Al-Hadid الحديد
A light that cannot be borrowed نور لا يُقتبس
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz As a trustee, he is called to believe and to spend; on the Day, light cannot be borrowed.
Dibaca sejurus sebelumnya, 58 membawa ke sini: God has written that He will overcome, He and His messengers; the next sura says He sends His messengers to distinguish who helps Him. 58
Ia membawa ke 56: Race toward forgiveness and a garden (57:21); the next sura shows the forerunners, brought near, in the gardens of bliss. 56
Ditutup dengan “By the glorious Recitation”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang.
Segala yang ada di langit dan di bumi telah memuliakan Tuhan.
سبح لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Dan Dialah Yang Maha Perkasa, Yang Bijaksana.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi; Dia menghidupkan dan mematikan.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض يحي ويميت
Dan Dia mampu atas segala sesuatu.
وهو على كل شىء قدير
Dialah Yang Pertama dan Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin.
هو ٱلأول وٱلءاخر وٱلظهر وٱلباطن
Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
وهو بكل شىء عليم
Dialah yang telah mencipta langit dan bumi dalam enam hari, kemudian Dia menetapkan diri-Nya di atas Bangunan.
هو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar daripadanya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke sana.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
Dan Dia bersama kamu di mana sahaja kamu berada.
وهو معكم أين ما كنتم
Dan Tuhan Maha Memandang atas apa yang kamu lakukan.
وٱلله بما تعملون بصير
Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Dan kepada Tuhanlah kembali segala urusan.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
Dia memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam.
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل
Dan Dia Maha Mengetahui kandungan dada.
وهو عليم بذات ٱلصدور
Percayalah kepada Tuhan dan utusan-Nya, dan belanjakanlah daripada apa yang Dia telah menjadikan kamu pemegang amanahnya.
ءامنوا بٱلله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
Orang di antara kamu yang telah percaya dan berbelanja akan memperoleh ganjaran yang besar.
فٱلذين ءامنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير
Mengapakah kamu tidak percaya kepada Tuhan, padahal utusan menyeru kamu untuk percaya kepada Pemelihara kamu, dan Dia telah pun mengambil ikrar kamu, jika kamu orang yang percaya?
وما لكم لا تؤمنون بٱلله وٱلرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثقكم إن كنتم مؤمنين
Dialah yang menurunkan kepada orang yang taat kepada-Nya tanda-tanda yang jelas, supaya Dia mengeluarkan kamu daripada kegelapan kepada cahaya.
هو ٱلذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور
Dan Tuhan pasti, terhadap kamu, penuh kemurahan hati, Penyayang.
وإن ٱلله بكم لرءوف رحيم
Dan mengapakah kamu tidak berbelanja di laluan Tuhan, padahal milik Tuhanlah warisan langit dan bumi?
وما لكم ألا تنفقوا في سبيل ٱلله ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض
Tidak sama, di antara kamu, orang yang telah berbelanja dan berperang sebelum pembukaan:
لا يستوي منكم من أنفق من قبل ٱلفتح وقتل
mereka itu mempunyai darjat yang lebih agung daripada orang yang berbelanja dan berperang selepasnya.
أولئك أعظم درجة من ٱلذين أنفقوا من بعد وقتلوا
Dan kepada semuanya, Tuhan telah menjanjikan yang terindah.
وكلا وعد ٱلله ٱلحسنى
Dan Tuhan Maha Mengenal apa yang kamu lakukan.
وٱلله بما تعملون خبير
Maka siapakah yang akan memberi Tuhan pinjaman yang indah, yang Dia akan lipatgandakan baginya, dan dia akan memperoleh ganjaran yang pemurah?
من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له وله أجر كريم
Pada hari kamu akan melihat lelaki yang percaya dan wanita yang percaya, cahaya mereka meluru di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka.
يوم ترى ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمنهم
Warta gembira kamu, hari ini: taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, yang kamu akan kekal di dalamnya.
بشرىكم ٱليوم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Itulah kemenangan yang agung.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Pada hari orang munafik, lelaki dan wanita, akan berkata kepada orang yang percaya: “Tunggulah kami, agar kami menimba sebahagian daripada cahaya kamu” — akan dikatakan: “Kembalilah ke belakang, dan carilah cahaya”.
يوم يقول ٱلمنفقون وٱلمنفقت للذين ءامنوا ٱنظرونا نقتبس من نوركم قيل ٱرجعوا ورآءكم فٱلتمسوا نورا
Lalu akan ditegakkan di antara mereka sebuah tembok, yang mempunyai pintu: di bahagian dalamnya terdapat kasih sayang, dan di sebelah yang terdedah, hukuman.
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه ٱلرحمة وظهره من قبله ٱلعذاب
Mereka akan memanggil mereka: “Bukankah kami dahulu bersama kamu?”
ينادونهم ألم نكن معكم
Mereka akan berkata: “Bahkan, tetapi kamu telah menguji diri kamu sendiri, kamu terus menanti, kamu telah ragu-ragu, dan angan-angan kosong telah memperdaya kamu, sehingga datang perintah Tuhan; dan pemerdaya besar telah memperdaya kamu tentang Tuhan.”
قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وٱرتبتم وغرتكم ٱلأماني حتى جآء أمر ٱلله وغركم بٱلله ٱلغرور
Maka hari ini, tidak akan diambil sebarang tebusan daripada kamu, dan tidak pula daripada orang yang mengingkari. Tempat berlindung kamu ialah Api, ia pelindung kamu.
فٱليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من ٱلذين كفروا مأوىكم ٱلنار هي مولىكم
Dan alangkah buruknya tempat tuju itu!
وبئس ٱلمصير
Tidakkah tiba masanya bagi orang yang percaya bahawa inti mereka menjadi tunduk kepada peringatan Tuhan dan kepada kebenaran yang telah turun?
ألم يأن للذين ءامنوا أن تخشع قلوبهم لذكر ٱلله وما نزل من ٱلحق
Dan janganlah mereka menjadi seperti orang yang telah diberi Kitab sebelum ini: tempoh antara telah menjadi panjang bagi mereka, dan inti mereka telah menjadi keras.
ولا يكونوا كٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبل فطال عليهم ٱلأمد فقست قلوبهم
Dan banyak di antara mereka orang yang melanggar batas.
وكثير منهم فسقون
Ketahuilah bahawa Tuhan menghidupkan semula bumi selepas kematiannya.
ٱعلموا أن ٱلله يحي ٱلأرض بعد موتها
Kami telah pun menjelaskan kepada kamu tanda-tanda, barangkali kamu akan menggunakan akal.
قد بينا لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
Sesungguhnya lelaki dan wanita yang memberi pemberian tulus, dan yang memberi Tuhan pinjaman yang indah, hal itu akan dilipatgandakan bagi mereka, dan mereka akan memperoleh ganjaran yang pemurah.
إن ٱلمصدقين وٱلمصدقت وأقرضوا ٱلله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم أجر كريم
Dan orang yang percaya kepada Tuhan dan para utusan-Nya, mereka itulah orang yang jujur.
وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله أولئك هم ٱلصديقون
Dan para saksi, di sisi Pemelihara mereka.
وٱلشهدآء عند ربهم
Mereka akan memperoleh ganjaran mereka dan cahaya mereka.
لهم أجرهم ونورهم
Dan orang-orang yang telah mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami — mereka itulah penghuni Relau.
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
Ketahuilah bahawa kehidupan yang dekat hanyalah permainan, hiburan, perhiasan, membangga diri sesama kamu, dan berlumba-lumba mengumpul harta dan anak-anak — seumpama hujan yang menyelamatkan yang tumbuh-tumbuhannya mengagumkan para penanam, kemudian ia layu, dan kamu melihatnya menguning, kemudian ia menjadi serpihan.
ٱعلموا أنما ٱلحيوة ٱلدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في ٱلأمول وٱلأولد كمثل غيث أعجب ٱلكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما
Dan dalam kehidupan akhir, hukuman yang keras, dan keampunan daripada Tuhan dan keredaan.
وفي ٱلءاخرة عذاب شديد ومغفرة من ٱلله ورضون
Dan kehidupan yang dekat tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdaya.
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا متع ٱلغرور
Saling mendahuluilah menuju keampunan daripada Pemelihara kamu, dan taman yang luasnya seperti luas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang yang percaya kepada Tuhan dan para utusan-Nya.
سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض ٱلسمآء وٱلأرض أعدت للذين ءامنوا بٱلله ورسله
Itulah kurnia Tuhan, yang Dia berikan kepada sesiapa yang Dia berkenan.
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
Dan Tuhan memiliki kurnia yang agung.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
Tidak ada musibah yang menimpa bumi dan tidak pula diri kamu sendiri, kecuali ia telah ada dalam suatu daftar sebelum Kami melunaskannya.
مآ أصاب من مصيبة في ٱلأرض ولا في أنفسكم إلا في كتب من قبل أن نبرأهآ
Sesungguhnya itu mudah bagi Tuhan — supaya kamu tidak bersedih atas apa yang meninggalkan kamu, dan tidak pula bergembira dengan apa yang datang kepada kamu.
إن ذلك على ٱلله يسير لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بمآ ءاتىكم
Dan Tuhan tidak mencintai sebarang orang yang angkuh lagi membangga diri.
وٱلله لا يحب كل مختال فخور
Orang yang kedekut dan memerintahkan kekedekutan kepada manusia.
ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل
Dan sesiapa yang berpaling — sesungguhnya Tuhan Yang Kaya, Yang Terpuji.
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Sesungguhnya Kami telah mengutus para utusan Kami dengan bukti-bukti yang jelas, dan Kami telah menurunkan bersama mereka Kitab dan neraca, supaya manusia berdiri dalam kesaksamaan.
لقد أرسلنا رسلنا بٱلبينت وأنزلنا معهم ٱلكتب وٱلميزان ليقوم ٱلناس بٱلقسط
Dan Kami telah menurunkan besi, yang padanya terdapat kekerasan yang dahsyat dan manfaat-manfaat bagi manusia.
وأنزلنا ٱلحديد فيه بأس شديد ومنفع للناس
Dan supaya Tuhan membezakan siapa yang menolong-Nya, Dia dan para utusan-Nya, walaupun Dia luput dari derianya,
وليعلم ٱلله من ينصره ورسله بٱلغيب
kerana Tuhan Yang Kuat, Yang Maha Perkasa.
إن ٱلله قوي عزيز
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh dan Ibrahim, dan Kami telah meletakkan dalam keturunan mereka tugas memberitakan dan Kitab.
ولقد أرسلنا نوحا وإبرهيم وجعلنا في ذريتهما ٱلنبوة وٱلكتب
Sebahagian daripada mereka dipandu,
فمنهم مهتد
dan banyak di antara mereka orang yang melanggar batas.
وكثير منهم فسقون
Kemudian Kami telah menyusulkan para utusan Kami di atas jejak mereka, dan Kami telah menyusulkan Isa putera Maryam, dan Kami telah memberikan kepadanya Injil.
ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ٱبن مريم وءاتينه ٱلإنجيل
Dan Kami telah meletakkan dalam inti orang yang mengikutinya kemurahan hati dan kasih sayang; adapun penghormatan yang diinstitusikan, merekalah yang telah mengada-adakannya — Kami tidak mewajibkannya ke atas mereka — melainkan dalam mencari keredaan Tuhan.
وجعلنا في قلوب ٱلذين ٱتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ٱبتدعوها ما كتبنها عليهم إلا ٱبتغآء رضون ٱلله
Tetapi mereka tidak memberi perhatian kepadanya sebagaimana sepatutnya.
فما رعوها حق رعايتها
Kami telah memberikan kepada orang di antara mereka yang percaya ganjaran mereka.
فاتينا ٱلذين ءامنوا منهم أجرهم
Dan banyak di antara mereka orang yang melanggar batas.
وكثير منهم فسقون
Wahai orang yang telah percaya! Jagalah diri terhadap Tuhan dan percayalah kepada utusan-Nya: Dia akan memberi kamu dua bahagian daripada kasih sayang-Nya, Dia akan mengurniakan kamu cahaya yang dengannya kamu akan berjalan, dan Dia akan mengampuni kamu.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وءامنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم
Dan Tuhan Amat Pengampun, Penyayang — supaya ahli Kitab mengetahui bahawa mereka tidak berkuasa atas sesuatu pun daripada kurnia Tuhan, dan bahawa kurnia itu berada di tangan Tuhan, yang Dia berikan kepada sesiapa yang Dia berkenan.
وٱلله غفور رحيم لئلا يعلم أهل ٱلكتب ألا يقدرون على شىء من فضل ٱلله وأن ٱلفضل بيد ٱلله يؤتيه من يشآء
Dan Tuhan memiliki kurnia yang agung.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم