スーラAl-Haqqa（69）hamza 表記

بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم

神の名において。

69:1–2

全き慈しみの者、慈しみ深き者。現実を事実たらしめるもの！現実を事実たらしめるものとは何か？

ٱلحآقة ما ٱلحآقة

69:3

そして、現実を事実たらしめるものが何かを、誰があなたに知らせるのか？

ومآ أدرىك ما ٱلحآقة

69:4

サムードとアードは、轟音を嘘と断じた。

كذبت ثمود وعاد بٱلقارعة

69:5

サムードについては、彼らは過剰なものによって滅ぼされた。

فأما ثمود فأهلكوا بٱلطاغية

69:6–7

そしてアードについては、彼らは、氷のような傲慢な風によって滅ぼされた。神がそれを七夜八日続けて彼らに対して掌握した、

وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية سخرها عليهم سبع ليال وثمنية أيام حسوما

69:6–7

そのため、あなたはその同胞が地に横たわり、空洞のナツメヤシの幹のようであるのを見たであろう。

فترى ٱلقوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية

69:8

あなたはその少しの残りでも見るか？

فهل ترى لهم من باقية

69:9–10

そしてフィルアウンと、彼の側にいた者、そして覆された町々が過ちとともに来た。彼らは自らの後見人の使者に不服従を働き、神は彼らを、膨れ続ける捕捉で捕らえた。

وجآء فرعون ومن قبله وٱلمؤتفكت بٱلخاطئة فعصوا رسول ربهم فأخذهم أخذة رابية

69:11–12

水があふれたとき、我らはあなたがたを船に乗せた、それをあなたがたのための想起とし、注意深い耳がそれを保つためである。

إنا لما طغا ٱلمآء حملنكم في ٱلجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيهآ أذن وعية

69:13–17

角笛が一息で吹かれ、地と山々が持ち上げられ一撃で平らにされるとき、その日、出来事が到来し、天は割れ、その日もろくなり、係官がその辺縁に立ち、

فإذا نفخ في ٱلصور نفخة وحدة وحملت ٱلأرض وٱلجبال فدكتا دكة وحدة فيومئذ وقعت ٱلواقعة وٱنشقت ٱلسمآء فهي يومئذ واهية وٱلملك على أرجآئها

69:18

そして八人がその日、彼らの上にあなたの後見人の大建築を担う。その日、あなたがたは晒され、あなたがたの何一つ隠れたままではない。

ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمنية يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية

69:19

右の手に帳簿を与えられた者は、言う。「ほら、私の帳簿を読め！

فأما من أوتي كتبه بيمينه فيقول هآؤم ٱقرءوا كتبيه

69:20

なぜなら私は、自分の清算に出会うと憶測したからだ。」

إني ظننت أني ملق حسابيه

69:21–23

彼は満ち足りた暮らしの中、高い庭園の中にいる、その房は手の届くところにある。

فهو في عيشة راضية في جنة عالية قطوفها دانية

69:24

「食べ、飲め

كلوا وٱشربوا

69:24

心地よく、あなたがたが過ぎた日々にかつて前もってしたことゆえに。」

هنيا بمآ أسلفتم في ٱلأيام ٱلخالية

69:25

左の手に帳簿を与えられた者は、言う。「ああ、私が帳簿を受け取らなかったなら、

وأما من أوتي كتبه بشماله فيقول يليتني لم أوت كتبيه

69:26

そして私が自分の清算が何かを知らなかったなら！

ولم أدر ما حسابيه

69:27–28

それが決定的な終わりであったなら！私の財は私に何の役にも立たなかった、

يليتها كانت ٱلقاضية مآ أغنى عني ماليه

69:29

私の権威は私から消え去った。」

هلك عني سلطنيه

69:30–32

「彼を捕らえて縛り、それから炉にさらし、さらに七十腕尺の長さの鎖に繋げ。

خذوه فغلوه ثم ٱلجحيم صلوه ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فٱسلكوه

69:33–34

彼は、絶大な者である神を信じず、窮乏者に食べさせることを促さなかった。

إنه كان لا يؤمن بٱلله ٱلعظيم ولا يحض على طعام ٱلمسكين

69:35–37

ゆえに彼は今日ここに、温かい友を一人も持たず、過ちを犯す者しか食べない汚れた液体のほかに食物もない。」

فليس له ٱليوم ههنا حميم ولا طعام إلا من غسلين لا يأكله إلا ٱلخطون

69:38–42

否！我は、あなたがたがはっきり見るものと、はっきり見ないものにかけて誓う――これは必ず高貴な使者の言葉であり、魅了する弁士の言葉では決してなく――あなたがたの信はごくわずか――占い師の言葉でもない。

فلآ أقسم بما تبصرون وما لا تبصرون إنه لقول رسول كريم وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون ولا بقول كاهن

69:38–42

あなたがたの想い起こすことのなんと少ないことか！

قليلا ما تذكرون

69:43

万有の後見人からの下りである。

تنزيل من رب ٱلعلمين

69:44–47

そして、もし彼が我らに対して何らかの言葉を捏造したなら、我らは彼を右から取り、それから彼の大動脈を断ち、あなたがたの誰も彼を遮れなかったであろう。

ولو تقول علينا بعض ٱلأقاويل لأخذنا منه بٱليمين ثم لقطعنا منه ٱلوتين فما منكم من أحد عنه حجزين