯一の自己から生じさせた者であり――その後、停泊地と預け場所がある。

وهو ٱلذي أنشأكم من نفس وحدة فمستقر ومستودع

そして神こそが、天から水を下した者であり、我らはそれによって、あらゆるものの植物を出した；我らはそれから緑を出し、そこから積み重なった穀粒を出す、またナツメヤシからは、その苞から、手の届く房を、またブドウの庭園群、オリーブとザクロを、似たものと似ないものとを。

وهو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به نبات كل شىء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن ٱلنخل من طلعها قنوان دانية وجنت من أعناب وٱلزيتون وٱلرمان مشتبها وغير متشبه

その実を眺めよ、それが実るときと、その熟すことを。

ٱنظروا إلى ثمره إذآ أثمر وينعه

そして彼らは、神に並置されたものを割り当てた：隠れし者たちを、神が彼らを創ったというのに；

وجعلوا لله شركآء ٱلجن وخلقهم

そして彼らは、いかなる知識もなく、神に息子たちと娘たちを仮託した。

وخرقوا له بنين وبنت بغير علم

天と地の、先例なき創造者。

بديع ٱلسموت وٱلأرض

どうして神に子があろうか、神には連れ合いがいないのに、

أنى يكون له ولد ولم تكن له صحبة

そして神はあらゆるものを創ったというのに、

وخلق كل شىء

これが神、あなたがたの後見人である。

ذلكم ٱلله ربكم

神のほかに神格はない、

لآ إله إلا هو

あらゆるものの創造者；

خلق كل شىء

だから神に従え。

فٱعبدوه

視力は、神に追いつかない、

لا تدركه ٱلأبصر

しかし神は、視力に追いつく。

وهو يدرك ٱلأبصر

明察が、あなたがたの後見人のもとからあなたがたに来た。

قد جآءكم بصآئر من ربكم

見通す者は、それは自らのためであり；盲目である者は、それは自らの不利益となる。

فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها

あなたの後見人のもとからあなたに開示されたものを追え。

ٱتبع مآ أوحي إليك من ربك

神のほかに神格はない、

لآ إله إلا هو

そして神がよしとしていたなら、彼らは並置しなかったであろう。

ولو شآء ٱلله مآ أشركوا

そして我らは、あなたを彼らの守護者とはしなかった、

وما جعلنك عليهم حفيظا

そして、彼らが神以外に呼ぶ者たちを罵るな、彼らが敵意から、知識なく神を罵ることのないように。

ولا تسبوا ٱلذين يدعون من دون ٱلله فيسبوا ٱلله عدوا بغير علم

このように我らは、すべての共同体に、その働きを美化した；

كذلك زينا لكل أمة عملهم

そして彼らは、誓いの限りを尽くして神にかけて誓った、もし印が彼らに来たなら、必ずそれを信じるであろう、と。

وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءتهم ءاية ليؤمنن بها

言え。「印は、神のもとにしかない」と；

قل إنما ٱلءايت عند ٱلله

そして、何があなたがたにそれを感じさせるのか？

وما يشعركم

そして、たとえ我らが係官たちを彼らのもとに下し、死者たちが彼らに語り、我らが彼らの前にあらゆるものを、面と向かって召集していたとしても、彼らは、神がよしとする場合を除いて、信じなかったであろう；

ولو أننا نزلنآ إليهم ٱلملئكة وكلمهم ٱلموتى وحشرنا عليهم كل شىء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلآ أن يشآء ٱلله

そしてこのように我らは、すべての通報者に敵を割り当てた：人類と隠れし者たちのうちのそらす者たちを、彼らは互いに金色の言葉を吹き込み、欺くために。

وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شيطين ٱلإنس وٱلجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف ٱلقول غرورا

そして、あなたの後見人がよしとしていたなら、彼らはそれをしなかったであろう；

ولو شآء ربك ما فعلوه

では、私は神以外の裁定者を求めようか、神こそが、あなたがたのもとに詳述された書を下した者であるのに？

أفغير ٱلله أبتغي حكما وهو ٱلذي أنزل إليكم ٱلكتب مفصلا

そして、我らが書を与えた者たちは、それがあなたの後見人から真実をもって下されたと知っている；

وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعلمون أنه منزل من ربك بٱلحق

そしてあなたの後見人の言葉は、誠実さと公正をもって満たされた。

وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا

神の言葉を変えられる者はいない、

لا مبدل لكلمته

そして、あなたが地上にいる者の大半に応じるなら、彼らはあなたを神の路から遠く迷わせる。

وإن تطع أكثر من في ٱلأرض يضلوك عن سبيل ٱلله

彼らは推測しか追わず、

إن يتبعون إلا ٱلظن

あなたの後見人は、確かに、誰が神の路から迷うかを最もよく知り、

إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله

そして、あなたがたはなぜ、その上に神の名が想い起こされたものから食べないのか、神が、あなたがたに禁じたことをあなたがたに詳述したのに、あなたがたが追い込まれたものを除いて？

وما لكم ألا تأكلوا مما ذكر ٱسم ٱلله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما ٱضطررتم إليه

そして多くの者は、必ず情念によって、知識なく迷わせる、

وإن كثيرا ليضلون بأهوآئهم بغير علم

そして、表に出た違犯と内にある違犯を放棄せよ、

وذروا ظهر ٱلإثم وباطنه

そして、その上に神の名が想い起こされなかったものから食べるな：それは必ず一つの逸脱である。

ولا تأكلوا مما لم يذكر ٱسم ٱلله عليه وإنه لفسق

そして、そらす者たちは必ず、自らの味方に、あなたがたと抗弁することを吹き込む；

وإن ٱلشيطين ليوحون إلى أوليآئهم ليجدلوكم

死んでいて、我らが生を与え、彼のために光を作り、それとともに世人の間を歩く者は、闇の中にいてそこから出られないという例えの者と同じか？

أومن كان ميتا فأحيينه وجعلنا له نورا يمشي به في ٱلناس كمن مثله في ٱلظلمت ليس بخارج منها

そしてこのように我らは、すべての町に、その排除された者たちの中の最も大きな者たちを置いた、彼らがそこで謀るために；

وكذلك جعلنا في كل قرية أكبر مجرميها ليمكروا فيها

そして印が彼らに来ると、彼らは言う。「神の使者たちに与えられたものと同じものが私たちに与えられるまで、私たちは信じない」と。

وإذا جآءتهم ءاية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل مآ أوتي رسل ٱلله

神は、自らの言伝をどこに置くかを最もよく知る。

ٱلله أعلم حيث يجعل رسالته

神が導こうと望む者に、神は胸を神に対する潔白へ開く；

فمن يرد ٱلله أن يهديه يشرح صدره للإسلم

そして、神が迷わせようと望む者に、神は胸を狭く気詰まりにする、あたかも空へ昇っているかのように。

ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في ٱلسمآء

そしてこれが、あなたの後見人のまっすぐな道である。

وهذا صرط ربك مستقيما

彼らには、後見人のもとに平和の住処がある、

لهم دار ٱلسلم عند ربهم

そして神が彼らを皆揃って召集する日。「隠れし者の集いよ！あなたがたは多くの人類を取り込んだ」と；

ويوم يحشرهم جميعا يمعشر ٱلجن قد ٱستكثرتم من ٱلإنس

そして人類のうちの彼らの味方は言う。「私たちの後見人よ、私たちは互いから享受した、そして私たちは、あなたが私たちに定めた期限に達した」と。

وقال أوليآؤهم من ٱلإنس ربنا ٱستمتع بعضنا ببعض وبلغنآ أجلنا ٱلذي أجلت لنا

神は言う。「火があなたがたの宿であり、あなたがたはそこに永遠に留まる」――神がよしとすることを除いて、

قال ٱلنار مثوىكم خلدين فيهآ إلا ما شآء ٱلله

「隠れし者と人類の集いよ！あなたがたの中から出た使者たちが、あなたがたに我が印を語り、あなたがたのこの日の出会いを警告しながら、あなたがたのもとに来なかったのか？」

يمعشر ٱلجن وٱلإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي وينذرونكم لقآء يومكم هذا

彼らは言う。「私たちは、私たち自身に対して証言する」と；

قالوا شهدنا على أنفسنا

そしてすべての者に、彼らがなしたことに応じた段階がある。

ولكل درجت مما عملوا

そしてあなたの後見人は、富める者、慈しみの持ち主である。

وربك ٱلغني ذو ٱلرحمة

あなたがたに約束されたものは、必ず来る、

إن ما توعدون لءات

言え。「わが同胞よ！あなたがたの立場に応じて行え、なぜなら私もまた行うからである。

قل يقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عامل

あなたがたはやがて、住処の結末が誰に帰するかを知る、

فسوف تعلمون من تكون له عقبة ٱلدار

そして彼らは、神が散らした耕作と家畜から、神に一つの取り分を割り当てた。「これは神のもの」と言いながら――彼らの称するところでは――「そしてこれは私たちの並置されたもののもの」と；

وجعلوا لله مما ذرأ من ٱلحرث وٱلأنعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركآئنا

そして、彼らの並置されたもののために定められたものは、神に届かず、

فما كان لشركآئهم فلا يصل إلى ٱلله

一方、神のために定められたものは、彼らの並置されたものに届く。

وما كان لله فهو يصل إلى شركآئهم

そしてこのように、彼らの並置されたものは、多くの並置者に、子供たちの殺害を美化した、彼らを破滅させ、彼らのために彼らの掟を混乱させるために。

وكذلك زين لكثير من ٱلمشركين قتل أولدهم شركآؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم

そして神がよしとしていたなら、彼らはそれをしなかったであろう；

ولو شآء ٱلله ما فعلوه

そして彼らは言った。「これらは禁じられた家畜と耕作：私たちがよしとする者のほか、誰もそれを食べない」――彼らの称するところでは――「そして背が禁じられた家畜」と、また、彼らがその上に神の名を想い起こさない家畜を、神に対する捏造として。

وقالوا هذه أنعم وحرث حجر لا يطعمهآ إلا من نشآء بزعمهم وأنعم حرمت ظهورها وأنعم لا يذكرون ٱسم ٱلله عليها ٱفترآء عليه

そして彼らは言った。「この家畜の腹の中にあるものは、私たちの男に専有され、私たちの伴侶には禁じられる」と；

وقالوا ما في بطون هذه ٱلأنعم خالصة لذكورنا ومحرم على أزوجنا

しかしそれが死産であるなら、彼らは皆そこに与る。

وإن يكن ميتة فهم فيه شركآء

神は、彼らの言い立てのゆえに彼らに酬いる、

سيجزيهم وصفهم

自らの子供たちを、愚かさゆえに、知識なく殺し、神が彼らに糧を与えたものを、神に対する捏造として禁じられたものとみなした者たちは、失う者である。

قد خسر ٱلذين قتلوا أولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم ٱلله ٱفترآء على ٱلله

そして神こそが、棚仕立てのものとそうでないものの庭園群、また多様な食べ物を持つナツメヤシと耕作、オリーブとザクロ、似たものと似ないものを生じさせた者である。

وهو ٱلذي أنشأ جنت معروشت وغير معروشت وٱلنخل وٱلزرع مختلفا أكله وٱلزيتون وٱلرمان متشبها وغير متشبه

その実から食べ、その収穫の日に、その分を与えよ、

كلوا من ثمره إذآ أثمر وءاتوا حقه يوم حصاده

しかし無駄遣いするな、

ولا تسرفوا

そして家畜の中には、荷を運ぶ獣と、毛を取る獣がいる。

ومن ٱلأنعم حمولة وفرشا

神があなたがたに糧を与えたものから食べよ、

كلوا مما رزقكم ٱلله

そして、そらす者の足跡を追うな、

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

八つ、対になって：

ثمنية أزوج

羊が二つ、山羊が二つ。

من ٱلضأن ٱثنين ومن ٱلمعز ٱثنين

言え。「神が禁じたものとみなしたのは、二つの雄か、二つの雌か、あるいは二つの雌の胎が含むものか？

قل ءآلذكرين حرم أم ٱلأنثيين أما ٱشتملت عليه أرحام ٱلأنثيين

そして駱駝類が二つ、牛類が二つ。

ومن ٱلإبل ٱثنين ومن ٱلبقر ٱثنين

言え。「神が禁じたものとみなしたのは、二つの雄か、二つの雌か、あるいは二つの雌の胎が含むものか？

قل ءآلذكرين حرم أم ٱلأنثيين أما ٱشتملت عليه أرحام ٱلأنثيين

あるいは、神がこれをあなたがたに勧告したとき、あなたがたは証人であったのか？」

أم كنتم شهدآء إذ وصىكم ٱلله بهذا

では、神に対して嘘を捏造し、知識なく人々を迷わせようとする者より、不当な者が誰か？

فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا ليضل ٱلناس بغير علم

言え。「私に開示されたものの中に、それを食べようとする者に禁じられたものを、私は見出さない、死んだ獣、あるいは流された血、あるいは豚の肉を除いて――なぜならそれは汚物であるから――

قل لآ أجد في مآ أوحي إلى محرما على طاعم يطعمه إلآ أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس

または、神以外のものに捧げられた一つの逸脱。

أو فسقا أهل لغير ٱلله به

また、向きを改めた者には、我らは爪の割れていないものをすべて禁じた。そして牛と羊については、

وعلى ٱلذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن ٱلبقر وٱلغنم

その脂肪を彼らに禁じた。ただし、背に載るもの、あるいは内臓、あるいは骨に混じったものを除く。

حرمنا عليهم شحومهمآ إلا ما حملت ظهورهمآ أو ٱلحوايآ أو ما ٱختلط بعظم

これが、彼らの暴虐に対して我らが彼らに酬いた次第である、

ذلك جزينهم ببغيهم

もし彼らがあなたを嘘と断じるなら、言え。「あなたがたの後見人は広大な慈しみの持ち主であり、

فإن كذبوك فقل ربكم ذو رحمة وسعة

並置した者たちは言う。「神がよしとしていたなら、私たちは並置しなかったであろうし、私たちの父祖も並置しなかったであろう。私たちは何ものも禁じられたものとはしなかったであろう。」

سيقول ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله مآ أشركنا ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من شىء

このように、彼ら以前の者たちも嘘と断じ、ついには我らの苛烈さを味わった。

كذلك كذب ٱلذين من قبلهم حتى ذاقوا بأسنا

言え。「あなたがたには、私たちのために引き出せるような何らかの知識があるのか？

قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنآ

あなたがたは推測に従っているにすぎず、

إن تتبعون إلا ٱلظن

言え。「神にこそ決定的な論拠がある。

قل فلله ٱلحجة ٱلبلغة

言え。「あなたがたの証人を連れて来い、神がこれを禁じたと証言する者たちを。」

قل هلم شهدآءكم ٱلذين يشهدون أن ٱلله حرم هذا

もし彼らが証言しても、あなたは彼らとともに証言するな、

فإن شهدوا فلا تشهد معهم

言え。「来い、あなたがたの後見人があなたがたに不可侵としたことを、私が唱えよう。神に何も並置するな；

قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيا

両親への善行を；

وبٱلولدين إحسنا

そして窮乏のゆえにあなたがたの子らを殺すな――

ولا تقتلوا أولدكم من إملق

あなたがたと彼らに糧を与えるのは我らである；

نحن نرزقكم وإياهم

そして、公然のものであれ内に秘めたものであれ、醜行に近づくな；

ولا تقربوا ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن

そして、神が不可侵とした自己を、正当な理由なく殺すな；

ولا تقتلوا ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق

そして孤児の財産に近づくな、最も美しいやり方による場合を除いて、彼が成熟に達するまでは；

ولا تقربوا مال ٱليتيم إلا بٱلتي هي أحسن حتى يبلغ أشده

そして公正をもって、桝と秤を忠実に満たせ――

وأوفوا ٱلكيل وٱلميزان بٱلقسط

我らはいかなる自己にも、その能力を超えるものを課さない――

لا نكلف نفسا إلا وسعها

そして言葉を述べるときは、近親者に対してであっても公正であれ；

وإذا قلتم فٱعدلوا ولو كان ذا قربى

そして神の盟約に忠実であれ：

وبعهد ٱلله أوفوا

そしてまた、これが私のまっすぐな道である。ゆえにこれに従え、

وأن هذا صرطي مستقيما فٱتبعوه

そして、神の路からあなたがたを引き離すような諸々の路に従うな：

ولا تتبعوا ٱلسبل فتفرق بكم عن سبيله

そしてこれは、我らが下した書であり、福に溢れている。ゆえにこれに従い、備えよ。おそらくあなたがたは慈しみを受けるであろう――あなたがたが言うことのないように。「書は私たち以前の二つの集団にのみ下された。私たちは彼らの学習に必ず無頓着であった。」あるいは、あなたがたが言うことのないように。「もし書が私たちに下されていたなら、私たちは彼らよりもよく導かれていたであろう。」

وهذا كتب أنزلنه مبارك فٱتبعوه وٱتقوا لعلكم ترحمون أن تقولوا إنمآ أنزل ٱلكتب على طآئفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغفلين أو تقولوا لو أنآ أنزل علينا ٱلكتب لكنآ أهدى منهم

こうして、あなたがたの後見人から、明白な証拠が、また導きと慈しみが、あなたがたのもとに来た。

فقد جآءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة

では、神の印を嘘と断じてそこから背を向けた者より不当な者が、誰かいるだろうか？

فمن أظلم ممن كذب بايت ٱلله وصدف عنها

彼らは、係官たちが彼らのもとに来るのを、あるいはあなたの後見人が来るのを、あるいはあなたの後見人の印のいくつかが来るのを、待つだけなのか？

هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض ءايت ربك

あなたの後見人の印のいくつかが来る日には、ある自己の信は、以前に信じていなかったか、その信において何の善も得ていなかったならば、その者の益とならない。

يوم يأتي بعض ءايت ربك لا ينفع نفسا إيمنها لم تكن ءامنت من قبل أو كسبت في إيمنها خيرا

言え。「待て、

قل ٱنتظروا

確かに、自らの掟を分裂させて諸派となった者たちについて、あなたは彼らといかなる繋がりもない。

إن ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شىء

彼らの事柄は神にのみ属する、

إنمآ أمرهم إلى ٱلله

善行をもって来る者は、その十倍の同等のものを得る、

من جآء بٱلحسنة فله عشر أمثالها

言え。「私の後見人は確かに、私をまっすぐな道へと導いた、

قل إنني هدىني ربي إلى صرط مستقيم

正しい掟、イブラーヒームの教義であり、神にすべてを向けた者のそれである；

دينا قيما ملة إبرهيم حنيفا

言え。「私の連絡、私の善き実践、私の生と死は、確かに万有の後見人である神のものである。神に並置されるものはない。

قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب ٱلعلمين لا شريك له

そして私が命じられたのは、まさにこのことであり、

وبذلك أمرت

言え。「神以外の後見人を私が求めようか、神があらゆるものの後見人であるというのに？」

قل أغير ٱلله أبغي ربا وهو رب كل شىء

そして各々の自己は、自らの損失においてのみ獲得し、

ولا تكسب كل نفس إلا عليها

荷を負う者は誰も、他の者の荷を負うことはない。

ولا تزر وازرة وزر أخرى

そして、あなたがたを地上の後継者とし、ある者を他の者の上に段階を設けて引き上げたのは神である。神があなたがたに与えたものによってあなたがたを試すためである。

وهو ٱلذي جعلكم خلئف ٱلأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجت ليبلوكم في مآ ءاتىكم

あなたの後見人は確かに懲戒に速く、

إن ربك سريع ٱلعقاب