Al-Layl الليل
Toward ease, toward hardship لليسرى وللعسرى
Summary and links in the frieze
In the frieze He sees two paths: giving and guarding oneself lead toward ease, stinginess leads toward hardship.
Read just before, 93 leads here: “You will be satisfied,” the sura promises; the next promises the same to the most guarded, who gives his goods to purify himself. 93
It leads to 91: The most wretched who will burn has a face in the next sura: the most wretched of the Thamud, before the she-camel of God. 91
Closes on “They ask one another”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Bij de nacht wanneer zij alles bedekt! Bij de dag wanneer hij zich onthult! Bij wat het mannelijke en het vrouwelijke geschapen heeft! Jullie inspanningen zijn voorzeker verspreid.
وٱليل إذا يغشى وٱلنهار إذا تجلى وما خلق ٱلذكر وٱلأنثى إن سعيكم لشتى
Wat hem betreft die verleent, zich behoedt en het schoonste waarachtig verklaart, Wij zullen hem de weg naar het gemak gemakkelijk maken.
فأما من أعطى وٱتقى وصدق بٱلحسنى فسنيسره لليسرى
Maar wat hem betreft die gierig is, zichzelf rijk ziet en het schoonste ontkent, Wij zullen hem de weg naar de moeilijkheid gemakkelijk maken.
وأما من بخل وٱستغنى وكذب بٱلحسنى فسنيسره للعسرى
En zijn bezit zal hem tot niets dienen wanneer hij valt.
وما يغني عنه ماله إذا تردى
Aan Ons, voorzeker, komt de leiding toe, en aan Ons, voorzeker, behoren het laatste leven en het eerste leven toe.
إن علينا للهدى وإن لنا للءاخرة وٱلأولى
Ik heb jullie dus gewaarschuwd voor een vuur dat ontvlamt, waarin alleen de ellendigste zal branden, hij die ontkend heeft en de rug heeft toegekeerd.
فأنذرتكم نارا تلظى لا يصلىهآ إلا ٱلأشقى ٱلذي كذب وتولى
En daarvan op afstand gehouden zal worden de meest behoedzame, hij die zijn bezittingen geeft om zich te zuiveren,
وسيجنبها ٱلأتقى ٱلذي يؤتي ماله يتزكى
en niemand heeft bij hem een weldaad die vergolden moet worden, behalve om de richting van zijn Voogd, de Allerhoogste, te zoeken.
وما لأحد عنده من نعمة تجزى إلا ٱبتغآء وجه ربه ٱلأعلى
En hij zal gewis weldra tevreden zijn.
ولسوف يرضى