Al-Hajj الحج

Wahai manusia, jagalah diri kamu terhadap Pemelihara kamu,

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم

Wahai manusia! Jika kamu dalam keraguan tentang Pembangkitan, maka sesungguhnya Kami telah mencipta kamu daripada tanah, kemudian daripada setitis air, kemudian daripada suatu lekatan, kemudian daripada seketul embrio, yang berbentuk atau tidak berbentuk, supaya Kami menjadikan perkara-perkara jelas bagi kamu.

يأيها ٱلناس إن كنتم في ريب من ٱلبعث فإنا خلقنكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم

Dan Kami menetapkan dalam rahim-rahim apa yang Kami berkenan hingga suatu tempoh yang dinamakan,

ونقر في ٱلأرحام ما نشآء إلى أجل مسمى

kemudian Kami mengeluarkan kamu sebagai kanak-kanak, agar selepas itu kamu mencapai kematangan penuh kamu.

ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم

Dan di antara kamu ada yang dijaga dengan setia, dan di antara kamu ada yang dikembalikan kepada usia yang paling rendah, supaya dia tidak lagi mengetahui apa-apa setelah mengetahui.

ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا

Dan di antara manusia, ada yang membahas tentang Tuhan tanpa pengetahuan, mahupun panduan, mahupun Kitab yang menyinari, sambil melipat lambungnya, untuk menyesatkan daripada laluan Tuhan.

ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير ثاني عطفه ليضل عن سبيل ٱلله

Dia mendapat, dalam kehidupan yang dekat, suatu keaiban,

له في ٱلدنيا خزي

Dan di antara manusia, ada yang taat kepada Tuhan secara menyimpang: jika suatu kebaikan datang kepadanya, dia mendapati ketenteraman padanya, tetapi jika suatu ujian datang kepadanya, dia berpaling tadah — dengan itu kehilangan kehidupan yang dekat dan kehidupan akhir.

ومن ٱلناس من يعبد ٱلله على حرف فإن أصابه خير ٱطمأن به وإن أصابته فتنة ٱنقلب على وجهه خسر ٱلدنيا وٱلءاخرة

Itulah kesesatan yang jauh — dia menyeru

ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد يدعوا

Sesungguhnya, Tuhan memasukkan orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai,

إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Demikianlah Kami telah menurunkannya dalam tanda-tanda yang jelas,

وكذلك أنزلنه ءايت بينت

Orang-orang yang telah percaya, para Peralih, para Pendamba, para Penolong, Majusi, dan orang-orang yang mempersekutukan Tuhan — sesungguhnya Tuhan akan membuat pemisahan antara mereka pada Hari Menghadap;

إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هادوا وٱلصبين وٱلنصرى وٱلمجوس وٱلذين أشركوا إن ٱلله يفصل بينهم يوم ٱلقيمة

Tidakkah kamu melihat bahawa bersujud kepada Tuhan semua yang berada di langit dan di bumi, matahari, bulan, bintang-bintang, gunung-ganang, pohon-pohon, makhluk-makhluk bergerak, dan ramai daripada manusia?

ألم تر أن ٱلله يسجد له من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم وٱلجبال وٱلشجر وٱلدوآب وكثير من ٱلناس

Dan ke atas ramai, hukuman telah terbukti.

وكثير حق عليه ٱلعذاب

Dan sesiapa yang Tuhan rendahkan martabatnya tidak mempunyai sesiapa pun untuk menghormatinya,

ومن يهن ٱلله فما له من مكرم

Setiap kali mereka mahu keluar daripadanya, ditindih kegelisahan, mereka akan dikembalikan ke dalamnya:

كلمآ أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها

Sesungguhnya, Tuhan memasukkan orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; mereka akan dihiasi di dalamnya dengan gelang-gelang emas dan mutiara,

إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا

Dan mereka akan dipandu kepada apa yang baik dalam ucapan,

وهدوا إلى ٱلطيب من ٱلقول

Sesungguhnya, orang-orang yang mengingkari dan menyekat laluan Tuhan dan tempat bersujud yang tidak boleh diceroboh yang telah Kami letakkan bagi manusia, semuanya sama, sama ada mereka penduduk setempat atau orang yang singgah —

إن ٱلذين كفروا ويصدون عن سبيل ٱلله وٱلمسجد ٱلحرام ٱلذي جعلنه للناس سوآء ٱلعكف فيه وٱلباد

Dan ketika Kami menempatkan bagi Ibrahim tapak Rumah itu: “Janganlah mempersekutukan sesuatu pun dengan-Ku,

وإذ بوأنا لإبرهيم مكان ٱلبيت أن لا تشرك بي شيا

Dan laungkanlah Haji di kalangan manusia: mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, dan di atas setiap tunggangan yang kurus, datang dari setiap jalan yang dalam lagi jauh, untuk bersaksi atas manfaat-manfaat yang menjadi hak mereka, dan untuk mengingati nama Tuhan, pada hari-hari yang diketahui, atas binatang-binatang ternakan yang telah Dia kurniakan sebagai rezeki kepada mereka.”

وأذن في ٱلناس بٱلحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق ليشهدوا منفع لهم ويذكروا ٱسم ٱلله في أيام معلومت على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم

Demikianlah.

ذلك

Dan sesiapa yang membesarkan perkara-perkara Tuhan yang tidak boleh diceroboh, itu lebih baik baginya di sisi Pemeliharanya.

ومن يعظم حرمت ٱلله فهو خير له عند ربه

maka jauhilah kekotoran rupa-rupa tiruan, dan jauhilah ucapan pemalsuan, dalam keadaan berpaling sepenuhnya kepada Tuhan, tanpa mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya.

فٱجتنبوا ٱلرجس من ٱلأوثن وٱجتنبوا قول ٱلزور حنفآء لله غير مشركين به

Demikianlah.

ذلك

Dan bagi setiap masyarakat Kami telah menetapkan suatu amalan yang berfaedah, supaya mereka mengingati nama Tuhan atas binatang-binatang ternakan yang telah Dia kurniakan sebagai rezeki kepada mereka.

ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا ٱسم ٱلله على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم

Ilah kamu ialah satu ilah yang esa.

فإلهكم إله وحد

Dan binatang persembahan, Kami telah menjadikannya bagi kamu salah satu daripada titik rujukan yang dapat dirasai milik Tuhan; kamu mendapati padanya kebaikan.

وٱلبدن جعلنها لكم من شعئر ٱلله لكم فيها خير

Maka ingatilah nama Tuhan atasnya, sementara ia berbaris;

فٱذكروا ٱسم ٱلله عليها صوآف

kemudian, apabila lambungnya rebah, makanlah daripadanya dan berilah makan daripadanya kepada orang yang berpada tanpa meminta dan orang yang datang.

فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا ٱلقانع وٱلمعتر

Tidak dagingnya mahupun darahnya sampai kepada Tuhan, tetapi penjagaan diri daripada kamulah yang sampai kepada-Nya.

لن ينال ٱلله لحومها ولا دمآؤها ولكن يناله ٱلتقوى منكم

Demikianlah Dia telah menundukkannya bagi kamu, supaya kamu melaungkan kebesaran Tuhan oleh sebab Dia telah memandu kamu.

كذلك سخرها لكم لتكبروا ٱلله على ما هدىكم

kerana Tuhan menangkis daripada orang-orang yang telah percaya.

إن ٱلله يدفع عن ٱلذين ءامنوا

Izin diberikan kepada orang-orang yang diperangi, oleh sebab mereka telah menanggung kezaliman —

أذن للذين يقتلون بأنهم ظلموا

orang-orang yang telah dihalau dari tempat-tempat tinggal mereka tanpa hak, hanya oleh sebab mereka berkata: “Pemelihara kami ialah Tuhan.”

ٱلذين أخرجوا من ديرهم بغير حق إلآ أن يقولوا ربنا ٱلله

Dan seandainya Tuhan tidak menangkis manusia sebahagian dengan sebahagian yang lain, nescaya dirobohkan pertapaan, sinagog, tempat Hubungan dan tempat bersujud yang padanya nama Tuhan banyak diingati.

ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لهدمت صومع وبيع وصلوت ومسجد يذكر فيها ٱسم ٱلله كثيرا

Dan Tuhan pasti akan menolong sesiapa yang menolong-Nya —

ولينصرن ٱلله من ينصره

orang-orang yang, jika Kami menapakkan mereka di bumi, mendirikan Hubungan, memberikan derma murni, memerintahkan yang dikenali menurut adat dan menegah yang disangkal.

ٱلذين إن مكنهم في ٱلأرض أقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة وأمروا بٱلمعروف ونهوا عن ٱلمنكر

Dan jika mereka mendustakan kamu, sebelum mereka kaum Nuh, Aad, Thamud, kaum Ibrahim, kaum Lut dan teman-teman Madyan telah pun mendustakan —

وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبرهيم وقوم لوط وأصحب مدين

dan Musa juga telah didustakan.

وكذب موسى

Aku lalu memberikan masa tenggang kepada orang-orang yang mengingkari, kemudian Aku menangkap mereka:

فأمليت للكفرين ثم أخذتهم

Maka tidakkah mereka menjelajah di bumi, supaya mereka mempunyai inti yang dengannya mereka menggunakan akal, atau telinga yang dengannya mereka mendengar?

أفلم يسيروا في ٱلأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بهآ أو ءاذان يسمعون بها

Dan mereka meminta kamu menyegerakan hukuman,

ويستعجلونك بٱلعذاب

sedangkan Tuhan tidak akan sekali-kali memungkiri janji-Nya,

ولن يخلف ٱلله وعده

Betapa banyak bandar yang telah Aku berikan masa tenggang sedangkan ia melakukan kezaliman, sebelum Aku menangkapnya —

وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها

Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang utusan pun mahupun seorang pembawa berita tanpa, apabila dia menyatakan suatu hasrat, Pemesong melemparkan sesuatu ke dalamnya. Tuhan lalu menyalin apa yang dilemparkan oleh Pemesong, kemudian Dia menjadikan tanda-tanda-Nya bermakna tunggal — Tuhan Maha Mengetahui, Bijaksana — supaya Dia menjadikan apa yang dilemparkan oleh Pemesong sebagai ujian bagi orang-orang yang inti mereka sakit dan orang-orang yang inti mereka mengeras.

ومآ أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلآ إذا تمنى ألقى ٱلشيطن في أمنيته فينسخ ٱلله ما يلقي ٱلشيطن ثم يحكم ٱلله ءايته وٱلله عليم حكيم ليجعل ما يلقي ٱلشيطن فتنة للذين في قلوبهم مرض وٱلقاسية قلوبهم

Dan supaya orang-orang yang telah diberi pengetahuan mengetahui bahawa itu ialah kebenaran daripada Pemeliharamu, dan supaya mereka percaya kepadanya, dan inti mereka merunduk di hadapannya.

وليعلم ٱلذين أوتوا ٱلعلم أنه ٱلحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم

Pada hari itu, kerajaan milik Tuhan.

ٱلملك يومئذ لله

Dia akan menghakimi antara mereka.

يحكم بينهم

Dan orang-orang yang telah berhijrah di laluan Tuhan, kemudian telah dibunuh atau telah mati, Tuhan pasti akan mengurniakan rezeki yang indah kepada mereka.

وٱلذين هاجروا في سبيل ٱلله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم ٱلله رزقا حسنا

Dia pasti akan memasukkan mereka ke tempat masuk yang mereka akan berpuas hati dengannya.

ليدخلنهم مدخلا يرضونه

Demikianlah.

ذلك

Dan sesiapa yang bertindak balas setimpal dengan ukuran tepat apa yang telah dikenakan kepadanya, kemudian dia mengalami penindasan, Tuhan pasti akan menolongnya.

ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه ٱلله

Tidakkah kamu melihat bahawa Tuhan menurunkan dari langit air, lalu bumi menjadi menghijau?

ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فتصبح ٱلأرض مخضرة

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Tidakkah kamu melihat bahawa Tuhan telah menundukkan bagi kamu apa yang ada di bumi, dan bahtera yang belayar di laut dengan perintah-Nya?

ألم تر أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلأرض وٱلفلك تجري في ٱلبحر بأمره

Dan Dia menahan langit supaya ia tidak runtuh ke atas bumi, kecuali dengan izin-Nya.

ويمسك ٱلسمآء أن تقع على ٱلأرض إلا بإذنه

Dan Dialah yang telah menghidupkan kamu, kemudian akan mematikan kamu,

وهو ٱلذي أحياكم ثم يميتكم

kemudian akan menghidupkan kamu semula.

ثم يحييكم

Bagi setiap masyarakat Kami telah menetapkan suatu amalan yang berfaedah yang ia laksanakan.

لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه

Maka janganlah mereka bertelagah denganmu tentang hal ini,

فلا ينزعنك في ٱلأمر

dan panggillah kepada Pemeliharamu,

وٱدع إلى ربك

Tidakkah kamu tahu bahawa Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi?

ألم تعلم أن ٱلله يعلم ما في ٱلسمآء وٱلأرض

Itu ada dalam suatu daftar:

إن ذلك في كتب

Dan mereka mentaati, selain Tuhan, apa yang Dia tidak menurunkan sebarang kuasa tentangnya dan yang mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentangnya.

ويعبدون من دون ٱلله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم

Dan apabila tanda-tanda Kami dituturkan kepada mereka, dengan jelas, kamu mengenali penyangkalan pada muka orang-orang yang mengingkari; mereka hampir-hampir menyerang dengan ganas orang-orang yang menuturkan tanda-tanda Kami kepada mereka.

وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت تعرف في وجوه ٱلذين كفروا ٱلمنكر يكادون يسطون بٱلذين يتلون عليهم ءايتنا

Katakanlah: “Mahukah saya memberitakan kepada kamu sesuatu yang lebih buruk daripada itu?

قل أفأنبئكم بشر من ذلكم

Api, yang Tuhan telah janjikan kepada orang-orang yang mengingkari —

ٱلنار وعدها ٱلله ٱلذين كفروا

Wahai manusia! Suatu perumpamaan digandakan, maka dengarlah ia:

يأيها ٱلناس ضرب مثل فٱستمعوا له

orang-orang yang kamu seru selain Tuhan tidak akan sekali-kali mencipta seekor lalat, sekalipun mereka bersatu untuk itu.

إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله لن يخلقوا ذبابا ولو ٱجتمعوا له

Dan seandainya lalat itu merebut sesuatu daripada mereka, nescaya mereka tidak dapat mengambilnya semula daripadanya.

وإن يسلبهم ٱلذباب شيا لا يستنقذوه منه

Mereka tidak mengukur Tuhan dengan ukuran-Nya yang adil.

ما قدروا ٱلله حق قدره

Tuhan memilih utusan-utusan daripada para Agen dan daripada manusia,

ٱلله يصطفي من ٱلملئكة رسلا ومن ٱلناس

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka.

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم

Dan berjuanglah untuk Tuhan dengan perjuangan yang menjadi hak-Nya.

وجهدوا في ٱلله حق جهاده

Dialah yang telah melantik kamu,

هو ٱجتبىكم

dan Dia tidak meletakkan ke atas kamu, dalam Undang-undang, sebarang keberatan —

وما جعل عليكم في ٱلدين من حرج

doktrin bapa kamu Ibrahim.

ملة أبيكم إبرهيم

Dialah yang telah menamakan kamu orang-orang yang utuh, sebelum ini dan dalam ini, supaya utusan itu menjadi saksi ke atas kamu, dan supaya kamu menjadi saksi ke atas manusia.

هو سمىكم ٱلمسلمين من قبل وفي هذا ليكون ٱلرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهدآء على ٱلناس

Maka dirikanlah Hubungan, dan berikanlah derma murni,

فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

dan berpegang teguhlah kepada Tuhan:

وٱعتصموا بٱلله

Dialah Pelindung kamu —

هو مولىكم

alangkah cemerlangnya Pelindung itu,

فنعم ٱلمولى