Ash-Shura الشورى
Uphold the Law أن أقيموا الدين
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz He receives the Law given to those before him, calls and stands straight; only the transmission is incumbent upon him.
Dibaca sejurus sebelumnya, 43 membawa ke sini: After Issa, the parties diverge (43:65); the next sura says what was enjoined upon Ibrahim, Moussa and Issa: do not become divided. 43
Ia membawa ke 41: His call weighs upon the associators (42:13); in the next sura they answer: our cores are under coverings, between us and you a veil. 41
Ditutup dengan “The descent of the Scripture comes from God”
Baca bahagian ini dari permulaannya: surah 49
Baca bersama: surah-surah dengan kod rak yang sama
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang.
حمٓ عٓسٓقٓ (Ḥa Mim ʿAyn Sin Qaf).
حم عسق
Demikianlah Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Bijaksana, mewahyukan kepadamu — sebagaimana kepada mereka yang telah mendahuluimu.
كذلك يوحي إليك وإلى ٱلذين من قبلك ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi,
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
dan Dialah Yang Amat Tinggi, Yang Agung.
وهو ٱلعلي ٱلعظيم
Hampir-hampir langit terbelah dari atas,
تكاد ٱلسموت يتفطرن من فوقهن
sedangkan Agen-agen memuliakan Pemelihara mereka sambil memuji-Nya dan memohon keampunan bagi sesiapa yang berada di bumi.
وٱلملئكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في ٱلأرض
Bukankah demikian: Tuhan, sesungguhnya Dialah Yang Amat Pengampun, Yang Penyayang.
ألآ إن ٱلله هو ٱلغفور ٱلرحيم
Dan adapun mereka yang mengambil pelindung-pelindung selain Dia, Tuhan, atas mereka, ialah pengawas;
وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ٱلله حفيظ عليهم
dan kamu bukanlah wakil bagi mereka.
ومآ أنت عليهم بوكيل
Demikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu sebuah Bacaan tanpa cacat, supaya kamu memberi amaran kepada kota raya segala bandar dan mereka yang di sekelilingnya, dan supaya kamu memberi amaran tentang Hari Penghimpunan, yang tiada keraguan padanya:
وكذلك أوحينآ إليك قرءانا عربيا لتنذر أم ٱلقرى ومن حولها وتنذر يوم ٱلجمع لا ريب فيه
segolongan di dalam Taman,
فريق في ٱلجنة
dan segolongan di dalam Bara.
وفريق في ٱلسعير
Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya Dia telah menjadikan mereka satu masyarakat sahaja,
ولو شآء ٱلله لجعلهم أمة وحدة
tetapi Dia memasukkan sesiapa yang Dia berkenan ke dalam kasih sayang-Nya;
ولكن يدخل من يشآء في رحمته
dan orang-orang yang zalim tidak mempunyai pelindung dan tidak pula pertolongan.
وٱلظلمون ما لهم من ولي ولا نصير
Atau adakah mereka telah mengambil pelindung-pelindung selain Dia?
أم ٱتخذوا من دونه أوليآء
Namun Tuhanlah Pelindung itu,
فٱلله هو ٱلولي
dan Dialah yang menghidupkan semula orang-orang yang mati;
وهو يحي ٱلموتى
dan Dia mampu atas segala sesuatu.
وهو على كل شىء قدير
Dan segala sesuatu yang kamu perselisihkan, penghakimannya terserah kepada Tuhan.
وما ٱختلفتم فيه من شىء فحكمه إلى ٱلله
Itulah Tuhan, Pemelihara saya;
ذلكم ٱلله ربي
kepada-Nyalah saya mewakilkan urusan,
عليه توكلت
dan kepada-Nyalah saya berserah.
وإليه أنيب
Asal langit dan bumi, Dia telah menjadikan bagi kamu pasangan-pasangan daripada diri kamu sendiri, dan pasangan-pasangan di kalangan binatang ternak; dengan cara itu Dia membiakkan kamu.
فاطر ٱلسموت وٱلأرض جعل لكم من أنفسكم أزوجا ومن ٱلأنعم أزوجا يذرؤكم فيه
Tiada sesuatu pun yang menyerupai-Nya,
ليس كمثله شىء
dan Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Memandang.
وهو ٱلسميع ٱلبصير
Kepunyaan-Nya tanggungan langit dan bumi;
له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض
Dia meluaskan rezeki bagi sesiapa yang Dia berkenan, dan menyukatnya,
يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
kerana Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
إنه بكل شىء عليم
Dia telah menetapkan bagi kamu, dalam Undang-undang, apa yang telah Dia wasiatkan kepada Nuh, apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, kepada Musa dan kepada Isa: “Dirikanlah Undang-undang, dan janganlah kamu berpecah-belah di dalamnya.”
شرع لكم من ٱلدين ما وصى به نوحا وٱلذي أوحينآ إليك وما وصينا به إبرهيم وموسى وعيسى أن أقيموا ٱلدين ولا تتفرقوا فيه
Apa yang kamu seru mereka kepadanya terasa berat bagi orang-orang yang mempersekutukan.
كبر على ٱلمشركين ما تدعوهم إليه
Tuhan memilih kepada-Nya sesiapa yang Dia berkenan, dan memandu kepada-Nya orang yang merujuk kepada-Nya.
ٱلله يجتبي إليه من يشآء ويهدي إليه من ينيب
Padahal mereka tidak berpecah-belah melainkan sesudah pengetahuan datang kepada mereka,
وما تفرقوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
disebabkan pemerasan di antara mereka.
بغيا بينهم
Dan seandainya tanpa kata-kata terdahulu daripada Pemeliharamu hingga suatu tempoh yang ditentukan, nescaya telah diputuskan antara mereka.
ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم
Dan orang-orang yang mewarisi Kitab sesudah mereka, pasti, tentangnya, berada dalam kebingungan yang meresahkan.
وإن ٱلذين أورثوا ٱلكتب من بعدهم لفي شك منه مريب
Oleh sebab itu, serulah dan tegaklah lurus sebagaimana yang telah diperintahkan kepadamu, dan janganlah mengikuti emosi-emosi mereka.
فلذلك فٱدع وٱستقم كمآ أمرت ولا تتبع أهوآءهم
Dan katakanlah: “Saya percaya kepada setiap Kitab yang telah diturunkan oleh Tuhan, dan saya telah diperintahkan untuk berlaku adil antara kamu.
وقل ءامنت بمآ أنزل ٱلله من كتب وأمرت لأعدل بينكم
Tuhan ialah Pemelihara kami dan Pemelihara kamu;
ٱلله ربنا وربكم
bagi kami amalan-amalan kami, bagi kamu amalan-amalan kamu;
لنآ أعملنا ولكم أعملكم
tiada hujah antara kami dan kamu;
لا حجة بيننا وبينكم
Tuhan akan menghimpunkan kita,
ٱلله يجمع بيننا
dan kepada-Nyalah tempat kembali.”
وإليه ٱلمصير
Dan mereka yang bertikai tentang Tuhan sesudah Dia disahut, hujah mereka batal di sisi Pemelihara mereka, dan atas mereka kemurkaan,
وٱلذين يحآجون في ٱلله من بعد ما ٱستجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب
dan bagi mereka hukuman yang berat.
ولهم عذاب شديد
Tuhanlah yang telah menurunkan Kitab yang membawa kebenaran, begitu juga neraca.
ٱلله ٱلذي أنزل ٱلكتب بٱلحق وٱلميزان
Dan apakah yang memberitahumu?
وما يدريك
Mungkin Saat itu sudah dekat.
لعل ٱلساعة قريب
Mereka yang tidak percaya kepadanya meminta supaya ia disegerakan,
يستعجل بها ٱلذين لا يؤمنون بها
sedangkan mereka yang telah percaya diliputi kecemasan terhadapnya dan mengetahui bahawa ia ialah kebenaran.
وٱلذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون أنها ٱلحق
Bukankah demikian: Pasti mereka yang berbantah tentang Saat itu berada dalam kesesatan yang jauh.
ألآ إن ٱلذين يمارون في ٱلساعة لفي ضلل بعيد
Tuhan Halus terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya;
ٱلله لطيف بعباده
Dia mengurniakan rezeki kepada sesiapa yang Dia berkenan,
يرزق من يشآء
dan Dialah Yang Kuat, Yang Maha Perkasa.
وهو ٱلقوي ٱلعزيز
Sesiapa yang mahu tuaian kehidupan akhir, Kami tambahkan baginya tuaiannya;
من كان يريد حرث ٱلءاخرة نزد له في حرثه
dan sesiapa yang mahu tuaian kehidupan yang dekat, Kami beri dia sebahagian daripadanya,
ومن كان يريد حرث ٱلدنيا نؤته منها
tetapi dia tidak akan mendapat, dalam kehidupan akhir, sebarang bahagian.
وما له في ٱلءاخرة من نصيب
Atau adakah mereka mempunyai sekutu-sekutu yang telah menetapkan bagi mereka, dalam Undang-undang, apa yang tidak diizinkan oleh Tuhan?
أم لهم شركؤا شرعوا لهم من ٱلدين ما لم يأذن به ٱلله
Dan seandainya tanpa kata-kata Pemisahan, nescaya telah diputuskan antara mereka;
ولولا كلمة ٱلفصل لقضي بينهم
dan sesungguhnya orang-orang yang zalim akan mendapat hukuman yang pedih.
وإن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Kamu akan melihat orang-orang yang zalim gementar terhadap apa yang telah mereka usahakan, padahal hal itu akan menimpa mereka;
ترى ٱلظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم
sedangkan orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok akan berada di taman-taman yang berbunga di dalam Taman-taman,
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في روضات ٱلجنات
mereka akan mendapat apa yang mereka suka, di sisi Pemelihara mereka:
لهم ما يشآءون عند ربهم
itulah kurnia yang besar.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير
Itulah yang diwartakan oleh Tuhan kepada orang-orang yang taat kepada-Nya yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok.
ذلك ٱلذي يبشر ٱلله عباده ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
Katakanlah: “Saya tidak meminta daripada kamu sebarang ganjaran untuk hal ini, kecuali kasih mesra dalam kedekatan.”
قل لآ أسلكم عليه أجرا إلا ٱلمودة في ٱلقربى
Dan sesiapa yang mengusahakan suatu kebaikan, Kami tambahkan baginya keindahannya;
ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا
kerana Tuhan Amat Pengampun, Amat Berterima Kasih.
إن ٱلله غفور شكور
Atau adakah mereka akan berkata bahawa dia telah mengada-adakan dusta terhadap Tuhan?
أم يقولون ٱفترى على ٱلله كذبا
Padahal seandainya Tuhan berkenan, nescaya Dia memeterai intimu;
فإن يشإ ٱلله يختم على قلبك
tetapi Tuhan menghapuskan kebatilan dan meneguhkan kebenaran dengan kata-kata-Nya,
ويمح ٱلله ٱلبطل ويحق ٱلحق بكلمته
kerana Dia Maha Mengetahui isi dada.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Dialah yang menerima penyesalan orang-orang yang taat kepada-Nya, memaafkan kejahatan-kejahatan, dan mengetahui apa yang mereka lakukan.
وهو ٱلذي يقبل ٱلتوبة عن عباده ويعفوا عن ٱلسيات ويعلم ما تفعلون
Dan Dia menyahut orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, dan Dia menambahkan kepada mereka daripada kurnia-Nya;
ويستجيب ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ويزيدهم من فضله
dan orang-orang yang mengingkari akan mendapat hukuman yang berat.
وٱلكفرون لهم عذاب شديد
Dan seandainya Tuhan meluaskan rezeki bagi orang-orang yang taat kepada-Nya, nescaya mereka melakukan penganiayaan di bumi;
ولو بسط ٱلله ٱلرزق لعباده لبغوا في ٱلأرض
tetapi Dia menurunkan dengan sukatan apa yang Dia berkenan,
ولكن ينزل بقدر ما يشآء
kerana Dia, terhadap orang-Nya yang taat, Maha Mengenal dan Maha Memandang.
إنه بعباده خبير بصير
Dialah yang menurunkan hujan yang menyelamatkan sesudah mereka berputus asa, dan yang menyebarkan kasih sayang-Nya;
وهو ٱلذي ينزل ٱلغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته
dan Dialah Pelindung, Yang Terpuji.
وهو ٱلولي ٱلحميد
Dan di antara tanda-tanda-Nya: penciptaan langit dan bumi, dan semua makhluk bergerak yang telah Dia sebarkan pada keduanya;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بث فيهما من دآبة
dan Dia mampu menghimpunkan mereka, apabila Dia berkenan.
وهو على جمعهم إذا يشآء قدير
Dan apa jua malapetaka yang menimpa kamu, ia disebabkan oleh apa yang telah diusahakan oleh tangan kamu — dan Dia memaafkan banyak perkara.
ومآ أصبكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفوا عن كثير
Kamu tidak dapat melemahkan-Nya di bumi,
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض
dan kamu tidak mempunyai, selain Tuhan, pelindung dan tidak pula pertolongan.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
Dan di antara tanda-tanda-Nya: kapal-kapal yang belayar di laut, seperti tanda-tanda yang tegak menjulang.
ومن ءايته ٱلجوار في ٱلبحر كٱلأعلم
Jika Dia berkenan, Dia menghentikan angin, lalu kapal-kapal itu pun terkandas tidak bergerak di permukaannya — pasti pada yang demikian itu ada tanda-tanda bagi setiap orang yang amat sabar, amat berterima kasih — atau Dia menyerahkannya kepada bencana kerana apa yang telah mereka usahakan, sambil memaafkan banyak perkara,
إن يشأ يسكن ٱلريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير
— dan supaya mereka yang membantah tentang tanda-tanda Kami mengetahui bahawa mereka tidak mempunyai sebarang jalan lari.
ويعلم ٱلذين يجدلون في ءايتنا ما لهم من محيص
Segala apa yang telah diberikan kepada kamu hanyalah kesenangan kehidupan yang dekat;
فمآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا
tetapi apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik dan lebih kekal, bagi orang-orang yang telah percaya dan yang mewakilkan kepada Pemelihara mereka;
وما عند ٱلله خير وأبقى للذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
dan bagi mereka yang menjauhi pelanggaran-pelanggaran besar dan perbuatan-perbuatan keji, dan yang, apabila mereka marah, mengampuni;
وٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش وإذا ما غضبوا هم يغفرون
dan bagi mereka yang menyahut Pemelihara mereka, mendirikan Hubungan, bermesyuarat sesama mereka dalam urusan mereka, dan membelanjakan daripada apa yang telah Kami kurniakan rezeki kepada mereka;
وٱلذين ٱستجابوا لربهم وأقاموا ٱلصلوة وأمرهم شورى بينهم ومما رزقنهم ينفقون
dan bagi mereka yang, apabila penganiayaan menimpa mereka, menolong diri mereka sendiri.
وٱلذين إذآ أصابهم ٱلبغي هم ينتصرون
Dan balasan suatu kejahatan ialah kejahatan yang setara;
وجزؤا سيئة سيئة مثلها
tetapi sesiapa yang memaafkan dan berdamai, ganjarannya tanggungan Tuhan,
فمن عفا وأصلح فأجره على ٱلله
kerana Dia tidak mencintai orang-orang yang zalim.
إنه لا يحب ٱلظلمين
Dan sesiapa yang menolong dirinya sendiri sesudah dizalimi, terhadap mereka itu tiada jalan.
ولمن ٱنتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل
Jalan itu hanya terbuka terhadap mereka yang menzalimi manusia dan melakukan penganiayaan di bumi tanpa hak.
إنما ٱلسبيل على ٱلذين يظلمون ٱلناس ويبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
Mereka itulah yang akan mendapat hukuman yang pedih.
أولئك لهم عذاب أليم
Dan sesiapa yang bersabar dan mengampuni, pasti hal itu termasuk urusan-urusan yang menuntut keazaman.
ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم ٱلأمور
Dan sesiapa yang disesatkan oleh Tuhan tiada lagi baginya, sesudah itu, sebarang pelindung.
ومن يضلل ٱلله فما له من ولي من بعده
Dan kamu akan melihat orang-orang yang zalim, apabila mereka melihat hukuman, berkata: “Adakah sebarang jalan untuk dikembalikan?”
وترى ٱلظلمين لما رأوا ٱلعذاب يقولون هل إلى مرد من سبيل
Dan kamu akan melihat mereka dihadapkan kepadanya, dalam keadaan tunduk merendah,
وترىهم يعرضون عليها خشعين
memandang dengan kelopak mata yang mencuri-curi, akibat kehinaan.
من ٱلذل ينظرون من طرف خفي
Dan orang-orang yang telah percaya akan berkata: “Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah mereka yang telah merugikan Diri mereka dan keluarga mereka, pada Hari Menghadap.”
وقال ٱلذين ءامنوا إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة
Bukankah demikian: orang-orang yang zalim berada dalam hukuman yang berterusan.
ألآ إن ٱلظلمين في عذاب مقيم
Mereka tidak akan mempunyai sebarang pelindung untuk menolong mereka, selain Tuhan.
وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون ٱلله
Dan sesiapa yang disesatkan oleh Tuhan tiada lagi baginya sebarang jalan.
ومن يضلل ٱلله فما له من سبيل
Sahutlah Pemelihara kamu sebelum datang, daripada Tuhan, suatu hari yang tidak dapat ditolak;
ٱستجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
kamu tidak akan mempunyai pada hari itu sebarang tempat berundur,
ما لكم من ملجإ يومئذ
dan kamu tidak akan mempunyai sebarang cara untuk menyangkal.
وما لكم من نكير
Jika mereka berpaling, Kami tidak mengutusmu sebagai pengawas atas mereka;
فإن أعرضوا فمآ أرسلنك عليهم حفيظا
tiada kewajipan atasmu melainkan penyampaian.
إن عليك إلا ٱلبلغ
Dan apabila Kami membuat insan merasai suatu kasih sayang daripada Kami, dia bergembira dengannya;
وإنآ إذآ أذقنا ٱلإنسن منا رحمة فرح بها
dan jika suatu keburukan menimpa mereka disebabkan oleh apa yang telah dikedepankan oleh tangan mereka, maka sesungguhnya insan itu amat besar pengingkarannya.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن ٱلإنسن كفور
Kepunyaan Tuhan kerajaan langit dan bumi;
لله ملك ٱلسموت وٱلأرض
Dia mencipta apa yang Dia berkenan;
يخلق ما يشآء
Dia menghibahkan, kepada sesiapa yang Dia berkenan, anak-anak perempuan, dan Dia menghibahkan, kepada sesiapa yang Dia berkenan, anak-anak lelaki, atau Dia memasangkan mereka, lelaki dan perempuan, dan Dia menjadikan mandul sesiapa yang Dia berkenan,
يهب لمن يشآء إنثا ويهب لمن يشآء ٱلذكور أو يزوجهم ذكرانا وإنثا ويجعل من يشآء عقيما
kerana Dia Maha Mengetahui, Mampu.
إنه عليم قدير
Tidak layak bagi mana-mana makhluk fana bahawa Tuhan berbicara kepadanya, melainkan dengan wahyu, atau dari balik tabir, atau dengan mengutus seorang utusan yang mewahyukan, dengan izin-Nya, apa yang Dia berkenan;
وما كان لبشر أن يكلمه ٱلله إلا وحيا أو من ورآئ حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشآء
Sesungguhnya Dialah Yang Amat Tinggi, Yang Bijaksana.
إنه علي حكيم
Demikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu suatu Curahan daripada perintah Kami;
وكذلك أوحينآ إليك روحا من أمرنا
kamu tidak mengetahui apakah Kitab itu, dan tidak pula kepercayaan, tetapi Kami telah menjadikannya cahaya yang dengannya Kami memandu sesiapa yang Kami berkenan di antara orang-orang yang taat kepada Kami;
ما كنت تدري ما ٱلكتب ولا ٱلإيمن ولكن جعلنه نورا نهدي به من نشآء من عبادنا
dan kamu, pasti kamu memandu ke jalan lurus — jalan Tuhan, yang kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
وإنك لتهدي إلى صرط مستقيم صرط ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Bukankah demikian: kepada Tuhanlah segala urusan menuju.
ألآ إلى ٱلله تصير ٱلأمور