Al-Imran ال عمران

dan Dia telah menurunkan, sebelum itu, Taurat dan Injil, panduan bagi manusia, dan Dia telah menurunkan Pembeza.

وأنزل ٱلتورىة وٱلإنجيل من قبل هدى للناس وأنزل ٱلفرقان

Sesungguhnya, orang-orang yang telah mengingkari tanda-tanda Tuhan akan mendapat hukuman yang keras.

إن ٱلذين كفروا بايت ٱلله لهم عذاب شديد

Dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana yang Dia berkenan.

هو ٱلذي يصوركم في ٱلأرحام كيف يشآء

Tiada ilah melainkan Dia,

لآ إله إلا هو

Dialah yang telah menurunkan kepadamu Kitab;

هو ٱلذي أنزل عليك ٱلكتب منه

di antaranya ada tanda-tanda yang satu makna, yang merupakan induk Kitab, dan yang lain, yang mengandungi keserupaan.

ءايت محكمت هن أم ٱلكتب وأخر متشبهت

Adapun orang-orang yang dalam inti mereka ada penyimpangan, mereka mengikuti apa yang, dalam Kitab, mengandungi keserupaan, untuk mencari ujian dan untuk mencari tafsirannya;

فأما ٱلذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ٱبتغآء ٱلفتنة وٱبتغآء تأويله

sedangkan tiada sesiapa yang mengetahui tafsirannya, melainkan Tuhan.

وما يعلم تأويله إلا ٱلله

Dan orang-orang yang berakar dalam pengetahuan berkata: “Kami percaya kepadanya; semuanya datang daripada Pemelihara kami”;

وٱلرسخون في ٱلعلم يقولون ءامنا به كل من عند ربنا

“Pemelihara kami, janganlah Engkau menyelewengkan inti kami setelah Engkau memandu kami, dan hibahkanlah kepada kami, daripada-Mu, suatu kasih sayang;

ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة

Pemelihara kami, Engkaulah yang menghimpunkan manusia untuk suatu hari yang tiada keraguan padanya,

ربنآ إنك جامع ٱلناس ليوم لا ريب فيه

Dan merekalah bahan bakar Api, serupa dengan kelakuan puak Firaun,

وأولئك هم وقود ٱلنار كدأب ءال فرعون

dan orang-orang sebelum mereka, yang telah mendustakan tanda-tanda Kami; lalu Tuhan menangkap mereka disebabkan kesalahan-kesalahan mereka.

وٱلذين من قبلهم كذبوا بايتنا فأخذهم ٱلله بذنوبهم

Katakanlah kepada orang-orang yang mengingkari: “Kamu akan dikalahkan, dan dikumpulkan ke Jahanam.”

قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم

Telah ada bagi kamu suatu tanda pada dua pasukan yang bertemu itu:

قد كان لكم ءاية في فئتين ٱلتقتا

satu berperang di laluan Tuhan, dan yang lain mengingkari; kamu melihat mereka, dengan mata kasar, dua kali ganda daripada keadaan mereka.

فئة تقتل في سبيل ٱلله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي ٱلعين

Tuhan menguatkan, dengan pertolongan-Nya, sesiapa yang Dia berkenan.

وٱلله يؤيد بنصره من يشآء

Cinta kepada keinginan telah dihiasi bagi manusia: wanita, anak-anak lelaki, berkuintal-kuintal emas dan perak yang bertimbun, kuda-kuda bertanda, binatang ternakan dan ladang.

زين للناس حب ٱلشهوت من ٱلنسآء وٱلبنين وٱلقنطير ٱلمقنطرة من ٱلذهب وٱلفضة وٱلخيل ٱلمسومة وٱلأنعم وٱلحرث

Itulah kesenangan kehidupan yang dekat;

ذلك متع ٱلحيوة ٱلدنيا

Katakanlah: “Adakah saya akan memberitakan kepada kamu sesuatu yang lebih baik daripada itu?

قل أؤنبئكم بخير من ذلكم

Bagi orang-orang yang menjaga diri, di sisi Pemelihara mereka, taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di dalamnya mereka akan kekal, pasangan-pasangan yang dibersihkan, dan keredhaan daripada Tuhan.”

للذين ٱتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها وأزوج مطهرة ورضون من ٱلله

Tuhan bersaksi, demikian juga para Agen dan pemilik pengetahuan, bahawa tiada ilah melainkan Dia, yang mendirikan kesaksamaan.

شهد ٱلله أنه لآ إله إلا هو وٱلملئكة وأولوا ٱلعلم قآئما بٱلقسط

Tiada ilah melainkan Dia,

لآ إله إلا هو

Undang-undang, di sisi Tuhan, sesungguhnya ialah keutuhan terhadap-Nya.

إن ٱلدين عند ٱلله ٱلإسلم

Dan orang-orang yang telah diberikan Kitab hanya berselisih setelah pengetahuan datang kepada mereka,

وما ٱختلف ٱلذين أوتوا ٱلكتب إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم

disebabkan pemerasan di antara mereka.

بغيا بينهم

Jika mereka bertikai denganmu, maka katakanlah: “Saya menjadikan arah saya terhadap Tuhan utuh, demikian juga orang-orang yang telah mengikuti saya.”

فإن حآجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن ٱتبعن

Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberikan Kitab, dan kepada orang-orang tanpa Kitab terdahulu: “Adakah kamu telah menjadi utuh terhadap Tuhan?”

وقل للذين أوتوا ٱلكتب وٱلأمين ءأسلمتم

Jika mereka menjadi demikian, maka mereka dipandu;

فإن أسلموا فقد ٱهتدوا

dan jika mereka berpaling, hanya terpikul ke atasmu penyampaian.

وإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ

Merekalah orang-orang yang perbuatan mereka telah runtuh, dalam kehidupan yang dekat dan dalam kehidupan akhir,

أولئك ٱلذين حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Katakanlah: “Wahai Tuhan, Penguasa kerajaan! Engkau memberikan kerajaan kepada sesiapa yang Engkau berkenan, dan Engkau mencabut kerajaan daripada sesiapa yang Engkau berkenan; Engkau memperkasakan sesiapa yang Engkau berkenan, dan Engkau menghinakan sesiapa yang Engkau berkenan; kebaikan berada di tangan-Mu;

قل ٱللهم ملك ٱلملك تؤتي ٱلملك من تشآء وتنزع ٱلملك ممن تشآء وتعز من تشآء وتذل من تشآء بيدك ٱلخير

Janganlah orang-orang yang percaya mengambil orang-orang yang mengingkari sebagai pelindung, selain orang-orang yang percaya;

لا يتخذ ٱلمؤمنون ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين

dan sesiapa yang melakukan itu tidak lagi mempunyai apa-apa kaitan dengan Tuhan — kecuali jika kamu menjaga diri daripada mereka sebagai langkah berjaga-jaga.

ومن يفعل ذلك فليس من ٱلله في شىء إلآ أن تتقوا منهم تقىة

Dan Tuhan menjadikan kamu berwaspada terhadap Diri-Nya,

ويحذركم ٱلله نفسه

Katakanlah: “Sama ada kamu menyembunyikan apa yang ada dalam dada kamu, atau kamu menzahirkannya, Tuhan mengenalinya.

قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه ٱلله

Dan Dia mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

ويعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Hari di mana setiap Diri akan mendapati hadir apa yang telah dilakukannya daripada kebaikan,

يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا

dan apa yang telah dilakukannya daripada keburukan, dia ingin seandainya ada antara itu dan dirinya jarak yang jauh.

وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا

Dan Tuhan menjadikan kamu berwaspada terhadap Diri-Nya.

ويحذركم ٱلله نفسه

Katakanlah: “Jika kamu mencintai Tuhan, ikutilah saya: Tuhan akan mencintai kamu dan akan mengampuni kamu kesalahan-kesalahan kamu.

قل إن كنتم تحبون ٱلله فٱتبعوني يحببكم ٱلله ويغفر لكم ذنوبكم

Katakanlah: “Akurlah kepada Tuhan dan kepada utusan”;

قل أطيعوا ٱلله وٱلرسول

Tuhan telah memilih Adam, Nuh, puak Ibrahim dan puak Imran, atas semua makhluk, zuriat sebahagiannya daripada sebahagian yang lain.

إن ٱلله ٱصطفى ءادم ونوحا وءال إبرهيم وءال عمرن على ٱلعلمين ذرية بعضها من بعض

Ketika isteri Imran berkata: “Pemelihara saya, saya bernazar kepada-Mu apa yang ada dalam perut saya, dimerdekakan daripada segala-galanya; maka terimalah ia daripada saya;

إذ قالت ٱمرأت عمرن رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني

Kemudian, apabila dia telah melahirkannya, dia berkata: “Pemelihara saya, sesungguhnya saya telah melahirkannya, seorang anak perempuan” — padahal Tuhan lebih mengetahui apa yang telah dilahirkannya —

فلما وضعتها قالت رب إني وضعتهآ أنثى وٱلله أعلم بما وضعت

“dan lelaki tidaklah seperti perempuan;

وليس ٱلذكر كٱلأنثى

saya telah memberinya sifat Maryam,

وإني سميتها مريم

Pemeliharanya menyambutnya dengan sambutan yang indah, dan menumbuhkannya dengan pertumbuhan yang indah,

فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا

dan menyerahkan jagaannya kepada Zakaria.

وكفلها زكريا

Setiap kali Zakaria masuk menemuinya di mihrab, dia mendapati di sisinya rezeki.

كلما دخل عليها زكريا ٱلمحراب وجد عندها رزقا

Dia berkata: “Wahai Maryam! Dari manakah datangnya ini kepadamu?”

قال يمريم أنى لك هذا

Dia berkata: “Ini datang daripada Tuhan.

قالت هو من عند ٱلله

Di situ juga, Zakaria menyeru Pemeliharanya.

هنالك دعا زكريا ربه

Dia berkata: “Pemelihara saya, bagaimanakah saya akan mendapat seorang budak lelaki, padahal usia tua telah pun sampai kepada saya, dan isteri saya mandul?”

قال رب أنى يكون لي غلم وقد بلغني ٱلكبر وٱمرأتي عاقر

Dia berkata: “Demikianlah:

قال كذلك

Dia berkata: “Pemelihara saya, jadikanlah bagi saya suatu tanda.”

قال رب ٱجعل لي ءاية

Dia berkata: “Tandamu ialah kamu hanya akan bercakap kepada manusia dengan isyarat, selama tiga hari.

قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلثة أيام إلا رمزا

Itu termasuk berita tentang apa yang luput dari deria, yang Kami wahyukan kepadamu.

ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك

dan kamu tidak berada di sisi mereka ketika mereka bertengkar. Ketika para Agen berkata: “Wahai Maryam! Tuhan mewartakan kepadamu suatu kalimat daripada-Nya,

وما كنت لديهم إذ يختصمون إذ قالت ٱلملئكة يمريم إن ٱلله يبشرك بكلمة منه

Dan dia akan bercakap kepada manusia dalam buaian dan pada usia dewasa,

ويكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا

Dia berkata: “Pemelihara saya, bagaimanakah saya akan mendapat seorang anak, padahal tiada makhluk fana yang telah menyentuh saya?”

قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر

Dia berkata: “Demikianlah:

قال كذلك

Tuhan mencipta apa yang Dia berkenan.

ٱلله يخلق ما يشآء

Apabila Dia memutuskan sesuatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya: “Jadilah”,

إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن

“Dan Dia akan mengajarkan kepadanya Kod, kebijaksanaan, Taurat dan Injil, dan sebagai utusan kepada anak-anak Israil: saya membawa kepada kamu suatu tanda daripada Pemelihara kamu:

ويعلمه ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل ورسولا إلى بني إسرءيل أني قد جئتكم باية من ربكم

saya mencipta untuk kamu, daripada tanah liat, suatu bentuk burung, kemudian saya meniup ke dalamnya, dan ia menjadi seekor burung, dengan izin Tuhan.

أني أخلق لكم من ٱلطين كهية ٱلطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن ٱلله

Dan saya memulihkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta, dan saya menghidupkan semula orang-orang yang mati, dengan izin Tuhan.

وأبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص وأحي ٱلموتى بإذن ٱلله

Dan saya memberitakan kepada kamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu timbun di rumah-rumah kamu.

وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم

Dan mengesahkan apa yang, daripada Taurat, mendahului saya, dan untuk membenarkan bagi kamu sebahagian daripada apa yang dahulunya dilarang bagi kamu.

ومصدقا لما بين يدى من ٱلتورىة ولأحل لكم بعض ٱلذي حرم عليكم

Dan saya membawa kepada kamu suatu tanda daripada Pemelihara kamu;

وجئتكم باية من ربكم

kerana Tuhan ialah Pemelihara saya dan Pemelihara kamu; maka taatlah kepada-Nya.

إن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه

Apabila Isa merasakan pengingkaran daripada mereka, dia berkata: “Siapakah penolong-penolong saya menuju Tuhan?”

فلمآ أحس عيسى منهم ٱلكفر قال من أنصاري إلى ٱلله

Para murid berkata: “Kamilah penolong-penolong Tuhan.

قال ٱلحواريون نحن أنصار ٱلله

Dan mereka membuat tipu daya, dan Tuhan membuat tipu daya,

ومكروا ومكر ٱلله

Ketika Tuhan berkata: “Wahai Isa! Sesungguhnya Aku akan menyimpanmu dengan setia, mengangkatmu kepada-Ku, dan membersihkanmu daripada orang-orang yang telah mengingkari,

إذ قال ٱلله يعيسى إني متوفيك ورافعك إلى ومطهرك من ٱلذين كفروا

dan meletakkan orang-orang yang mengikutimu di atas orang-orang yang telah mengingkari, sehingga Hari Menghadap.

وجاعل ٱلذين ٱتبعوك فوق ٱلذين كفروا إلى يوم ٱلقيمة

Adapun orang-orang yang telah mengingkari, Aku akan menghukum mereka dengan hukuman yang keras, dalam kehidupan yang dekat dan dalam kehidupan akhir,

فأما ٱلذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Dan adapun orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, Dia akan menunaikan kepada mereka dengan setia ganjaran mereka.

وأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيوفيهم أجورهم

Perumpamaan Isa, di sisi Tuhan, sesungguhnya serupa dengan perumpamaan Adam:

إن مثل عيسى عند ٱلله كمثل ءادم

Dia menciptanya daripada tanah, kemudian berkata kepadanya: “Jadilah”,

خلقه من تراب ثم قال له كن

Kebenaran datang daripada Pemeliharamu;

ٱلحق من ربك

Inilah pasti kisah yang benar,

إن هذا لهو ٱلقصص ٱلحق

dan tiada ilah melainkan Tuhan.

وما من إله إلا ٱلله

Katakanlah: “Wahai ahli Kitab! Marilah kepada suatu kalimat yang saksama antara kami dan kamu: bahawa kita hanya taat kepada Tuhan, bahawa kita tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya, dan bahawa tiada seorang pun daripada kita mengambil yang lain sebagai penghulu selain Tuhan.”

قل يأهل ٱلكتب تعالوا إلى كلمة سوآء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا ٱلله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون ٱلله

Wahai ahli Kitab! Mengapakah kamu bertikai tentang Ibrahim,

يأهل ٱلكتب لم تحآجون في إبرهيم

padahal Taurat dan Injil hanya diturunkan selepasnya?

ومآ أنزلت ٱلتورىة وٱلإنجيل إلا من بعده

Kamu inilah yang bertikai tentang apa yang kamu ada sedikit pengetahuan; tetapi mengapakah kamu bertikai tentang apa yang kamu tidak mempunyai sebarang pengetahuan?

هأنتم هؤلآء حججتم فيما لكم به علم فلم تحآجون فيما ليس لكم به علم

Tuhan mengetahui,

وٱلله يعلم

Ibrahim bukanlah seorang Peralih dan bukan pula seorang Penolong, tetapi dia berpaling sepenuhnya kepada Tuhan, utuh terhadap-Nya,

ما كان إبرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما

Manusia yang paling dekat dengan Ibrahim pasti ialah orang-orang yang telah mengikutinya, serta pembawa berita ini dan orang-orang yang telah percaya.

إن أولى ٱلناس بإبرهيم للذين ٱتبعوه وهذا ٱلنبي وٱلذين ءامنوا

Segolongan di antara ahli Kitab ingin sekiranya dapat menyesatkan kamu;

ودت طآئفة من أهل ٱلكتب لو يضلونكم

“Dan terimalah kata-kata hanya daripada orang yang mengikuti Undang-undang kamu.”

ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم

Katakanlah: “Panduan itu sesungguhnya panduan Tuhan” — kalau-kalau diberikan kepada seseorang yang serupa dengan apa yang telah diberikan kepada kamu, atau mereka bertikai dengan kamu di sisi Pemelihara kamu.

قل إن ٱلهدى هدى ٱلله أن يؤتى أحد مثل مآ أوتيتم أو يحآجوكم عند ربكم

Katakanlah: “Kurnia itu di tangan Tuhan,

قل إن ٱلفضل بيد ٱلله

Dia memberikannya kepada sesiapa yang Dia berkenan.

يؤتيه من يشآء

Dia mengkhususkan kasih sayang-Nya kepada sesiapa yang Dia berkenan.

يختص برحمته من يشآء

Dan di antara ahli Kitab, ada yang, jika kamu mengamanahkan kepadanya sekuintal, dia memulangkannya kepadamu;

ومن أهل ٱلكتب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك

dan ada yang, jika kamu mengamanahkan kepadanya satu dinar, dia hanya memulangkannya kepadamu selagi kamu bertahan menuntutnya daripadanya.

ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قآئما

Yang demikian itu ialah oleh sebab mereka berkata: “Kami tidak mempunyai, terhadap orang-orang tanpa Kitab terdahulu, sebarang tanggungan”,

ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في ٱلأمين سبيل

Sesungguhnya, orang-orang yang membeli, dengan perjanjian Tuhan dan sumpah-sumpah mereka, harga yang remeh — merekalah orang-orang yang tidak akan mendapat sebarang habuan dalam kehidupan akhir; Tuhan tidak akan bercakap kepada mereka, tidak akan memerhati mereka pada Hari Menghadap, dan tidak akan membersihkan mereka.

إن ٱلذين يشترون بعهد ٱلله وأيمنهم ثمنا قليلا أولئك لا خلق لهم في ٱلءاخرة ولا يكلمهم ٱلله ولا ينظر إليهم يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم

Dan di antara mereka, pasti ada segolongan yang memutar lidah-lidah mereka dengan Kitab, supaya kamu mengiranya suatu petikan daripada Kitab, padahal ia bukan daripadanya,

وإن منهم لفريقا يلون ألسنتهم بٱلكتب لتحسبوه من ٱلكتب وما هو من ٱلكتب

dan mereka berkata: “Ini datang daripada Tuhan”,

ويقولون هو من عند ٱلله

padahal ini tidak datang daripada Tuhan,

وما هو من عند ٱلله

Dan dia tidak akan memerintahkan kamu mengambil para Agen dan pembawa-pembawa berita sebagai penghulu.

ولا يأمركم أن تتخذوا ٱلملئكة وٱلنبين أربابا

Dan ketika Tuhan mengambil ikrar pembawa-pembawa berita: “Apa yang telah Aku berikan kepada kamu daripada Kitab dan kebijaksanaan, kemudian datang kepada kamu seorang utusan, yang mengesahkan apa yang ada bersama kamu, kamu mesti pasti percaya kepadanya, dan pasti menolongnya.”

وإذ أخذ ٱلله ميثق ٱلنبين لمآ ءاتيتكم من كتب وحكمة ثم جآءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه

Dia berkata: “Adakah kamu bersetuju, dan memikul ke atas diri kamu belenggu-Ku dengan syarat ini?”

قال ءأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري

Mereka berkata: “Kami bersetuju.”

قالوا أقررنا

Maka adakah mereka akan mencari Undang-undang yang lain daripada Undang-undang Tuhan, padahal kepada-Nyalah menjadi utuh sesiapa yang ada di langit dan di bumi, dengan rela atau dengan paksaan,

أفغير دين ٱلله يبغون وله أسلم من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها

Dan sesiapa yang mencari Undang-undang yang lain daripada keutuhan terhadap Tuhan, ia tidak akan sekali-kali diterima daripadanya,

ومن يبتغ غير ٱلإسلم دينا فلن يقبل منه

Bagaimanakah Tuhan akan memandu suatu kaum yang telah mengingkari setelah percaya, dan setelah bersaksi bahawa utusan itu benar, padahal bukti-bukti yang nyata telah datang kepada mereka?

كيف يهدي ٱلله قوما كفروا بعد إيمنهم وشهدوا أن ٱلرسول حق وجآءهم ٱلبينت

Sesungguhnya, orang-orang yang mengingkari setelah percaya, kemudian bertambah dalam pengingkaran, penyesalan mereka tidak akan sekali-kali diterima,

إن ٱلذين كفروا بعد إيمنهم ثم ٱزدادوا كفرا لن تقبل توبتهم

Sesungguhnya, orang-orang yang mengingkari dan mati dalam keadaan mengingkari, daripada seseorang daripada mereka tidak akan sekali-kali diterima bumi seluruhnya penuh dengan emas, walaupun dia menawarkannya sebagai penebus.

إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء ٱلأرض ذهبا ولو ٱفتدى به

Merekalah orang-orang yang akan mendapat hukuman yang pedih,

أولئك لهم عذاب أليم

Kebajikan hanya akan sampai kepada kamu jika kamu membelanjakan daripada apa yang kamu cintai.

لن تنالوا ٱلبر حتى تنفقوا مما تحبون

Segala makanan dahulunya dibenarkan bagi anak-anak Israil, kecuali apa yang Israil telah larang ke atas dirinya sendiri, sebelum Taurat diturunkan.

كل ٱلطعام كان حلا لبني إسرءيل إلا ما حرم إسرءيل على نفسه من قبل أن تنزل ٱلتورىة

Katakanlah: “Tuhan telah berkata benar.

قل صدق ٱلله

Maka ikutilah ajaran Ibrahim, yang berpaling sepenuhnya kepada Tuhan,

فٱتبعوا ملة إبرهيم حنيفا

Rumah pertama yang diletakkan bagi manusia pasti ialah Rumah di tempat menuju beramai-ramai, yang diberkati dan panduan bagi semua makhluk; di dalamnya terdapat tanda-tanda yang nyata.

إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعلمين فيه ءايت بينت

Tempat berdiri Ibrahim,

مقام إبرهيم

dan sesiapa yang memasukinya berada dalam keamanan.

ومن دخله كان ءامنا

Dan Haji ke Rumah itu ialah suatu kewajipan terhadap Tuhan bagi manusia, bagi sesiapa yang mempunyai kemampuan untuk menempuh laluannya;

ولله على ٱلناس حج ٱلبيت من ٱستطاع إليه سبيلا

Katakanlah: “Wahai ahli Kitab! Mengapakah kamu menghalangi laluan Tuhan bagi orang yang telah percaya, dengan berusaha menjadikannya bengkok, padahal kamu menjadi saksi atasnya?”

قل يأهل ٱلكتب لم تصدون عن سبيل ٱلله من ءامن تبغونها عوجا وأنتم شهدآء

Dan bagaimanakah kamu akan mengingkari, padahal tanda-tanda Tuhan dituturkan kepada kamu, dan utusan-Nya berada di kalangan kamu?

وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم ءايت ٱلله وفيكم رسوله

Wahai orang-orang yang telah percaya! Jagalah diri kamu terhadap Tuhan sebagaimana sepatutnya menjaga diri terhadap-Nya,

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله حق تقاته

Dan berpegang teguhlah kamu semua kepada tali Tuhan,

وٱعتصموا بحبل ٱلله جميعا

dan janganlah kamu berpecah-belah.

ولا تفرقوا

Dan ingatilah nikmat Tuhan ke atas kamu, ketika kamu dahulu bermusuhan, dan Dia mendamaikan inti kamu, sehingga kamu menjadi, dengan nikmat-Nya, bersaudara;

وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ كنتم أعدآء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخونا

dan kamu dahulu berada di tepi jurang api, dan Dia telah menyelamatkan kamu daripadanya.

وكنتم على شفا حفرة من ٱلنار فأنقذكم منها

Dan hendaklah lahir daripada kamu suatu masyarakat yang memanggil kepada kebaikan, memerintahkan yang dikenali menurut adat, dan mencegah yang disangkal.

ولتكن منكم أمة يدعون إلى ٱلخير ويأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر

Dan merekalah orang-orang yang akan mendapat hukuman yang agung, pada hari ketika wajah-wajah akan menjadi cerah dan wajah-wajah akan menjadi muram.

وأولئك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه

Dan adapun orang-orang yang wajah mereka telah menjadi cerah, mereka akan berada dalam kasih sayang Tuhan,

وأما ٱلذين ٱبيضت وجوههم ففي رحمة ٱلله

Itulah tanda-tanda Tuhan, yang Kami tuturkan kepadamu dengan sebenar-benarnya.

تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق

Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi,

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Kamu ialah masyarakat terbaik yang telah dikeluarkan bagi manusia: kamu memerintahkan yang dikenali menurut adat, kamu mencegah yang disangkal, dan kamu percaya kepada Tuhan.

كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بٱلمعروف وتنهون عن ٱلمنكر وتؤمنون بٱلله

Dan seandainya ahli Kitab telah percaya, nescaya itu telah lebih baik bagi mereka.

ولو ءامن أهل ٱلكتب لكان خيرا لهم

Di antara mereka, ada orang-orang yang percaya,

منهم ٱلمؤمنون

Mereka tidak akan sekali-kali dapat memudaratkan kamu,

لن يضروكم

kecuali dengan suatu kesusahan.

إلآ أذى

Dan jika mereka memerangi kamu, mereka akan berpaling daripada kamu;

وإن يقتلوكم يولوكم ٱلأدبار

Kehinaan telah dilekatkan ke atas mereka, di mana sahaja mereka ditemui,

ضربت عليهم ٱلذلة أين ما ثقفوا

kecuali dengan tali daripada Tuhan dan tali daripada manusia; mereka menanggung kemurkaan Tuhan,

إلا بحبل من ٱلله وحبل من ٱلناس وبآءو بغضب من ٱلله

dan kekurangan telah dilekatkan ke atas mereka.

وضربت عليهم ٱلمسكنة

Yang demikian itu ialah oleh sebab mereka mengingkari tanda-tanda Tuhan, dan membunuh pembawa-pembawa berita tanpa hak.

ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلأنبيآء بغير حق

Mereka tidak semuanya sama:

ليسوا سوآء

Mereka percaya kepada Tuhan dan kepada Hari Akhir, memerintahkan yang dikenali menurut adat, mencegah yang disangkal, dan bergegas kepada yang terbaik.

يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر ويأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر ويسرعون في ٱلخيرت

Dan apa sahaja kebaikan yang mereka lakukan, ia tidak akan sekali-kali diingkari bagi mereka.

وما يفعلوا من خير فلن يكفروه

Sesungguhnya, orang-orang yang mengingkari, tidak akan berguna bagi mereka harta mereka, dan tidak pula anak-anak mereka, sedikit pun di hadapan Tuhan,

إن ٱلذين كفروا لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا

Perumpamaan apa yang mereka belanjakan dalam kehidupan yang dekat ini adalah seperti angin dingin membeku, yang menimpa ladang suatu kaum yang telah berlaku zalim terhadap diri mereka sendiri, dan membinasakannya.

مثل ما ينفقون في هذه ٱلحيوة ٱلدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته

Dan Tuhan tidak berlaku zalim terhadap mereka,

وما ظلمهم ٱلله

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu mengambil teman-teman rapat selain orang-orang kamu sendiri: mereka tidak henti-henti menyebabkan kamu kebingungan, dan mereka ingin kamu disusahkan.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم

Kebencian telah pun zahir pada mulut-mulut mereka, dan apa yang disembunyikan oleh dada mereka jauh lebih gawat lagi.

قد بدت ٱلبغضآء من أفوههم وما تخفي صدورهم أكبر

Kamu inilah, kamu yang mencintai mereka, padahal mereka tidak mencintai kamu, dan kamu percaya kepada Kitab seluruhnya.

هأنتم أولآء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بٱلكتب كله

Dan apabila mereka bertemu dengan kamu, mereka berkata: “Kami telah percaya”;

وإذا لقوكم قالوا ءامنا

tetapi apabila mereka bersendirian, mereka menggigit hujung jari-jari mereka, disebabkan geram terhadap kamu.

وإذا خلوا عضوا عليكم ٱلأنامل من ٱلغيظ

Katakanlah: “Matilah kamu dengan geram kamu.”

قل موتوا بغيظكم

Jika suatu kebaikan menyentuh kamu, itu tidak menyenangkan mereka,

إن تمسسكم حسنة تسؤهم

dan jika suatu keburukan menimpa kamu, mereka bergembira dengannya.

وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها

Tetapi jika kamu sabar dan menjaga diri, helah mereka tidak akan memudaratkan kamu sedikit pun,

وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا

Dan ketika kamu meninggalkan keluargamu pada awal pagi, untuk menempatkan orang-orang yang percaya di pos-pos pertempuran.

وإذ غدوت من أهلك تبوئ ٱلمؤمنين مقعد للقتال

Ketika dua golongan daripada kamu hampir-hampir berundur, sedangkan Tuhan ialah Pelindung bagi kedua-duanya —

إذ همت طآئفتان منكم أن تفشلا وٱلله وليهما

Tuhan sesungguhnya telah menolong kamu di Badar, padahal kamu dalam keadaan hina.

ولقد نصركم ٱلله ببدر وأنتم أذلة

Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Dia mengampuni sesiapa yang Dia berkenan, dan Dia menghukum sesiapa yang Dia berkenan.

يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu melahap riba, yang berlipat-lipat ganda.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تأكلوا ٱلربوا أضعفا مضعفة

Dan bergegaslah kepada keampunan daripada Pemelihara kamu, dan kepada Taman yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang menjaga diri, yang membelanjakan dalam kelapangan dan kemudaratan, membendung geram mereka, dan memaafkan orang ramai.

وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها ٱلسموت وٱلأرض أعدت للمتقين ٱلذين ينفقون في ٱلسرآء وٱلضرآء وٱلكظمين ٱلغيظ وٱلعافين عن ٱلناس

Dan orang-orang yang, apabila mereka melakukan suatu kekejian atau berlaku zalim terhadap diri mereka sendiri, mengingati Tuhan dan memohon keampunan atas kesalahan-kesalahan mereka —

وٱلذين إذا فعلوا فحشة أو ظلموا أنفسهم ذكروا ٱلله فٱستغفروا لذنوبهم

dan siapakah gerangan yang mengampuni kesalahan, melainkan Tuhan? —

ومن يغفر ٱلذنوب إلا ٱلله

Merekalah orang-orang yang balasannya ialah keampunan daripada Pemelihara mereka, dan taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di dalamnya mereka akan kekal.

أولئك جزآؤهم مغفرة من ربهم وجنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

Norma-norma telah pun berlalu sebelum kamu;

قد خلت من قبلكم سنن

Jika suatu luka menyentuh kamu, luka yang serupa telah pun menyentuh kaum itu.

إن يمسسكم قرح فقد مس ٱلقوم قرح مثله

Demikianlah hari-hari: Kami menggilirkannya di antara manusia,

وتلك ٱلأيام نداولها بين ٱلناس

supaya Tuhan membezakan orang-orang yang telah percaya, dan mengambil di antara kamu saksi-saksi —

وليعلم ٱلله ٱلذين ءامنوا ويتخذ منكم شهدآء

Muhammad hanyalah seorang utusan; utusan-utusan telah pun berlalu sebelumnya.

وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل

Maka jika dia mati, atau dibunuh, adakah kamu akan berpusing di atas tumit kamu?

أفإين مات أو قتل ٱنقلبتم على أعقبكم

Dan sesiapa yang berpusing di atas tumitnya tidak memudaratkan Tuhan sedikit pun,

ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر ٱلله شيا

Dan tidaklah layak bagi mana-mana Diri untuk mati, melainkan dengan izin Tuhan,

وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن ٱلله

menurut suatu daftar dengan tempoh yang ditentukan.

كتبا مؤجلا

Dan sesiapa yang mahukan ganti kehidupan yang dekat, Kami berikan kepadanya;

ومن يرد ثواب ٱلدنيا نؤته منها

dan sesiapa yang mahukan ganti kehidupan akhir, Kami berikan kepadanya.

ومن يرد ثواب ٱلءاخرة نؤته منها

Berapa ramai pembawa berita telah dibunuh, dengan ramai orang yang terikat kepada Pemelihara di sisi mereka!

وكأين من نبي قتل معه ربيون كثير

Mereka tidak kendur disebabkan apa yang menimpa mereka di laluan Tuhan, tidak menjadi lemah, dan tidak membongkok.

فما وهنوا لمآ أصابهم في سبيل ٱلله وما ضعفوا وما ٱستكانوا

Lalu Tuhan memberikan kepada mereka ganti kehidupan yang dekat, dan ganti yang indah bagi kehidupan akhir.

فاتىهم ٱلله ثواب ٱلدنيا وحسن ثواب ٱلءاخرة

Tuhan, sebaliknya, ialah Pelindung kamu,

بل ٱلله مولىكم

Kami akan melemparkan rasa ngeri ke dalam inti orang-orang yang mengingkari, disebabkan mereka telah mempersekutukan dengan Tuhan apa yang Dia tidak menurunkan sebarang autoriti tentangnya.

سنلقي في قلوب ٱلذين كفروا ٱلرعب بمآ أشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا

Dan tempat pelarian mereka akan menjadi Api,

ومأوىهم ٱلنار

Tuhan sesungguhnya telah menunaikan janji-Nya kepada kamu, ketika kamu membantai mereka dengan izin-Nya,

ولقد صدقكم ٱلله وعده إذ تحسونهم بإذنه

sehingga, setelah berundur, kamu mula bersengketa tentang urusan itu, dan telah membantah, setelah Dia memperlihatkan kepada kamu apa yang kamu cintai.

حتى إذا فشلتم وتنزعتم في ٱلأمر وعصيتم من بعد مآ أرىكم ما تحبون

Di antara kamu, ada yang mahukan kehidupan yang dekat, dan di antara kamu, ada yang mahukan kehidupan akhir;

منكم من يريد ٱلدنيا ومنكم من يريد ٱلءاخرة

kemudian Dia menjauhkan kamu daripada mereka, supaya Dia menguji kamu.

ثم صرفكم عنهم ليبتليكم

Dia sesungguhnya telah memaafkan kamu.

ولقد عفا عنكم

Ketika kamu mendaki, tanpa menoleh kepada sesiapa pun, sedangkan utusan itu memanggil kamu, di bahagian belakang barisan kamu; lalu Dia memberikan kepada kamu sebagai ganti kegelisahan selepas kegelisahan, supaya kamu tidak berdukacita atas apa yang telah terlepas daripada kamu, dan tidak pula atas apa yang telah menimpa kamu.

إذ تصعدون ولا تلون على أحد وٱلرسول يدعوكم في أخرىكم فأثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ أصبكم

Kemudian Dia menurunkan ke atas kamu, selepas kegelisahan itu, suatu keamanan, lena ringan yang menyelubungi segolongan daripada kamu,

ثم أنزل عليكم من بعد ٱلغم أمنة نعاسا يغشى طآئفة منكم

sedangkan segolongan yang lain, yang sibuk dengan Diri sendiri, membuat sangkaan terhadap Tuhan, bertentangan dengan kebenaran, sangkaan zaman kejahilan,

وطآئفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بٱلله غير ٱلحق ظن ٱلجهلية

sambil berkata: “Adakah kami mempunyai, dalam urusan ini, sedikit pun kuasa?”

يقولون هل لنا من ٱلأمر من شىء

Katakanlah: “Urusan itu, seluruhnya, sesungguhnya milik Tuhan.”

قل إن ٱلأمر كله لله

Mereka menyembunyikan, dalam diri mereka, apa yang tidak mereka zahirkan kepadamu,

يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك

sambil berkata: “Seandainya kami mempunyai, dalam urusan ini, sedikit kuasa, nescaya kami tidak dibunuh di sini.”

يقولون لو كان لنا من ٱلأمر شىء ما قتلنا ههنا

Katakanlah: “Seandainya kamu berada di rumah-rumah kamu, nescaya orang-orang yang telah ditetapkan pembunuhan ke atas mereka tentu telah pergi ke tempat-tempat mereka akan terbaring” — dan supaya Tuhan menguji apa yang ada dalam dada kamu, dan membersihkan apa yang ada dalam inti kamu.

قل لو كنتم في بيوتكم لبرز ٱلذين كتب عليهم ٱلقتل إلى مضاجعهم وليبتلي ٱلله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم

Orang-orang di antara kamu yang berpaling, pada hari kedua-dua angkatan itu bertemu, hanyalah Pemesong yang telah menggelincirkan mereka, disebabkan sebahagian daripada apa yang telah mereka usahakan.

إن ٱلذين تولوا منكم يوم ٱلتقى ٱلجمعان إنما ٱستزلهم ٱلشيطن ببعض ما كسبوا

Tuhan sesungguhnya telah memaafkan mereka,

ولقد عفا ٱلله عنهم

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang telah mengingkari, dan yang berkata tentang saudara-saudara mereka, apabila mereka menjelajah bumi atau keluar dalam ekspedisi: “Seandainya mereka tinggal bersama kami, nescaya mereka tidak mati, dan tidak dibunuh” — supaya Tuhan menjadikannya suatu kepiluan dalam inti mereka.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين كفروا وقالوا لإخونهم إذا ضربوا في ٱلأرض أو كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل ٱلله ذلك حسرة في قلوبهم

Tuhan menghidupkan dan mematikan.

وٱلله يحي ويميت

Dengan kasih sayang daripada Tuhanlah kamu telah bersikap lembut terhadap mereka;

فبما رحمة من ٱلله لنت لهم

dan seandainya kamu bersikap kasar, berinti keras, nescaya mereka tentu telah bertebaran menjauhimu.

ولو كنت فظا غليظ ٱلقلب لٱنفضوا من حولك

Maka maafkanlah mereka, mohonlah keampunan untuk mereka, dan berundinglah dengan mereka dalam urusan itu;

فٱعف عنهم وٱستغفر لهم وشاورهم في ٱلأمر

dan apabila kamu telah membuat keputusan, wakilkanlah kepada Tuhan,

فإذا عزمت فتوكل على ٱلله

Jika Tuhan menolong kamu, tiada sesiapa yang dapat mengalahkan kamu;

إن ينصركم ٱلله فلا غالب لكم

dan jika Dia mengabaikan kamu, maka siapakah yang dapat menolong kamu selepas-Nya?

وإن يخذلكم فمن ذا ٱلذي ينصركم من بعده

Tidaklah layak bagi seorang pembawa berita untuk melakukan pecah amanah;

وما كان لنبي أن يغل

dan sesiapa yang melakukan pecah amanah akan datang, pada Hari Menghadap, dengan apa yang telah dia ambil melalui pecah amanah,

ومن يغلل يأت بما غل يوم ٱلقيمة

Maka adakah orang yang mengikuti keredaan Tuhan sama seperti orang yang menanggung amarah Tuhan, dan yang tempat pelariannya akan menjadi Jahanam?

أفمن ٱتبع رضون ٱلله كمن بآء بسخط من ٱلله ومأوىه جهنم

Mereka mempunyai darjat-darjat di sisi Tuhan.

هم درجت عند ٱلله

Maka bagaimanakah, apabila suatu musibah menimpa kamu, padahal kamu telah menimpakan dua kali gandanya, kamu berkata: “Maka dari manakah datangnya ini?”

أولمآ أصبتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا

Katakanlah: “Ini datang daripada diri kamu sendiri.”

قل هو من عند أنفسكم

Dan apa yang telah menimpa kamu, pada hari kedua-dua angkatan itu bertemu, adalah dengan izin Tuhan, dan supaya Dia membezakan orang-orang yang percaya, dan supaya Dia membezakan orang-orang yang mengamalkan kemunafikan,

ومآ أصبكم يوم ٱلتقى ٱلجمعان فبإذن ٱلله وليعلم ٱلمؤمنين وليعلم ٱلذين نافقوا

dan yang dikatakan kepada mereka: “Marilah berperang di laluan Tuhan, atau tolaklah”;

وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل ٱلله أو ٱدفعوا

mereka berkata: “Seandainya kami mengetahui cara berperang, nescaya kami tentu telah mengikuti kamu.”

قالوا لو نعلم قتالا لٱتبعنكم

Pada hari itu, mereka lebih dekat kepada pengingkaran daripada kepada kepercayaan,

هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمن

mengatakan dengan mulut mereka apa yang tidak ada dalam inti mereka.

يقولون بأفوههم ما ليس في قلوبهم

Orang-orang yang, sambil tinggal duduk, berkata tentang saudara-saudara mereka: “Seandainya mereka akur kepada kami, nescaya mereka tidak dibunuh.”

ٱلذين قالوا لإخونهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا

Mereka bersukacita dengan nikmat daripada Tuhan dan kurnia, dan bahawa Tuhan tidak membiarkan ganjaran orang-orang yang percaya lenyap, iaitu orang-orang yang telah menjawab Tuhan dan utusan setelah luka menimpa mereka.

يستبشرون بنعمة من ٱلله وفضل وأن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمؤمنين ٱلذين ٱستجابوا لله وٱلرسول من بعد مآ أصابهم ٱلقرح

Orang-orang yang kepada mereka orang ramai berkata: “Orang ramai sesungguhnya telah berhimpun menentang kamu, maka gerunlah kepada mereka” — itu menambahkan kepercayaan mereka.

ٱلذين قال لهم ٱلناس إن ٱلناس قد جمعوا لكم فٱخشوهم فزادهم إيمنا

Lalu mereka berlalu pergi dengan nikmat daripada Tuhan dan kurnia, tanpa sebarang keburukan menyentuh mereka, dan mereka mengikuti keredaan Tuhan.

فٱنقلبوا بنعمة من ٱلله وفضل لم يمسسهم سوء وٱتبعوا رضون ٱلله

Hanya Pemesong itulah yang membuat kamu takut kepada pelindung-pelindungnya; maka janganlah kamu takut kepada mereka,

إنما ذلكم ٱلشيطن يخوف أوليآءه فلا تخافوهم

Dan janganlah orang-orang yang bergegas dalam pengingkaran itu mendukacitakanmu,

ولا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر

kerana mereka tidak akan memudaratkan Tuhan sedikit pun.

إنهم لن يضروا ٱلله شيا

Tuhan mahu tidak menjadikan bagi mereka sebarang bahagian dalam kehidupan akhir,

يريد ٱلله ألا يجعل لهم حظا في ٱلءاخرة

Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang mengingkari mengira bahawa kelonggaran masa yang Kami berikan kepada mereka adalah kebaikan bagi diri mereka sendiri:

ولا يحسبن ٱلذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم

Kami hanya memberikannya kepada mereka agar mereka bertambah dalam kederhakaan,

إنما نملي لهم ليزدادوا إثما

Tidaklah patut bagi Tuhan untuk meninggalkan orang-orang yang percaya dalam keadaan kamu sekarang, tanpa membezakan yang jelek daripada yang baik,

ما كان ٱلله ليذر ٱلمؤمنين على مآ أنتم عليه حتى يميز ٱلخبيث من ٱلطيب

dan tidaklah patut bagi Tuhan untuk menjadikan kamu menembusi apa yang luput dari deria,

وما كان ٱلله ليطلعكم على ٱلغيب

tetapi Tuhan melantik, di antara utusan-utusan-Nya, sesiapa yang Dia berkenan.

ولكن ٱلله يجتبي من رسله من يشآء

Maka percayalah kepada Tuhan dan kepada utusan-utusan-Nya;

فامنوا بٱلله ورسله

Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang bakhil dengan apa yang telah Tuhan berikan kepada mereka daripada kurnia-Nya mengira bahawa itu kebaikan bagi mereka;

ولا يحسبن ٱلذين يبخلون بمآ ءاتىهم ٱلله من فضله هو خيرا لهم

sebaliknya ia adalah keburukan bagi mereka.

بل هو شر لهم

Mereka akan dikalungkan dengan apa yang mereka telah bakhil dengannya, pada Hari Menghadap.

سيطوقون ما بخلوا به يوم ٱلقيمة

Dan milik Tuhanlah warisan langit dan bumi.

ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض

Tuhan tentu telah mendengar ucapan orang-orang yang berkata: “Tuhan itu miskin, dan kami kaya.”

لقد سمع ٱلله قول ٱلذين قالوا إن ٱلله فقير ونحن أغنيآء

Orang-orang yang berkata: “Tuhan telah mengikat kami dengan suatu perjanjian supaya kami tidak menerima kata-kata mana-mana utusan, sebelum dia membawa kepada kami suatu persembahan yang dihanguskan oleh api”,

ٱلذين قالوا إن ٱلله عهد إلينآ ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله ٱلنار

Setiap Diri akan merasai kematian,

كل نفس ذآئقة ٱلموت

dan hanya pada Hari Menghadap kamu akan menerima ganjaran kamu dengan sepenuhnya.

وإنما توفون أجوركم يوم ٱلقيمة

Sesiapa yang dijauhkan dari Api dan dimasukkan ke dalam Taman, maka dia telah menang.

فمن زحزح عن ٱلنار وأدخل ٱلجنة فقد فاز

Kamu pasti akan diuji pada harta kamu dan pada Diri kamu, dan kamu pasti akan mendengar, daripada orang-orang yang telah diberikan Kitab sebelum kamu, dan daripada orang-orang yang mempersekutukan, banyak gangguan.

لتبلون في أمولكم وأنفسكم ولتسمعن من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم ومن ٱلذين أشركوا أذى كثيرا

Dan ketika Tuhan mengambil ikrar daripada orang-orang yang telah diberikan Kitab: “Kamu pasti akan menjelaskannya kepada manusia, dan kamu tidak akan menyembunyikannya”; tetapi mereka telah melemparkannya ke belakang punggung mereka, dan telah membeli dengannya harga yang sedikit.

وإذ أخذ ٱلله ميثق ٱلذين أوتوا ٱلكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورآء ظهورهم وٱشتروا به ثمنا قليلا

Jangan sekali-kali kamu menyangka bahawa orang-orang yang bergembira dengan apa yang telah mereka lakukan, dan suka dipuji atas apa yang tidak mereka lakukan — jangan sekali-kali kamu menyangka bahawa mereka akan terlepas daripada hukuman.

لا تحسبن ٱلذين يفرحون بمآ أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من ٱلعذاب

Dan bagi Tuhan kerajaan langit dan bumi.

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض

Pasti ada, dalam penciptaan langit dan bumi, dan dalam pergantian malam dan siang, tanda-tanda bagi pemilik kecerdasan, orang-orang yang mengingati Tuhan, sambil berdiri, duduk, atau berbaring di atas rusuk, dan merenungkan penciptaan langit dan bumi:

إن في خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ٱليل وٱلنهار لءايت لأولي ٱلألبب ٱلذين يذكرون ٱلله قيما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق ٱلسموت وٱلأرض

“Pemelihara kami, Engkau tidak mencipta semua ini dengan sia-sia. Kemuliaan bagi-Mu!

ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك

Pemelihara kami, sesiapa yang Engkau masukkan ke dalam Api, Engkau sesungguhnya telah menghinakannya,

ربنآ إنك من تدخل ٱلنار فقد أخزيته

Pemelihara kami, kami telah mendengar seorang penyeru menyeru kepada kepercayaan: Percayalah kepada Pemelihara kamu — dan kami pun telah percaya.

ربنآ إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمن أن ءامنوا بربكم فامنا

Pemelihara kami, dan kurniakanlah kepada kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui utusan-utusan-Mu, dan janganlah Engkau menghinakan kami pada Hari Menghadap,

ربنا وءاتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم ٱلقيمة

Maka Pemelihara mereka menjawab mereka: “Aku tidak mensia-siakan perbuatan orang yang berbuat di antara kamu, lelaki atau perempuan —

فٱستجاب لهم ربهم أني لآ أضيع عمل عمل منكم من ذكر أو أنثى

kamu adalah sebahagian daripada sebahagian yang lain.

بعضكم من بعض

Orang-orang yang telah berhijrah, telah diusir dari kediaman mereka, telah diganggu di laluan-Ku, telah berperang dan telah dibunuh, Aku pasti akan menutupi perbuatan-perbuatan buruk mereka, dan Aku pasti akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai” — sebagai ganti dari sisi Tuhan.

فٱلذين هاجروا وأخرجوا من ديرهم وأوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سياتهم ولأدخلنهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ثوابا من عند ٱلله

Itu adalah kesenangan yang sedikit,

متع قليل

kemudian tempat pelarian mereka akan menjadi Jahanam,

ثم مأوىهم جهنم

Tetapi orang-orang yang telah menjaga diri terhadap Pemelihara mereka akan memperoleh taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka akan kekal di dalamnya, sebagai sambutan dari sisi Tuhan.

لكن ٱلذين ٱتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها نزلا من عند ٱلله

Dan di antara ahli Kitab, pasti ada yang percaya kepada Tuhan, kepada apa yang telah diturunkan kepada kamu, dan kepada apa yang telah diturunkan kepada mereka, merendah diri kepada Tuhan,

وإن من أهل ٱلكتب لمن يؤمن بٱلله ومآ أنزل إليكم ومآ أنزل إليهم خشعين لله

tidak membeli, dengan tanda-tanda Tuhan, harga yang sedikit.

لا يشترون بايت ٱلله ثمنا قليلا

Mereka itulah yang memperoleh ganjaran mereka di sisi Pemelihara mereka,

أولئك لهم أجرهم عند ربهم