الرعد
Ar-Ra'd
What Is in Themselves
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Alif. Lam. Mim. Ra.
المر
Dit zijn de tekenen van de Schrift.
تلك ءايت ٱلكتب
En wat van jouw Voogd naar jou neergedaald is, is de waarheid,
وٱلذي أنزل إليك من ربك ٱلحق
maar de meeste mensen geloven niet.
ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
God is Hij die de hemelen heeft verheven zonder pilaren
ٱلله ٱلذي رفع ٱلسموت بغير عمد
die jullie kunnen zien;
ترونها
daarna heeft Hij Zich op het Bouwwerk gevestigd;
ثم ٱستوى على ٱلعرش
en Hij heeft de zon en de maan onderworpen,
وسخر ٱلشمس وٱلقمر
elk lopend naar een genoemde termijn.
كل يجري لأجل مسمى
Hij bestuurt het Bevel,
يدبر ٱلأمر
Hij zet de tekenen uiteen, misschien zullen jullie zekerheid hebben over de ontmoeting met jullie Voogd.
يفصل ٱلءايت لعلكم بلقآء ربكم توقنون
En Hij is het die de aarde heeft uitgespreid, en daarop vaste verankeringen en rivieren heeft geplaatst;
وهو ٱلذي مد ٱلأرض وجعل فيها روسي وأنهرا
en van alle vruchten heeft Hij daarop twee elementen van een paar geplaatst,
ومن كل ٱلثمرت جعل فيها زوجين ٱثنين
Hij bedekt de dag met de nacht.
يغشي ٱليل ٱلنهار
Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat nadenkt.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
En op de aarde zijn er percelen naast elkaar, tuinen van wijnstokken, gewassen, palmen in bundels of alleenstaand, gelaafd met eenzelfde water,
وفي ٱلأرض قطع متجورت وجنت من أعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بمآء وحد
en Wij bevoordelen sommige boven andere in de spijzen.
ونفضل بعضها على بعض في ٱلأكل
Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat redeneert.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
En als je je verbaast, verbazend is hun uitspraak: “Wanneer wij aarde zijn, zijn wij dan werkelijk in een nieuwe schepping?”
وإن تعجب فعجب قولهم أءذا كنا تربا أءنا لفي خلق جديد
Dit zijn zij die hun Voogd verloochenen,
أولئك ٱلذين كفروا بربهم
dit zijn zij die halsijzers aan hun nekken zullen hebben,
وأولئك ٱلأغلل في أعناقهم
dat zijn de metgezellen van het Vuur, zij blijven daar eeuwig.
وأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
En zij vragen je het kwaad te verhaasten vóór het goede, terwijl er vóór hen al voorbeeldige precedenten zijn voorbijgegaan.
ويستعجلونك بٱلسيئة قبل ٱلحسنة وقد خلت من قبلهم ٱلمثلت
En jouw Voogd is voorzeker houder van vergeving voor de mensen, ondanks hun onrecht;
وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم
en jouw Voogd is voorzeker streng in de sanctie.
وإن ربك لشديد ٱلعقاب
En zij die verloochenen, zeggen: “Waarom heeft men geen teken van zijn Voogd op hem doen neerdalen!”
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Jij bent slechts een waarschuwer,
إنمآ أنت منذر
en aan elk volk komt een leidsman toe.
ولكل قوم هاد
God weet wat elk vrouwtje draagt, en wat de baarmoeders resorberen en wat zij laten toenemen;
ٱلله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض ٱلأرحام وما تزداد
en alles is, bij Hem, naar een maat.
وكل شىء عنده بمقدار
Hij die weet wat de zintuigen ontgaat en wat geattesteerd is,
علم ٱلغيب وٱلشهدة
de Grote, de Allerhoogste.
ٱلكبير ٱلمتعال
Het is gelijk, onder jullie, of iemand zijn uitspraak geheim houdt of haar luid zegt, en of hij zich verbergt in de nacht of openlijk overdag verplaatst.
سوآء منكم من أسر ٱلقول ومن جهر به ومن هو مستخف بٱليل وسارب بٱلنهار
Hij heeft voor zich en achter zich wachters die elkaar aflossen, die hem bewaren op bevel van God.
له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر ٱلله
God verandert gewis niet wat er in een volk is voordat zij veranderen wat in henzelf is;
إن ٱلله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
en wanneer God een volk kwaad wil, kan niets het terugnemen,
وإذآ أراد ٱلله بقوم سوءا فلا مرد له
en zij hebben, buiten Hem, geen enkele beschermer.
وما لهم من دونه من وال
Hij is het die jullie de bliksem toont, gevreesd en gehoopt, en die de zware wolken doet ontstaan; en de donder glorifieert Hem door Hem te loven, evenals de Gemachtigden, uit vrees voor Hem;
هو ٱلذي يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينشئ ٱلسحاب ٱلثقال ويسبح ٱلرعد بحمده وٱلملئكة من خيفته
en Hij stuurt de bliksemslag, en laat die wie het Hem behaagt overkomen, terwijl zij over God redetwisten; en Hij is van een verschrikkelijke kracht.
ويرسل ٱلصوعق فيصيب بها من يشآء وهم يجدلون في ٱلله وهو شديد ٱلمحال
Aan Hem komt de oproep van de waarheid toe;
له دعوة ٱلحق
en zij die zij buiten Hem aanroepen, antwoorden hun in niets, behalve zoals wie zijn handpalmen naar het water uitstrekt opdat het zijn mond bereikt, zonder het ooit te bereiken.
وٱلذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء إلا كبسط كفيه إلى ٱلمآء ليبلغ فاه وما هو ببلغه
De aanroeping van hen die verloochenen is slechts in dwaling.
وما دعآء ٱلكفرين إلا في ضلل
En voor God werpt zich neer wie in de hemelen en op de aarde is, gewillig of gedwongen, evenals hun schaduwen, 's morgens en 's avonds.
ولله يسجد من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها وظللهم بٱلغدو وٱلءاصال
Zeg: “Wie is de Voogd van de hemelen en de aarde?” Zeg: “God.”
قل من رب ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله
Zeg: “Hebben jullie dan, buiten Hem, bondgenoten genomen die voor zichzelf noch voordeel noch schade bezitten?”
قل أفٱتخذتم من دونه أوليآء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا
Zeg: “Zijn de blinde en de ziende gelijk?
قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير
Of zijn de duisternissen en het licht gelijk?”
أم هل تستوي ٱلظلمت وٱلنور
Of hebben zij aan God geassocieerden toegekend die geschapen zouden hebben zoals Zijn schepping, zodat de schepping in hun ogen tot gelijkenis aanleiding zou geven?
أم جعلوا لله شركآء خلقوا كخلقه فتشبه ٱلخلق عليهم
Zeg: “God is de Schepper van alles,
قل ٱلله خلق كل شىء
en Hij is de Enige, de Overheerser.”
وهو ٱلوحد ٱلقهر
Hij heeft uit de hemel water doen neerdalen, en dalen zijn overgestroomd naar hun maat, en de vloed heeft opgezwollen schuim meegevoerd;
أنزل من ٱلسمآء مآء فسالت أودية بقدرها فٱحتمل ٱلسيل زبدا رابيا
en uit wat men in het vuur verhit, op zoek naar een sieraad of een gebruik, komt eveneens schuim.
ومما يوقدون عليه في ٱلنار ٱبتغآء حلية أو متع زبد مثله
Zo vermenigvuldigt God de waarheid en het valse:
كذلك يضرب ٱلله ٱلحق وٱلبطل
het schuim gaat heen als afval,
فأما ٱلزبد فيذهب جفآء
terwijl wat nuttig is voor de mensen op de aarde blijft.
وأما ما ينفع ٱلناس فيمكث في ٱلأرض
Zo vermenigvuldigt God de voorbeelden.
كذلك يضرب ٱلله ٱلأمثال
Aan wie hun Voogd antwoorden komt het schoonste toe;
للذين ٱستجابوا لربهم ٱلحسنى
en zij die Hem niet antwoorden, als zij alles bezaten wat op de aarde is, en het equivalent daarvan erbij, zouden het als losgeld geven.
وٱلذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه لٱفتدوا به
Dit zijn zij die de slechte rekening zullen hebben,
أولئك لهم سوء ٱلحساب
en hun toevlucht zal Djahannam zijn:
ومأوىهم جهنم
wat een afschuwelijke ligplaats!
وبئس ٱلمهاد
Zou hij die weet dat wat van jouw Voogd naar jou neergedaald is, de waarheid is, dan gelijk zijn aan hem die blind is?
أفمن يعلم أنمآ أنزل إليك من ربك ٱلحق كمن هو أعمى
Alleen de houders van intelligentie herinneren zich, zij die trouw zijn aan het pact van God en de plechtige verbintenis niet verbreken, zij die verbinden wat God bevolen heeft te verbinden, hun Voogd ontzien en de slechte rekening vrezen, zij die geduldig zijn geweest op zoek naar de richting van hun Voogd, het Contact hebben onderhouden, hebben uitgegeven van waarvan Wij hen voorzien hebben, in het geheim en openlijk, en het kwaad bezweren met het goede.
إنما يتذكر أولوا ٱلألبب ٱلذين يوفون بعهد ٱلله ولا ينقضون ٱلميثق وٱلذين يصلون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء ٱلحساب وٱلذين صبروا ٱبتغآء وجه ربهم وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة
Dit zijn zij die de afloop van het Verblijf zullen hebben:
أولئك لهم عقبى ٱلدار
de Tuinen van de bestendigheid, waar zij zullen binnentreden, evenals zij die deugdelijk waren onder hun vaders, hun echtgenoten en hun nakomelingschappen,
جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابآئهم وأزوجهم وذريتهم
en de Gemachtigden zullen bij hen binnentreden door elke poort:
وٱلملئكة يدخلون عليهم من كل باب
“Vrede over jullie, omdat jullie geduldig zijn geweest!”
سلم عليكم بما صبرتم
Wat een uitstekende afloop van het Verblijf!
فنعم عقبى ٱلدار
En zij die het pact van God verbreken na de plechtige verbintenis die het bindt, onderbreken wat God bevolen heeft te verbinden, en bederf zaaien op de aarde – dit zijn zij aan wie de vervloeking toekomt, en aan wie het kwade verblijf toekomt.
وٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض أولئك لهم ٱللعنة ولهم سوء ٱلدار
God spreidt de leeftocht uit aan wie het Hem behaagt, en meet hem toe:
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
en zij verheugen zich over het leven hienieden,
وفرحوا بٱلحيوة ٱلدنيا
terwijl het leven hienieden, vergeleken met het laatste leven, slechts genieting is.
وما ٱلحيوة ٱلدنيا في ٱلءاخرة إلا متع
En zij die verloochenen, zeggen: “Waarom heeft men geen teken van zijn Voogd op hem doen neerdalen!”
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Zeg: “God doet gewis dwalen wie het Hem behaagt, en leidt naar Zich wie tot Hem zijn toevlucht neemt,
قل إن ٱلله يضل من يشآء ويهدي إليه من أناب
zij die geloven en wier kernen gerustheid vinden bij de herinnering aan God.
ٱلذين ءامنوا وتطمئن قلوبهم بذكر ٱلله
Is het niet bij de herinnering aan God dat de kernen gerustheid vinden?”
ألا بذكر ٱلله تطمئن ٱلقلوب
Zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht – wat een geluk voor hen, en wat een schone plaats om naar terug te keren!
ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت طوبى لهم وحسن ماب
Zo hebben Wij je gezonden te midden van een gemeenschap vóór wie andere gemeenschappen reeds voorbijgegaan zijn, opdat je hun voordraagt wat Wij je geopenbaard hebben, terwijl zij de Alwelwillende verloochenen.
كذلك أرسلنك في أمة قد خلت من قبلهآ أمم لتتلوا عليهم ٱلذي أوحينآ إليك وهم يكفرون بٱلرحمن
Zeg: “Hij is mijn Voogd;
قل هو ربي
geen godheid behalve Hij;
لآ إله إلا هو
aan Hem verleen ik lastgeving, en naar Hem gaat mijn berouw.”
عليه توكلت وإليه متاب
En zelfs als er een Lezing was waardoor de bergen in beweging gebracht werden, of de aarde gespleten, of waardoor men tot de doden zou spreken…
ولو أن قرءانا سيرت به ٱلجبال أو قطعت به ٱلأرض أو كلم به ٱلموتى
Maar aan God komt het bevel toe, in zijn geheel:
بل لله ٱلأمر جميعا
hebben zij die geloven dan niet beseft dat Hij alle mensen zou leiden, als het God behaagde?
أفلم يايس ٱلذين ءامنوا أن لو يشآء ٱلله لهدى ٱلناس جميعا
Hen die verloochenen zal, voor wat zij gedaan hebben, voortdurend een plotselinge dreun overkomen, of hij zal neerstorten nabij hun woning, totdat de belofte van God komt:
ولا يزال ٱلذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد ٱلله
God schiet gewis niet tekort in Zijn belofte.
إن ٱلله لا يخلف ٱلميعاد
En men heeft gewis gezanten vóór jou gehoond; toen gaf Ik respijt aan hen die verloochenden, daarna greep Ik hen:
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم
en hoe was toen Mijn sanctie?
فكيف كان عقاب
Hij die over elk Zelf waakt, naar wat het verworven heeft?
أفمن هو قآئم على كل نفس بما كسبت
En zij hebben aan God geassocieerden toegekend. Zeg: “Noem ze!
وجعلوا لله شركآء قل سموهم
Of berichten jullie Hem over wat Hij niet weet op de aarde, of over wat in de uitspraak onbedekt is?”
أم تنبونه بما لا يعلم في ٱلأرض أم بظهر من ٱلقول
Geenszins: hun complot is verfraaid voor hen die verloochenen, en de weg is voor hen versperd.
بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن ٱلسبيل
En wie God doet dwalen, die heeft geen leidsman meer.
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد
Er is voor hen een pijn in het leven hienieden,
لهم عذاب في ٱلحيوة ٱلدنيا
maar de pijn van het laatste leven is nog harder,
ولعذاب ٱلءاخرة أشق
en zij hebben, tegen God, niemand die hen behoedt.
وما لهم من ٱلله من واق
Het voorbeeld van de Tuin die beloofd is aan hen die zich behoeden: eronder stromen de rivieren, zijn spijzen zijn bestendig, evenals zijn schaduw –
مثل ٱلجنة ٱلتي وعد ٱلمتقون تجري من تحتها ٱلأنهر أكلها دآئم وظلها
dat is de afloop van hen die zich behoed hebben,
تلك عقبى ٱلذين ٱتقوا
terwijl de afloop van hen die verloochenen het Vuur is.
وعقبى ٱلكفرين ٱلنار
En zij aan wie Wij de Schrift gegeven hebben, verheugen zich over wat voor jou neergedaald is,
وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يفرحون بمآ أنزل إليك
maar er zijn er onder de partijen die een deel ervan afkeuren.
ومن ٱلأحزاب من ينكر بعضه
Zeg: “Mij is slechts bevolen God te gehoorzamen, en niets met Hem te associëren:
قل إنمآ أمرت أن أعبد ٱلله ولآ أشرك به
naar Hem roep ik,
إليه أدعوا
en naar Hem is mijn terugkeer.”
وإليه ماب
En zo hebben Wij het doen neerdalen, als een onberispelijk oordeel:
وكذلك أنزلنه حكما عربيا
en als je hun emoties volgde nadat het weten tot je gekomen is, zou je, tegen God, geen beschermer hebben noch iemand die je behoedt.
ولئن ٱتبعت أهوآءهم بعدما جآءك من ٱلعلم ما لك من ٱلله من ولي ولا واق
Wij hebben gewis gezanten gezonden vóór jou, en Wij hebben voor hen echtgenoten en een nageslacht gemaakt;
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزوجا وذرية
en het komt aan geen enkele gezant toe een teken te brengen, behalve met de toestemming van God.
وما كان لرسول أن يأتي باية إلا بإذن ٱلله
Aan elke termijn komt een register toe.
لكل أجل كتاب
God wist uit wat het Hem behaagt, en Hij maakt standvastig,
يمحوا ٱلله ما يشآء ويثبت
en bij Hem bevindt zich de Matrix van de Schrift.
وعنده أم ٱلكتب
En of Wij je een deel tonen van wat Wij hun beloven, of Wij je getrouw in bewaring houden, jou komt slechts de overbrenging toe, en de rekening komt Ons toe.
وإن ما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإنما عليك ٱلبلغ وعلينا ٱلحساب
Hebben zij niet gezien dat Wij naar de aarde komen, haar verminderend aan haar uiteinden?
أولم يروا أنا نأتي ٱلأرض ننقصها من أطرافها
God oordeelt, en niemand kan Zijn oordeel herzien:
وٱلله يحكم لا معقب لحكمه
Hij is snel in de rekening.
وهو سريع ٱلحساب
En zij die vóór hen waren hebben gewis gecomplotteerd, maar aan God komt het hele complot toe:
وقد مكر ٱلذين من قبلهم فلله ٱلمكر جميعا
Hij weet wat elk Zelf verwerft,
يعلم ما تكسب كل نفس
en zij die verloochenen zullen weldra weten aan wie de afloop van het Verblijf toekomt.
وسيعلم ٱلكفر لمن عقبى ٱلدار
En zij die verloochenen zeggen: “Jij bent niet gezonden.”
ويقول ٱلذين كفروا لست مرسلا
Zeg: “God volstaat als getuige tussen mij en jullie, evenals hij die bij zich het weten van de Schrift heeft.”
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم ٱلكتب