الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Alles wat in de hemelen en op de aarde is, heeft God geglorifieerd.
سبح لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
En Hij is de Almachtige, de Wijze.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Aan Hem behoort het koningschap van de hemelen en de aarde; Hij doet leven en doet sterven.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض يحي ويميت
En Hij is tot alles in staat.
وهو على كل شىء قدير
Hij is de Eerste en de Laatste, de Zichtbare en de Innerlijke.
هو ٱلأول وٱلءاخر وٱلظهر وٱلباطن
En Hij is Alwetend over alles.
وهو بكل شىء عليم
Hij is het die de hemelen en de aarde heeft geschapen in zes dagen, daarna Zich heeft gevestigd op het Bouwwerk.
هو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Hij weet wat in de aarde binnendringt en wat eruit komt, wat uit de hemel neerdaalt en wat erheen opstijgt.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
En Hij is met jullie, waar jullie ook zijn.
وهو معكم أين ما كنتم
En God is Alziend over wat jullie doen.
وٱلله بما تعملون بصير
Aan Hem behoort het koningschap van de hemelen en de aarde.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض
En tot God keren alle zaken terug.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
Hij doet de nacht in de dag doordringen, en doet de dag in de nacht doordringen.
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل
En Hij is Alwetend over de inhoud van de borsten.
وهو عليم بذات ٱلصدور
Geloof in God en in Zijn gezant, en geef uit van wat Hij jullie tot depositarissen heeft gemaakt.
ءامنوا بٱلله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
Zij onder jullie die geloofd en uitgegeven hebben, zullen een grote beloning hebben.
فٱلذين ءامنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير
Wat is er met jullie dat jullie niet in God geloven, terwijl de gezant jullie oproept te geloven in jullie Voogd, en Hij reeds jullie plechtige verbintenis heeft genomen, als jullie gelovenden zijn?
وما لكم لا تؤمنون بٱلله وٱلرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثقكم إن كنتم مؤمنين
Hij is het die op Zijn gehoorzame duidelijke tekenen doet neerdalen, om jullie uit de duisternissen naar het licht naar buiten te brengen.
هو ٱلذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور
En God is voorzeker, jegens jullie, vol goedheid, Welwillend.
وإن ٱلله بكم لرءوف رحيم
En wat is er met jullie dat jullie niet uitgeven op de weg van God, terwijl aan God de erfenis van de hemelen en de aarde toekomt?
وما لكم ألا تنفقوا في سبيل ٱلله ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض
Niet gelijk is, onder jullie, hij die vóór de opening heeft uitgegeven en gestreden:
لا يستوي منكم من أنفق من قبل ٱلفتح وقتل
dezen hebben een graad die ontzaglijker is dan zij die erna hebben uitgegeven en gestreden.
أولئك أعظم درجة من ٱلذين أنفقوا من بعد وقتلوا
En aan allen heeft God het schoonste beloofd.
وكلا وعد ٱلله ٱلحسنى
En God is Intiem Kenner van wat jullie doen.
وٱلله بما تعملون خبير
Wie zal dan aan God een schone lening verstrekken, die Hij hem zal verdubbelen, en hij zal een genereuze beloning hebben?
من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له وله أجر كريم
De dag waarop je de gelovenden en de gelovende vrouwen zult zien, terwijl hun licht zich voortspoedt vóór hen en aan hun rechterkant.
يوم ترى ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمنهم
Jullie blijde aankondiging, vandaag: tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin jullie eeuwig zullen blijven.
بشرىكم ٱليوم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Dat is de ontzaglijke triomf.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
De dag waarop de huichelaars, mannen en vrouwen, zullen zeggen tot hen die geloven: “Wacht op ons, opdat wij uit jullie licht putten” – zal er gezegd worden: “Keer terug naar achteren, en zoek een licht”.
يوم يقول ٱلمنفقون وٱلمنفقت للذين ءامنوا ٱنظرونا نقتبس من نوركم قيل ٱرجعوا ورآءكم فٱلتمسوا نورا
Dan zal tussen hen een muur worden opgericht, met een poort: aan de binnenkant bevindt zich de welwillendheid, en aan de onbedekte zijde, de pijn.
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه ٱلرحمة وظهره من قبله ٱلعذاب
Zij zullen hen roepen: “Waren wij niet met jullie?”
ينادونهم ألم نكن معكم
Zij zullen zeggen: “Jawel, maar jullie hebben jezelf beproefd, jullie bleven in afwachting, jullie hebben getwijfeld, en de ijdele wensen hebben jullie bedrogen, totdat het bevel van God kwam; en de grote bedrieger heeft jullie bedrogen omtrent God.”
قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وٱرتبتم وغرتكم ٱلأماني حتى جآء أمر ٱلله وغركم بٱلله ٱلغرور
Vandaag dan zal van jullie geen losgeld worden genomen, noch van hen die verloochenen. Jullie toevlucht is het Vuur, het is jullie naaste garant.
فٱليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من ٱلذين كفروا مأوىكم ٱلنار هي مولىكم
En wat een afschuwelijke bestemming!
وبئس ٱلمصير
Is het niet tijd voor hen die geloven dat hun kernen nederig worden bij de herinnering aan God en bij wat aan waarheid is neergedaald?
ألم يأن للذين ءامنوا أن تخشع قلوبهم لذكر ٱلله وما نزل من ٱلحق
En laten zij niet zijn zoals zij aan wie de Schrift voorheen is gegeven: het interval is voor hen verlengd, en hun kernen zijn verhard.
ولا يكونوا كٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبل فطال عليهم ٱلأمد فقست قلوبهم
En velen onder hen zijn grensoverschrijders.
وكثير منهم فسقون
Weet dat God de aarde opnieuw leven geeft na haar dood.
ٱعلموا أن ٱلله يحي ٱلأرض بعد موتها
Wij hebben jullie de tekenen reeds duidelijk gemaakt, misschien zullen jullie redeneren.
قد بينا لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
Gewis, de mannen en de vrouwen die liefdadigheid bedrijven, en die aan God een schone lening verstrekken, het zal hun verdubbeld worden, en zij zullen een genereuze beloning hebben.
إن ٱلمصدقين وٱلمصدقت وأقرضوا ٱلله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم أجر كريم
En zij die in God en in Zijn gezanten geloven, dezen zijn de waarachtigen.
وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله أولئك هم ٱلصديقون
En de getuigen, bij hun Voogd.
وٱلشهدآء عند ربهم
Zij zullen hun beloning en hun licht hebben.
لهم أجرهم ونورهم
En zij die verloochend hebben en Onze tekenen ontkend hebben – dat zijn de metgezellen van de Gloeioven.
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
Weet dat het leven hienieden niets is dan spel, verstrooiing, tooi, grootspraak onder jullie, en een wedloop naar de opeenhoping van bezittingen en kinderen – naar het beeld van een reddende regen waarvan de plantengroei de zaaiers verbluft, daarna droogt hij uit, en je ziet hem vergeeld, daarna wordt hij brokstukken.
ٱعلموا أنما ٱلحيوة ٱلدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في ٱلأمول وٱلأولد كمثل غيث أعجب ٱلكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما
En in het laatste leven, een strenge pijn, en een vergeving van God en een instemming.
وفي ٱلءاخرة عذاب شديد ومغفرة من ٱلله ورضون
En het leven hienieden is slechts een genieting die bedriegt.
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا متع ٱلغرور
Snel elkaar voorbij naar een vergeving van jullie Voogd, en een tuin waarvan de uitgestrektheid is als de uitgestrektheid van de hemel en de aarde, bereid voor hen die in God en in Zijn gezanten geloven.
سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض ٱلسمآء وٱلأرض أعدت للذين ءامنوا بٱلله ورسله
Dat is de gunst van God, die Hij verleent aan wie het Hem behaagt.
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
En God bezit de ontzaglijke gunst.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
Geen enkel ongeluk overkomt de aarde of jullie eigen personen, of het is reeds in een register voordat Wij het voldoen.
مآ أصاب من مصيبة في ٱلأرض ولا في أنفسكم إلا في كتب من قبل أن نبرأهآ
Dat is gewis gemakkelijk voor God – opdat jullie niet treuren om wat jullie verlaat, en je niet verheugen over wat jullie komt.
إن ذلك على ٱلله يسير لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بمآ ءاتىكم
En God houdt van geen enkele arrogante grootspreker.
وٱلله لا يحب كل مختال فخور
Zij die gierig zijn en de mensen de gierigheid bevelen.
ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل
En wie de rug toekeert – God is gewis de Rijke, de Lofwaardige.
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Wij hebben gewis Onze gezanten gezonden met de duidelijke bewijzen, en Wij hebben met hen de Schrift en de weegschaal doen neerdalen, opdat de mensen zich aan de billijkheid houden.
لقد أرسلنا رسلنا بٱلبينت وأنزلنا معهم ٱلكتب وٱلميزان ليقوم ٱلناس بٱلقسط
En Wij hebben het ijzer doen neerdalen, waarin een strenge hardheid is en nuttigheden voor de mensen.
وأنزلنا ٱلحديد فيه بأس شديد ومنفع للناس
En opdat God onderscheidt wie Hem helpt, Hem en Zijn gezanten, hoewel Hij zijn zintuigen ontgaat,
وليعلم ٱلله من ينصره ورسله بٱلغيب
want God is de Sterke, de Almachtige.
إن ٱلله قوي عزيز
En Wij hebben gewis Noeh en Ibrahim gezonden, en Wij hebben in hun nageslacht de functie van berichtgeving en de Schrift geplaatst.
ولقد أرسلنا نوحا وإبرهيم وجعلنا في ذريتهما ٱلنبوة وٱلكتب
Sommigen onder hen laten zich leiden,
فمنهم مهتد
en velen onder hen zijn grensoverschrijders.
وكثير منهم فسقون
Daarna hebben Wij Onze gezanten doen opvolgen op hun sporen, en Wij hebben Isa, zoon van Marjam, doen opvolgen, en Wij hebben hem de Indjil gegeven.
ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ٱبن مريم وءاتينه ٱلإنجيل
En Wij hebben in de kernen van hen die hem gevolgd zijn goedheid en welwillendheid geplaatst; wat het monnikendom betreft, zij zijn het die het hebben verzonnen – Wij hadden het hun niet voorgeschreven – behalve in het zoeken naar de instemming van God.
وجعلنا في قلوب ٱلذين ٱتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ٱبتدعوها ما كتبنها عليهم إلا ٱبتغآء رضون ٱلله
Maar zij waren er niet aandachtig voor zoals het behoorde.
فما رعوها حق رعايتها
Wij hebben aan hen onder hen die geloofden hun beloning gegeven.
فاتينا ٱلذين ءامنوا منهم أجرهم
En velen onder hen zijn grensoverschrijders.
وكثير منهم فسقون
O jullie die geloofd hebben! Behoed jullie voor God en geloof in Zijn gezant: Hij zal jullie een dubbel deel van Zijn welwillendheid geven, Hij zal jullie een licht verlenen waarmee jullie zullen lopen, en Hij zal jullie vergeven.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وءامنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend – opdat de lieden van de Schrift weten dat zij over niets van de gunst van God macht hebben, en dat de gunst in de hand van God is, die Hij geeft aan wie het Hem behaagt.
وٱلله غفور رحيم لئلا يعلم أهل ٱلكتب ألا يقدرون على شىء من فضل ٱلله وأن ٱلفضل بيد ٱلله يؤتيه من يشآء
En God bezit de ontzaglijke gunst.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم