الروم
Ar-Rum
The Romans
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Alif. Lam. Mim.
الم
De Romeinen zijn zegevierend geweest, in de dichtstbijzijnde aarde; maar na hun zege zullen zij overwonnen worden, binnen enkele jaren.
غلبت ٱلروم في أدنى ٱلأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
Aan God behoort het bevel, ervoor en erna.
لله ٱلأمر من قبل ومن بعد
En die dag zullen de gelovenden zich verheugen over de hulp van God –
ويومئذ يفرح ٱلمؤمنون بنصر ٱلله
Hij helpt wie het Hem behaagt;
ينصر من يشآء
en Hij is de Almachtige, de Welwillende.
وهو ٱلعزيز ٱلرحيم
De belofte van God: God schiet niet tekort in Zijn belofte,
وعد ٱلله لا يخلف ٱلله وعده
maar de meeste mensen weten het niet.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Zij kennen slechts wat onbedekt is van het leven hienieden, terwijl zij, wat het laatste leven betreft, onbekommerd zijn.
يعلمون ظهرا من ٱلحيوة ٱلدنيا وهم عن ٱلءاخرة هم غفلون
Hebben zij dan niet nagedacht in zichzelf?
أولم يتفكروا في أنفسهم
God heeft de hemelen en de aarde, en wat tussen hen is, slechts geschapen met de waarheid en voor een genoemde termijn;
ما خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
en velen onder de mensen verloochenen voorzeker de ontmoeting met hun Voogd.
وإن كثيرا من ٱلناس بلقآئ ربهم لكفرون
Hebben zij dan niet de aarde doorkruist om te kijken wat het einde was van hen die vóór hen waren? Zij waren superieur aan hen in kracht, zij hadden de aarde omhooggebracht
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا ٱلأرض
en haar meer bevolkt dan zij haar hebben bevolkt; en hun gezanten kwamen bij hen met duidelijke bewijzen,
وعمروهآ أكثر مما عمروها وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
en God zou hun geen onrecht doen,
فما كان ٱلله ليظلمهم
maar aan zichzelf deden zij onrecht.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Vervolgens was het einde van hen die slecht gehandeld hebben het slechtste, omdat zij de tekenen van God ontkend hebben en ze gehoond hebben.
ثم كان عقبة ٱلذين أسوا ٱلسوأى أن كذبوا بايت ٱلله وكانوا بها يستهزءون
God begint de schepping, maakt haar vervolgens opnieuw, vervolgens zullen zij tot Hem teruggebracht worden.
ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون
En op de dag waarop het Uur zich zal verheffen, zullen de afgezonderden in wanhoop gedompeld worden, en zij zullen, onder hun geassocieerden, geen enkele voorspreker hebben; en zelfs hun eigen geassocieerden zullen zij verloochenen.
ويوم تقوم ٱلساعة يبلس ٱلمجرمون ولم يكن لهم من شركآئهم شفعؤا وكانوا بشركآئهم كفرين
En de dag waarop het Uur zich zal verheffen, die dag zullen zij uiteengaan:
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يتفرقون
wat betreft hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, zij zullen met vreugde overladen worden in een bloeiende tuin;
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فهم في روضة يحبرون
en wat betreft hen die verloochend hebben en Onze tekenen en de ontmoeting met het laatste leven ontkend hebben, dezen zullen in de pijn gebracht worden.
وأما ٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقآئ ٱلءاخرة فأولئك في ٱلعذاب محضرون
Glorie zij dus God wanneer jullie de avond binnengaan en wanneer jullie de ochtend binnengaan!
فسبحن ٱلله حين تمسون وحين تصبحون
En aan Hem de lof in de hemelen en op de aarde, en bij het vallen van de dag, en wanneer jullie de middag binnengaan.
وله ٱلحمد في ٱلسموت وٱلأرض وعشيا وحين تظهرون
Hij laat de levende uit de dode uitgaan, en laat de dode uit de levende uitgaan, en geeft de aarde weer leven na haar dood;
يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ويحي ٱلأرض بعد موتها
en zo zullen jullie naar buiten gebracht worden.
وكذلك تخرجون
En onder Zijn tekenen is dat Hij jullie uit aarde heeft geschapen; vervolgens, zie, zijn jullie stervelingen die zich ontvouwen.
ومن ءايته أن خلقكم من تراب ثم إذآ أنتم بشر تنتشرون
En onder Zijn tekenen is dat Hij jullie, uit jullie zelf, echtgenoten heeft geschapen, opdat jullie in hen de kalmte vinden, en Hij heeft tussen jullie genegenheid en welwillendheid geplaatst;
ومن ءايته أن خلق لكم من أنفسكم أزوجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة
daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat nadenkt.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
En onder Zijn tekenen zijn de schepping van de hemelen en de aarde, en de verscheidenheid van jullie talen en van jullie kleuren;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ألسنتكم وألونكم
daarin zijn voorzeker tekenen voor hen die weten.
إن في ذلك لءايت للعلمين
En onder Zijn tekenen zijn jullie slaap in de nacht en overdag, en jullie zoektocht naar Zijn gunst;
ومن ءايته منامكم بٱليل وٱلنهار وٱبتغآؤكم من فضله
daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat hoort.
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
En onder Zijn tekenen is dat Hij jullie de bliksem toont, gevreesd en gehoopt, en uit de hemel een water doet neerdalen waardoor Hij de aarde weer leven geeft na haar dood;
ومن ءايته يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينزل من ٱلسمآء مآء فيحي به ٱلأرض بعد موتهآ
daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat redeneert.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
En onder Zijn tekenen is dat de hemel en de aarde zich handhaven door Zijn bevel;
ومن ءايته أن تقوم ٱلسمآء وٱلأرض بأمره
vervolgens, wanneer Hij jullie met één roep uit de aarde zal roepen, zie, dan zullen jullie daaruit uitgaan.
ثم إذا دعاكم دعوة من ٱلأرض إذآ أنتم تخرجون
En aan Hem behoort wie ook in de hemelen en op de aarde is;
وله من في ٱلسموت وٱلأرض
allen zijn Hem toegewijd.
كل له قنتون
En Hij is het die de schepping begint, haar vervolgens opnieuw maakt – iets dat nog gemakkelijker is voor Hem;
وهو ٱلذي يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده وهو أهون عليه
en aan Hem behoort het hoogste voorbeeld, in de hemelen en op de aarde;
وله ٱلمثل ٱلأعلى في ٱلسموت وٱلأرض
en Hij is de Almachtige, de Wijze.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Hij heeft voor jullie een voorbeeld vermenigvuldigd, ontleend aan jullie zelf: hebben jullie, onder de door eed gebondenen, geassocieerden in datgene waarvan Wij jullie voorzien hebben, zodat jullie daarin gelijk zouden zijn, hen vrezend zoals jullie elkaar vrezen?
ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمنكم من شركآء في ما رزقنكم فأنتم فيه سوآء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم
Zo specificeren Wij de tekenen voor een volk dat redeneert.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعقلون
Zij die onrecht hebben begaan, hebben veeleer hun emoties gevolgd, zonder te weten.
بل ٱتبع ٱلذين ظلموا أهوآءهم بغير علم
Wie zal dan leiden wie God heeft doen dwalen?
فمن يهدي من أضل ٱلله
En zij zullen geen hulp hebben.
وما لهم من نصرين
Onderhoud dus je richting naar de Wet, geheel op God gericht – de oorspronkelijke natuur die God aan de mensen gegeven heeft, zoals Hij hen oorspronkelijk geschapen heeft. Er is geen verandering in de schepping van God: dat is de rechte Wet, maar de meeste mensen weten het niet – zich voortdurend op Hem beroepend, behoed jullie voor Hem, onderhoud het Contact, en behoor niet tot hen die associëren, tot hen die hun Wet hebben verdeeld en facties zijn geworden,
فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت ٱلله ٱلتي فطر ٱلناس عليها لا تبديل لخلق ٱلله ذلك ٱلدين ٱلقيم ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون منيبين إليه وٱتقوه وأقيموا ٱلصلوة ولا تكونوا من ٱلمشركين من ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا
elke partij verheugd over wat zij in handen heeft.
كل حزب بما لديهم فرحون
En wanneer een schade de mensen treft, roepen zij hun Voogd aan, zich op Hem beroepend;
وإذا مس ٱلناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه
vervolgens, wanneer Hij hun een welwillendheid van Hem laat proeven, zie, dan associeert een deel van hen aan hun Voogd,
ثم إذآ أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون
om te verloochenen wat Wij hun gegeven hebben.
ليكفروا بمآ ءاتينهم
Geniet dus: weldra zullen jullie het weten.
فتمتعوا فسوف تعلمون
Of hebben Wij op hen een gezag doen neerdalen dat zou spreken ten gunste van wat zij met Hem associëren?
أم أنزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون
En wanneer Wij de mensen een welwillendheid laten proeven, verheugen zij zich erover;
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة فرحوا بها
en als hun een kwaad overkomt, door wat hun handen vooruitgestuurd hebben, zie, dan verliezen zij de moed.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون
Hebben zij dan niet gezien dat God de leeftocht verruimt voor wie het Hem behaagt, en haar toemeet?
أولم يروا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat gelooft.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Geef dus aan de verwant zijn recht, en ook aan de behoeftige en aan de doorreiziger;
فات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
dat is beter voor hen die de richting van God willen,
ذلك خير للذين يريدون وجه ٱلله
en dat zijn zij die slagen.
وأولئك هم ٱلمفلحون
En wat jullie geven als een lening die doet aangroeien, opdat zij aangroeit in de bezittingen van de mensen, groeit niet aan bij God;
ومآ ءاتيتم من ربا ليربوا في أمول ٱلناس فلا يربوا عند ٱلله
maar wat jullie geven als zuivere vrijgevigheid, de richting van God willend – zij zijn het die verdubbelen.
ومآ ءاتيتم من زكوة تريدون وجه ٱلله فأولئك هم ٱلمضعفون
God is Hij die jullie geschapen heeft, vervolgens jullie van leeftocht voorzien heeft, vervolgens jullie laat sterven, vervolgens jullie weer leven geeft.
ٱلله ٱلذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم
Is er, onder jullie geassocieerden, iemand die iets van dat alles doet?
هل من شركآئكم من يفعل من ذلكم من شىء
Glorie zij Hem, en Hij staat ver boven wat jullie met Hem associëren.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Het bederf is onbedekt geworden op het vaste land en op de zee, door wat de handen van de mensen verworven hebben, opdat Hij hen een deel laat proeven van wat zij gedaan hebben, misschien zullen zij terugkeren.
ظهر ٱلفساد في ٱلبر وٱلبحر بما كسبت أيدي ٱلناس ليذيقهم بعض ٱلذي عملوا لعلهم يرجعون
Zeg: “Doorkruis de aarde, en kijk wat het einde was van hen van voorheen.”
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبل
De meesten van hen waren associeerders.
كان أكثرهم مشركين
Onderhoud dus je richting naar de rechte Wet, voordat er, van de kant van God, een dag komt die niet herroepen kan worden:
فأقم وجهك للدين ٱلقيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
die dag zullen zij zich splijten.
يومئذ يصدعون
Wie verloochent, zijn verloochening valt op hem terug;
من كفر فعليه كفره
en wie een deugdelijk werk verricht, dezen richten voor zichzelf een bed in – opdat Hij hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, door Zijn gunst, vergeldt,
ومن عمل صلحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من فضله
want Hij houdt niet van hen die verloochenen.
إنه لا يحب ٱلكفرين
En onder Zijn tekenen is dat Hij de winden zendt, als aankondigers, om jullie van Zijn welwillendheid te laten proeven, opdat de vaartuigen varen door Zijn bevel, opdat jullie van Zijn gunst zoeken, en misschien zullen jullie dankbaar zijn.
ومن ءايته أن يرسل ٱلرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري ٱلفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
En Wij hebben gewis, vóór jou, gezanten gezonden naar hun volk; zij kwamen bij hen met duidelijke bewijzen, en Wij hebben Ons gewroken op de afgezonderden;
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فٱنتقمنا من ٱلذين أجرموا
en het was voor Ons een plicht de gelovenden te helpen.
وكان حقا علينا نصر ٱلمؤمنين
God is Hij die de winden zendt; zij brengen wolken omhoog, die Hij uitspreidt in de hemel zoals het Hem behaagt, en Hij maakt er fragmenten van; dan zie je de regenbui uit hun boezem komen.
ٱلله ٱلذي يرسل ٱلريح فتثير سحابا فيبسطه في ٱلسمآء كيف يشآء ويجعله كسفا فترى ٱلودق يخرج من خلله
Vervolgens, wanneer Hij haar doet toekomen aan wie het Hem behaagt onder Zijn gehoorzamen, zie, dan juichen zij,
فإذآ أصاب به من يشآء من عباده إذا هم يستبشرون
terwijl zij daarvoor, voordat zij op hen neerdaalde, voorzeker wanhopig waren.
وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين
Kijk dus naar het spoor van de welwillendheid van God: hoe Hij de aarde weer leven geeft na haar dood;
فٱنظر إلى ءاثر رحمت ٱلله كيف يحي ٱلأرض بعد موتهآ
dat is Hij die de doden voorzeker weer leven zal geven,
إن ذلك لمحي ٱلموتى
en Hij is tot alles in staat.
وهو على كل شىء قدير
En als Wij een wind zouden zenden, en zij hem zagen vergelen, zouden zij daarna blijven verloochenen.
ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون
Jij laat dus de doden niet horen, en jij laat de doven de roep niet horen, wanneer zij de rug toekeren terwijl zij zich terugtrekken.
فإنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
En jij bent niet degene die de blinden leidt uit hun dwaling;
ومآ أنت بهد ٱلعمي عن ضللتهم
jij laat alleen horen wie gelooft in Onze tekenen, en dezen zijn integer tegenover God.
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
God is Hij die jullie uit een zwakte geschapen heeft, vervolgens na de zwakte een kracht geplaatst heeft, vervolgens na de kracht een zwakte en witte haren geplaatst heeft;
ٱلله ٱلذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة
Hij schept wat het Hem behaagt,
يخلق ما يشآء
en Hij is de Alwetende, de In Staat Zijnde.
وهو ٱلعليم ٱلقدير
En op de dag waarop het Uur zich zal verheffen, zullen de afgezonderden zweren slechts één uur te hebben doorgebracht;
ويوم تقوم ٱلساعة يقسم ٱلمجرمون ما لبثوا غير ساعة
zo waren zij van het spoor gebracht.
كذلك كانوا يؤفكون
En zij aan wie het weten en het geloof gegeven zijn, zullen zeggen: “Jullie hebben gewis jullie tijd doorgebracht, volgens de Codex van God, tot de Dag van de Opwekking;
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم وٱلإيمن لقد لبثتم في كتب ٱلله إلى يوم ٱلبعث
dit is dus de Dag van de Opwekking – maar jullie wisten het niet.”
فهذا يوم ٱلبعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
Die dag zal de verontschuldiging van de onrechtvaardigen hun niet baten, en men zal hun niet meer vragen genoegdoening te geven.
فيومئذ لا ينفع ٱلذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
En Wij hebben gewis voor de mensen, in deze Lezing, allerlei voorbeelden vermenigvuldigd;
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل
en als jij hun een teken brengt, zullen zij die verloochenen voorzeker zeggen: “Jullie zijn niets dan ambachtslieden van het valse.”
ولئن جئتهم باية ليقولن ٱلذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون
Zo drukt God een afdruk op de kernen van hen die niet weten.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلذين لا يعلمون
Wees dus geduldig,
فٱصبر
want de belofte van God is waarheid;
إن وعد ٱلله حق
en laat hen die geen zekerheid hebben jou niet licht maken.
ولا يستخفنك ٱلذين لا يوقنون