Al-Mujadala المجادلة

Tuhan tentu telah mendengar ucapan wanita yang berbahas dengan kamu tentang pasangannya dan mengadu kepada Tuhan; dan Tuhan mendengar dialog kamu berdua,

قد سمع ٱلله قول ٱلتي تجدلك في زوجها وتشتكي إلى ٱلله وٱلله يسمع تحاوركمآ

Orang di antara kamu yang menyuakan belakang kepada isteri-isteri mereka — mereka bukanlah ibu-ibu mereka.

ٱلذين يظهرون منكم من نسآئهم ما هن أمهتهم

Ibu-ibu mereka hanyalah wanita yang telah beranakkan mereka.

إن أمهتهم إلا ٱلي ولدنهم

Dan mereka pasti mengucapkan di situ suatu ucapan yang disangkal dan suatu pemalsuan.

وإنهم ليقولون منكرا من ٱلقول وزورا

Dan orang yang menyuakan belakang kepada isteri-isteri mereka kemudian mengulangi apa yang telah mereka katakan akan wajib memulihkan kemerdekaan seorang tebusan sebelum mereka bersentuhan semula.

وٱلذين يظهرون من نسآئهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتمآسا

Itulah apa yang dengannya kamu dinasihati.

ذلكم توعظون به

Sesiapa yang tidak mendapati kemampuannya akan berpantang selama dua bulan berturut-turut sebelum mereka bersentuhan semula.

فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتمآسا

Sesiapa yang tidak mampu akan memberi makan enam puluh orang yang kekurangan.

فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا

Itu, supaya kamu percaya kepada Tuhan dan utusan-Nya.

ذلك لتؤمنوا بٱلله ورسوله

Dan itulah batas-batas Tuhan.

وتلك حدود ٱلله

Orang yang menentang dengan permusuhan Tuhan dan utusan-Nya sesungguhnya telah ditumbangkan, sebagaimana telah ditumbangkan orang sebelum mereka.

إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله كبتوا كما كبت ٱلذين من قبلهم

Namun Kami telah menurunkan tanda-tanda yang jelas.

وقد أنزلنآ ءايت بينت

Pada hari Tuhan akan membangkitkan mereka semua dan memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka lakukan.

يوم يبعثهم ٱلله جميعا فينبئهم بما عملوا

Tuhan telah menghitungnya, padahal mereka telah melupakannya.

أحصىه ٱلله ونسوه

Tidakkah kamu melihat bahawa Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi?

ألم تر أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Tidak ada perundingan rahsia antara tiga orang tanpa Dia yang keempat mereka, dan tidak pula antara lima tanpa Dia yang keenam mereka, dan tidak pula kurang dan tidak pula lebih daripada itu tanpa Dia bersama mereka, di mana sahaja mereka berada.

ما يكون من نجوى ثلثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولآ أدنى من ذلك ولآ أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا

Kemudian Dia akan memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka lakukan, pada Hari Menghadap,

ثم ينبئهم بما عملوا يوم ٱلقيمة

Tidakkah kamu melihat orang yang telah dilarang daripada perundingan rahsia, kemudian mengulangi apa yang telah dilarang bagi mereka dan mengadakan perundingan rahsia untuk pencabulan, permusuhan dan kederhakaan terhadap utusan?

ألم تر إلى ٱلذين نهوا عن ٱلنجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول

Dan apabila mereka datang kepada kamu, mereka memberi salam kepada kamu dengan suatu salam yang dengannya Tuhan tidak memberi salam kepada kamu, dan berkata dalam diri mereka: “Mengapakah Tuhan tidak menghukum kami atas apa yang kami katakan?”

وإذا جآءوك حيوك بما لم يحيك به ٱلله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا ٱلله بما نقول

Jahanam sudah memadai bagi mereka.

حسبهم جهنم

Mereka akan terbakar di dalamnya.

يصلونها

Wahai orang yang telah percaya! Apabila kamu mengadakan perundingan rahsia, janganlah kamu mengadakannya untuk pencabulan, permusuhan dan kederhakaan terhadap utusan.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا تنجيتم فلا تتنجوا بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول

Tetapi adakanlah perundingan rahsia untuk kebaktian dan penjagaan diri.

وتنجوا بٱلبر وٱلتقوى

Perundingan rahsia hanyalah datang daripada Pemesong, untuk mendukacitakan orang yang percaya; tetapi dia tidak dapat memudaratkan mereka sedikit pun, kecuali dengan izin Tuhan.

إنما ٱلنجوى من ٱلشيطن ليحزن ٱلذين ءامنوا وليس بضآرهم شيا إلا بإذن ٱلله

Wahai orang yang telah percaya! Apabila dikatakan kepada kamu untuk memberi ruang dalam majlis-majlis, maka berilah ruang; Tuhan akan memberi ruang kepada kamu.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قيل لكم تفسحوا في ٱلمجلس فٱفسحوا يفسح ٱلله لكم

Dan apabila dikatakan kepada kamu untuk bangun, maka bangunlah; Tuhan akan meninggikan beberapa darjat orang di antara kamu yang percaya dan orang yang telah diberi pengetahuan.

وإذا قيل ٱنشزوا فٱنشزوا يرفع ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وٱلذين أوتوا ٱلعلم درجت

Wahai orang yang telah percaya! Apabila kamu mengadakan perundingan rahsia dengan utusan, dahulukanlah suatu pemberian tulus sebelum perundingan rahsia kamu.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نجيتم ٱلرسول فقدموا بين يدى نجوىكم صدقة

Itu lebih baik bagi kamu, dan lebih jernih.

ذلك خير لكم وأطهر

Adakah kamu bimbang untuk mendahulukan pemberian-pemberian tulus sebelum perundingan-perundingan rahsia kamu?

ءأشفقتم أن تقدموا بين يدى نجوىكم صدقت

Memandangkan kamu tidak melakukannya dan Tuhan telah kembali kepada kamu dengan kelembutan, dirikanlah Hubungan dan berikanlah derma murni.

فإذ لم تفعلوا وتاب ٱلله عليكم فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Dan akurlah kepada Tuhan dan utusan-Nya.

وأطيعوا ٱلله ورسوله

Tuhan telah menyediakan bagi mereka hukuman yang keras,

أعد ٱلله لهم عذابا شديدا

Tidak harta mereka dan tidak pula anak-anak mereka akan berguna sedikit pun bagi mereka di hadapan Tuhan.

لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا

Pada hari Tuhan akan membangkitkan mereka semua, mereka akan bersumpah kepada-Nya sebagaimana mereka bersumpah kepada kamu, sambil mengira bahawa mereka berpijak di atas sesuatu.

يوم يبعثهم ٱلله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شىء

Pemesong telah menguasai mereka dan telah membuat mereka lupa akan peringatan Tuhan.

ٱستحوذ عليهم ٱلشيطن فأنسىهم ذكر ٱلله

Mereka itulah parti Pemesong.

أولئك حزب ٱلشيطن

Tuhan telah menulis: “Aku pasti akan menang, Aku dan para utusan-Ku.”

كتب ٱلله لأغلبن أنا ورسلي

Kamu tidak akan mendapati orang yang percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir sambil berkasih mesra dengan orang yang menentang dengan permusuhan Tuhan dan utusan-Nya, sekalipun mereka itu bapa-bapa mereka, anak-anak lelaki mereka, saudara-saudara mereka atau kerabat mereka.

لا تجد قوما يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر يوآدون من حآد ٱلله ورسوله ولو كانوا ءابآءهم أو أبنآءهم أو إخونهم أو عشيرتهم

Mereka itulah orang yang dalam inti mereka Dia telah menuliskan kepercayaan, yang Dia telah kuatkan dengan Curahan daripada-Nya, dan yang Dia akan masukkan ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, untuk kekal di dalamnya.

أولئك كتب في قلوبهم ٱلإيمن وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

Tuhan reda terhadap mereka, dan mereka reda terhadap-Nya.

رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه

Mereka itulah parti Tuhan.

أولئك حزب ٱلله