الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Gezegend zij Hij die het Onderscheid heeft doen neerdalen op Zijn gehoorzame, opdat hij een waarschuwer zij voor alle wezens,
تبارك ٱلذي نزل ٱلفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا
Hij aan wie het koningschap van de hemelen en de aarde behoort, die Zich geen kind heeft toegeschreven en die geen geassocieerde heeft in het koningschap,
ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك
en die alles heeft geschapen en het nauwkeurig heeft afgemeten.
وخلق كل شىء فقدره تقديرا
Maar zij hebben buiten Hem godheden genomen die niets scheppen en zelf geschapen zijn, die voor zichzelf noch schade noch voordeel bezitten, en die noch dood, noch leven, noch Ontvouwing bezitten.
وٱتخذوا من دونه ءالهة لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوة ولا نشورا
En zij die verloochenen, zeggen: “Dit is slechts een vermomming die hij heeft verzonnen, en een andere groep heeft hem daarbij geholpen.”
وقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ إفك ٱفترىه وأعانه عليه قوم ءاخرون
Zij zijn zo gekomen met onrecht en een vervalsing, zeggende: “Het zijn legenden van de ouden die hij zelf heeft overgeschreven, en die men hem dicteert in de dageraad en in de avond.”
فقد جآءو ظلما وزورا وقالوا أسطير ٱلأولين ٱكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا
Zeg: “Hij die het geheim van de hemelen en de aarde kent, heeft het doen neerdalen,
قل أنزله ٱلذي يعلم ٱلسر في ٱلسموت وٱلأرض
want Hij is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.”
إنه كان غفورا رحيما
En zij zeggen: “Wat heeft deze gezant toch, om voedsel te eten en op de markten te lopen? Waarom heeft men geen Gemachtigde naar hem doen neerdalen die met hem een waarschuwer zou zijn, of waarom werpt men hem geen schat toe, of waarom heeft hij geen tuin waarvan hij zou eten!”
وقالوا مال هذا ٱلرسول يأكل ٱلطعام ويمشي في ٱلأسواق لولآ أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها
En de onrechtvaardigen zeggen: “Jullie volgen slechts een man die door de begoocheling is bedrogen.”
وقال ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا
Kijk hoe zij de voorbeelden over jou vermenigvuldigd hebben, en zo zijn gaan dwalen: zij kunnen dus geen weg vinden.
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
Gezegend zij Hij die, indien het Hem behaagde, voor jou beter dan dat zou maken: tuinen waaronder de rivieren stromen, en Hij zou voor jou paleizen maken.
تبارك ٱلذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ويجعل لك قصورا
Maar zij hebben veeleer het Uur ontkend.
بل كذبوا بٱلساعة
En Wij hebben voor ieder die het Uur ontkent, de Brand klaargemaakt. Wanneer deze hen van een verafgelegen plaats zal zien, zullen zij er de razernij en een gerochel van horen.
وأعتدنا لمن كذب بٱلساعة سعيرا إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا
En wanneer zij erin geworpen worden, in een nauwe plaats, tezamen geketend, zullen zij daar om hun ondergang roepen.
وإذآ ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا
Roep vandaag niet om één enkele ondergang, maar roep om talrijke.
لا تدعوا ٱليوم ثبورا وحدا وٱدعوا ثبورا كثيرا
Zeg: “Is dit beter, of de tuin van de eeuwigheid die beloofd is aan hen die zich behoeden?
قل أذلك خير أم جنة ٱلخلد ٱلتي وعد ٱلمتقون
Het zal voor hen vergelding en bestemming zijn.”
كانت لهم جزآء ومصيرا
Zij zullen daar hebben wat hun behaagt, daar eeuwig blijvend,
لهم فيها ما يشآءون خلدين
dat is, van de zijde van je Voogd, een belofte die wordt opgeëist.
كان على ربك وعدا مسولا
En op de dag waarop Hij hen zal verzamelen, hen en datgene waaraan zij buiten God gehoorzaamden, zal Hij zeggen: “Zijn jullie het die Mijn gehoorzamen hier hebben doen dwalen, of zijn zijzelf van de weg gaan dwalen?”
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون ٱلله فيقول ءأنتم أضللتم عبادي هؤلآء أم هم ضلوا ٱلسبيل
Zij zullen zeggen: “Glorie zij U! Het paste ons niet om buiten U bondgenoten te nemen;
قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء
maar U hebt hun en hun voorouders genieting verleend, totdat zij de Herinnering vergaten en een verkwijnd volk werden.”
ولكن متعتهم وءابآءهم حتى نسوا ٱلذكر وكانوا قوما بورا
Zij hebben jullie dus ontkend in wat jullie zeggen; zij kunnen noch afwenden noch helpen.
فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا
En wie van jullie onrecht pleegt, hem zullen Wij een grote pijn doen proeven.
ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا
Wij hebben vóór jou geen van de gezondenen gezonden zonder dat zij voorzeker voedsel aten en op de markten liepen.
ومآ أرسلنا قبلك من ٱلمرسلين إلآ إنهم ليأكلون ٱلطعام ويمشون في ٱلأسواق
En Wij hebben jullie, de een voor de ander, tot een beproeving gemaakt.
وجعلنا بعضكم لبعض فتنة
Zullen jullie verduren?
أتصبرون
Je Voogd is Alziend.
وكان ربك بصيرا
En zij die niet hopen op Onze ontmoeting, zeggen: “Waarom doet men de Gemachtigden niet op ons neerdalen, of waarom zien wij onze Voogd niet!”
وقال ٱلذين لا يرجون لقآءنا لولآ أنزل علينا ٱلملئكة أو نرى ربنا
Zij zijn gewis in zichzelf zeer opgezwollen van hoogmoed en hebben zich met een ontzaglijke onbeschaamdheid gedragen.
لقد ٱستكبروا في أنفسهم وعتو عتوا كبيرا
Op de dag waarop zij de Gemachtigden zullen zien, zal er die dag geen enkele gelukkige aankondiging zijn voor de afgezonderden,
يوم يرون ٱلملئكة لا بشرى يومئذ للمجرمين
en zij zullen zeggen: “Onoverschrijdbare
ويقولون حجرا
grens!”
محجورا
En Wij zijn voortgeschreden naar elk werk dat zij hebben verricht, en Wij hebben het tot uiteengestrooid stof gemaakt.
وقدمنآ إلى ما عملوا من عمل فجعلنه هبآء منثورا
De metgezellen van de Tuin zullen die dag een betere haven en een schonere plaats van de siësta hebben.
أصحب ٱلجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا
En de dag waarop de hemel zal splijten met de wolken, en waarop de Gemachtigden zullen zijn neergedaald, in een volledige neerdaling,
ويوم تشقق ٱلسمآء بٱلغمم ونزل ٱلملئكة تنزيلا
het koningschap zal die dag, in alle waarheid, aan de Alwelwillende behoren,
ٱلملك يومئذ ٱلحق للرحمن
en het zal voor hen die verloochenen een zware dag zijn.
وكان يوما على ٱلكفرين عسيرا
En op de dag waarop de onrechtvaardige zich op de handen zal bijten, zal hij zeggen: “Ach, had ik maar een weg genomen met de gezant! Wee mij! Had ik maar niet die en die tot intieme vriend genomen! Hij heeft mij gewis ver van de Herinnering doen dwalen nadat zij mij bereikt had.”
ويوم يعض ٱلظالم على يديه يقول يليتني ٱتخذت مع ٱلرسول سبيلا يويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا لقد أضلني عن ٱلذكر بعد إذ جآءني
De Afleider is voor de mens degene die hem altijd in de steek laat.
وكان ٱلشيطن للإنسن خذولا
En de gezant heeft gezegd: “O mijn Voogd, mijn volk heeft gewis deze Lezing verlaten.”
وقال ٱلرسول يرب إن قومي ٱتخذوا هذا ٱلقرءان مهجورا
Zo hebben Wij aan elke berichtgever een vijand toegewezen onder de afgezonderden.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من ٱلمجرمين
En je Voogd volstaat als leidsman en als hulp.
وكفى بربك هاديا ونصيرا
En zij die verloochenen, zeggen: “Waarom heeft men de Lezing niet in één enkele keer op hem doen neerdalen!”
وقال ٱلذين كفروا لولا نزل عليه ٱلقرءان جملة وحدة
Zo, om door haar je Bewustzijn te verstevigen –
كذلك لنثبت به فؤادك
en Wij hebben haar in een afgemeten orde ingericht.
ورتلنه ترتيلا
En zij brengen jou geen enkel voorbeeld zonder dat Wij jou de waarheid en een schonere uitleg brengen.
ولا يأتونك بمثل إلا جئنك بٱلحق وأحسن تفسيرا
Zij die op hun gezichten verzameld zullen worden naar Djahannam, dezen hebben de slechtste plaats en de meest dwalende weg.
ٱلذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا
Wij hebben aan Moesa gewis de Schrift gegeven, en Wij hebben zijn broer Haroen als assistent met hem geplaatst.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنا معه أخاه هرون وزيرا
Wij hebben gezegd: “Ga beiden naar het volk dat Onze tekenen heeft ontkend.”
فقلنا ٱذهبآ إلى ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
En Wij hebben hen vernietigd met een totale vernietiging.
فدمرنهم تدميرا
En het volk van Noeh: toen zij de gezanten ontkenden, hebben Wij hen doen verdrinken en van hen een teken voor de mensen gemaakt.
وقوم نوح لما كذبوا ٱلرسل أغرقنهم وجعلنهم للناس ءاية
En Wij hebben voor de onrechtvaardigen een schrijnende pijn klaargemaakt.
وأعتدنا للظلمين عذابا أليما
En de Aad, en de Thamoed, en de metgezellen van ar-Ras, en talrijke generaties tussen deze tijden,
وعادا وثمودا وأصحب ٱلرس وقرونا بين ذلك كثيرا
en aan elk hebben Wij de voorbeelden vermenigvuldigd,
وكلا ضربنا له ٱلأمثل
en elk hebben Wij totaal verwoest.
وكلا تبرنا تتبيرا
Zij zijn toch langs de stad gegaan waarop men een noodlottige regen heeft doen regenen:
ولقد أتوا على ٱلقرية ٱلتي أمطرت مطر ٱلسوء
zagen zij haar dan niet?
أفلم يكونوا يرونها
Maar zij hoopten op geen enkele Ontvouwing.
بل كانوا لا يرجون نشورا
En wanneer zij jou zien, nemen zij jou slechts tot voorwerp van hoon:
وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا
“Is dit degene die God als gezant heeft opgewekt? Hij heeft ons voorzeker bijna van onze godheden af doen dwalen, indien wij er niet stevig aan gehecht waren gebleven!”
أهذا ٱلذي بعث ٱلله رسولا إن كاد ليضلنا عن ءالهتنا لولآ أن صبرنا عليها
En zij zullen weten, wanneer zij de pijn zien, wie het meest dwalend was van de weg.
وسوف يعلمون حين يرون ٱلعذاب من أضل سبيلا
Heb je degene gezien die zijn emotie tot godheid heeft genomen? Zou jij dan zijn lasthebber zijn?
أرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه أفأنت تكون عليه وكيلا
Of denk je dat de meesten onder hen horen of redeneren?
أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون
Zij zijn slechts als het vee – nee, zij zijn nog dwalender van de weg.
إن هم إلا كٱلأنعم بل هم أضل سبيلا
Heb je je Voogd niet gezien, hoe Hij de schaduw uitspreidt?
ألم تر إلى ربك كيف مد ٱلظل
En indien het Hem had behaagd, zou Hij haar bewegingloos hebben gemaakt.
ولو شآء لجعله ساكنا
Vervolgens hebben Wij van de zon haar aanwijzer gemaakt; vervolgens hebben Wij haar weer tot Ons genomen, met een gemakkelijke terugneming.
ثم جعلنا ٱلشمس عليه دليلا ثم قبضنه إلينا قبضا يسيرا
Hij is het die voor jullie de nacht tot een kleed heeft gemaakt, de slaap tot een rust, en de dag tot een tijd van ontvouwing.
وهو ٱلذي جعل لكم ٱليل لباسا وٱلنوم سباتا وجعل ٱلنهار نشورا
Hij is het die de winden heeft gezonden, als aankondigers, vóór Zijn welwillendheid,
وهو ٱلذي أرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
en Wij hebben uit de hemel een reinigend water doen neerdalen, om daarmee een dode streek weer leven te geven, en om daarmee, van wat Wij geschapen hebben, veel vee en mensen te laven.
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء طهورا لنحي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنآ أنعما وأناسي كثيرا
Wij hebben haar gewis onder hen gediversifieerd opdat zij zich herinneren; maar de meeste mensen hebben alles geweigerd, behalve de verloochening.
ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا
En indien het Ons had behaagd, zouden Wij in elke stad een waarschuwer hebben opgewekt.
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا
Voeg je dus niet naar hen die verloochenen,
فلا تطع ٱلكفرين
en strijd door haar tegen hen met een grote strijd.
وجهدهم به جهادا كبيرا
Hij is het die de twee zeeën heeft laten samenvloeien: deze zoet, dorstlessend, en gene zout, bitter.
وهو ٱلذي مرج ٱلبحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج
En Hij heeft tussen hen een barrière en een onoverschrijdbare grens geplaatst.
وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
Hij is het die uit water een sterveling heeft geschapen, en daarvan afstamming en aanverwantschap heeft gemaakt.
وهو ٱلذي خلق من ٱلمآء بشرا فجعله نسبا وصهرا
Je Voogd is In staat.
وكان ربك قديرا
En zij gehoorzamen, buiten God, aan wat hun noch voordeel brengt noch schaadt;
ويعبدون من دون ٱلله ما لا ينفعهم ولا يضرهم
en wie verloochent maakt zich een steun tegen zijn Voogd.
وكان ٱلكافر على ربه ظهيرا
Wij hebben jou slechts gezonden als aankondiger en waarschuwer.
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا
Zeg: “Ik vraag jullie hiervoor geen enkele beloning, behalve dat wie het behaagt een weg naar zijn Voogd neemt.”
قل مآ أسلكم عليه من أجر إلا من شآء أن يتخذ إلى ربه سبيلا
En verleen lastgeving aan de Levende die niet sterft,
وتوكل على ٱلحى ٱلذي لا يموت
en glorifieer Hem door Hem te loven.
وسبح بحمده
En Hij volstaat, Hij zelf, als Intiem Kenner van de vergrijpen van Zijn gehoorzamen.
وكفى به بذنوب عباده خبيرا
Hij die de hemelen en de aarde en wat tussen hen is in zes dagen heeft geschapen, en Zich daarna op het Bouwwerk heeft gevestigd –
ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
de Alwelwillende.
ٱلرحمن
Ondervraag dus over Hem een Intieme Kenner.
فسل به خبيرا
En wanneer men tot hen zegt: “Werp jullie neer voor de Alwelwillende”, zeggen zij: “Wat is de Alwelwillende?
وإذا قيل لهم ٱسجدوا للرحمن قالوا وما ٱلرحمن
Zouden wij ons neerwerpen voor wat jij ons beveelt?” En dat doet slechts hun afkeer toenemen.
أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا
Gezegend zij Hij die in de hemel sterrenbeelden heeft geplaatst, en die er een fakkel en een lichtgevende maan in heeft geplaatst.
تبارك ٱلذي جعل في ٱلسمآء بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا
Hij is het die van de nacht en de dag een opeenvolging heeft gemaakt, voor ieder die zich wil herinneren of dankbaar wil zijn.
وهو ٱلذي جعل ٱليل وٱلنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا
En de gehoorzamen van de Alwelwillende zijn zij die kalm over de aarde lopen, en die, wanneer de onwetenden zich tot hen richten, zeggen: “Vrede.”
وعباد ٱلرحمن ٱلذين يمشون على ٱلأرض هونا وإذا خاطبهم ٱلجهلون قالوا سلما
En zij die voor hun Voogd de nacht doorbrengen, zich neerwerpend en staand,
وٱلذين يبيتون لربهم سجدا وقيما
en zij die zeggen: “Onze Voogd, wend van ons de pijn van Djahannam af – want haar pijn is een onvoorziene last;
وٱلذين يقولون ربنا ٱصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما
zij is gewis een slechte haven en een slechte plaats om zich op te houden” –
إنها سآءت مستقرا ومقاما
en zij die, wanneer zij uitgeven, niet verspillen noch krenterig zijn, zich met juiste maat tussen beide houdend,
وٱلذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما
en zij die met God geen enkele andere godheid aanroepen, en die het Zelf dat God onschendbaar heeft gemaakt niet doden, behalve met goed recht, en die geen ontucht plegen –
وٱلذين لا يدعون مع ٱلله إلها ءاخر ولا يقتلون ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق ولا يزنون
en wie dat doet zal een ernstige overtreding ontmoeten: de pijn zal hem verdubbeld worden op de Dag van het Verschijnen, en hij zal daarin eeuwig blijven, verlaagd, behalve wie berouw heeft gehad, heeft geloofd en een deugdelijk werk heeft verricht – dezen, hun slechte daden zal God in goede daden veranderen,
ومن يفعل ذلك يلق أثاما يضعف له ٱلعذاب يوم ٱلقيمة ويخلد فيه مهانا إلا من تاب وءامن وعمل عملا صلحا فأولئك يبدل ٱلله سياتهم حسنت
en God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
وكان ٱلله غفورا رحيما
En wie berouw heeft en een deugdelijk werk verricht, keert gewis tot God terug, met een vol berouw.
ومن تاب وعمل صلحا فإنه يتوب إلى ٱلله متابا
En zij die niet getuigen van de vervalsing, en die, wanneer zij langs nietigheden gaan, met waardigheid voorbijgaan,
وٱلذين لا يشهدون ٱلزور وإذا مروا بٱللغو مروا كراما
en zij die, wanneer men hen herinnert door de tekenen van hun Voogd, er niet op neervallen, doof en blind,
وٱلذين إذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا
en zij die zeggen: “Onze Voogd, schenk ons, van onze echtgenoten en van onze nageslachten, een bedaring van de blik, en maak ons tot een gids voor hen die zich behoeden” –
وٱلذين يقولون ربنا هب لنا من أزوجنا وذريتنا قرة أعين وٱجعلنا للمتقين إماما
dezen zullen vergolden worden met de bovenkamer voor hun geduld, en daar onthaald worden met een groet en een vrede, daar eeuwig blijvend.
أولئك يجزون ٱلغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلما خلدين فيها
Wat een schone haven, en wat een schone plaats om zich op te houden!
حسنت مستقرا ومقاما
Zeg: “Mijn Voogd zou Zich nauwelijks om jullie bekommeren, zonder jullie aanroeping.
قل ما يعبؤا بكم ربي لولا دعآؤكم
Jullie hebben dus ontkend, en dat zal onvermijdelijk worden.”
فقد كذبتم فسوف يكون لزاما