الفجر
Al-Fajr
The Dawn
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Bij de dageraad! Bij tien nachten! Bij de bemiddeling en bij de frustratie! Bij de nacht wanneer zij wegvloeit! Is daarin niet een eed voor wie terughoudendheid bezit?
وٱلفجر وليال عشر وٱلشفع وٱلوتر وٱليل إذا يسر هل في ذلك قسم لذي حجر
Heb jij niet gezien hoe jouw Voogd gehandeld heeft met de Aad, Iram met de pilaren, waarvan de gelijke in de landstreken nooit geschapen was? En met de Thamoed die de rots uithakten in de vallei? En met Fir'aun, de man met de pinnen? Zij die alle maat te buiten waren gegaan in de landstreken, en er het bederf rijkelijk hadden doen toenemen. Jouw Voogd heeft dus de gesel van de pijn over hen uitgegoten.
ألم تر كيف فعل ربك بعاد إرم ذات ٱلعماد ٱلتي لم يخلق مثلها في ٱلبلد وثمود ٱلذين جابوا ٱلصخر بٱلواد وفرعون ذي ٱلأوتاد ٱلذين طغوا في ٱلبلد فأكثروا فيها ٱلفساد فصب عليهم ربك سوط عذاب
Jouw Voogd ligt voorzeker altijd op de loer.
إن ربك لبٱلمرصاد
Wat de mens betreft, wanneer zijn Voogd hem op de proef stelt door hem te eren en met weldaden te overladen, zegt hij: “Mijn Voogd heeft mij geëerd.”
فأما ٱلإنسن إذا ما ٱبتلىه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن
Maar wanneer Hij hem op de proef stelt door zijn leeftocht toe te meten, zegt hij: “Mijn Voogd heeft mij verlaagd.” Geenszins!
وأمآ إذا ما ٱبتلىه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهنن كلا
Maar veeleer eren jullie de wees niet, en jullie sporen niet aan de behoeftige te voeden, en jullie verslinden de erfenis met een wrede gulzigheid, en jullie beminnen het goed met een mateloze liefde. Geenszins!
بل لا تكرمون ٱليتيم ولا تحضون على طعام ٱلمسكين وتأكلون ٱلتراث أكلا لما وتحبون ٱلمال حبا جما كلآ
Wanneer de aarde plat geslagen zal zijn, slag na slag, en jouw Voogd zal komen, samen met de Gemachtigde, rij na rij, en men die dag Djahannam zal brengen… Die dag zal de mens zich herinneren. Maar waartoe zal die herinnering hem dienen?
إذا دكت ٱلأرض دكا دكا وجآء ربك وٱلملك صفا صفا وجايء يومئذ بجهنم يومئذ يتذكر ٱلإنسن وأنى له ٱلذكرى
Hij zal zeggen: “Ach! Had ik maar vooruitgestuurd voor mijn leven!”
يقول يليتني قدمت لحياتي
Die dag zal niemand pijn opgelegd worden zoals hem pijn opgelegd zal worden, en niemand zal geketend worden zoals hij geketend zal worden.
فيومئذ لا يعذب عذابه أحد ولا يوثق وثاقه أحد
O jij, het Zelf in gemoedsrust! Keer terug naar jouw Voogd, tevreden en aanvaard. Ga dan binnen onder Mijn gehoorzamen, en ga binnen in Mijn Tuin!
يأيتها ٱلنفس ٱلمطمئنة ٱرجعي إلى ربك راضية مرضية فٱدخلي في عبدي وٱدخلي جنتي