ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Ṣad.
ص
Bij de Lezing, houdster van de Herinnering,
وٱلقرءان ذي ٱلذكر
nee! Zij die verloochenen bevinden zich in macht en breuk.
بل ٱلذين كفروا في عزة وشقاق
Hoeveel generaties hebben Wij vóór hen vernietigd! Zij hebben geroepen, maar het was niet langer de tijd om te ontkomen.
كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
En zij hebben zich verbaasd dat een waarschuwer uit henzelf hun is gekomen,
وعجبوا أن جآءهم منذر منهم
en de verloochenaars hebben gezegd: “Dit is een begoochelaar, een grote leugenaar. Heeft hij van de godheden één enige godheid gemaakt? Dat is voorzeker iets verbazingwekkends!”
وقال ٱلكفرون هذا سحر كذاب أجعل ٱلءالهة إلها وحدا إن هذا لشىء عجاب
En het hof, onder hen, is heengegaan met de woorden: “Ga, en blijf standvastig tegenover jullie godheden! Dit is voorzeker iets dat gewild is. Wij hebben niets dergelijks gehoord in de laatste leer; het is slechts een verzinsel. Zou de Herinnering op hem zijn neergedaald, onder ons allen?”
وٱنطلق ٱلملأ منهم أن ٱمشوا وٱصبروا على ءالهتكم إن هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في ٱلملة ٱلءاخرة إن هذآ إلا ٱختلق أءنزل عليه ٱلذكر من بيننا
Nee, zij bevinden zich in verlegenheid over Mijn Herinnering; nee, zij hebben Mijn pijn nog niet geproefd.
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب
Of hebben zij bij zich de voorraden van de welwillendheid van jouw Voogd, de Almachtige, de Schenker?
أم عندهم خزآئن رحمة ربك ٱلعزيز ٱلوهاب
Of bezitten zij het koningschap van de hemelen, van de aarde, en van wat tussen hen is?
أم لهم ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
Laat hen zich dan verheffen door de middelen!
فليرتقوا في ٱلأسبب
Dat is slechts een leger, onder de partijen, voorbestemd tot de nederlaag.
جند ما هنالك مهزوم من ٱلأحزاب
Vóór hen hebben ontkend: het volk van Noeh, de Aad, Fir'aun met de pinnen, de Thamoed, het volk van Loet, en de metgezellen van het Struikgewas.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو ٱلأوتاد وثمود وقوم لوط وأصحب ليكة
Dezen zijn de partijen.
أولئك ٱلأحزاب
Ieder van hen heeft slechts de gezanten ontkend; Mijn sanctie heeft zich dus bewaarheid.
إن كل إلا كذب ٱلرسل فحق عقاب
En dezen wachten slechts op één schreeuw, zonder enig respijt.
وما ينظر هؤلآء إلا صيحة وحدة ما لها من فواق
En zij hebben gezegd: “Onze Voogd, verhaast voor ons ons deel, vóór de Dag van de Rekening.”
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم ٱلحساب
Wees geduldig tegenover wat zij zeggen,
ٱصبر على ما يقولون
en herinner je Onze Gehoorzame Dawoed, begaafd met kracht,
وٱذكر عبدنا داود ذا ٱلأيد
hij keerde onophoudelijk terug.
إنه أواب
Wij hebben de bergen onderworpen om met hem te glorifiëren, 's avonds en bij het opkomen van de dag, evenals de vogels, verzameld:
إنا سخرنا ٱلجبال معه يسبحن بٱلعشي وٱلإشراق وٱلطير محشورة
ieder van dezen keerde onophoudelijk terug tot Hem.
كل له أواب
En Wij hebben zijn koningschap verstevigd en hem de wijsheid gegeven en de vaardigheid die de scheiding maakt.
وشددنا ملكه وءاتينه ٱلحكمة وفصل ٱلخطاب
En is het bericht over de tegenpartijen jou bereikt, toen zij het oratorium beklommen, toen zij bij Dawoed binnentraden, die van hen schrok? Zij zeiden: “Vrees niet;
وهل أتىك نبؤا ٱلخصم إذ تسوروا ٱلمحراب إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف
wij zijn twee tegenpartijen, de een van ons heeft een afpersing tegen de ander begaan; oordeel dus tussen ons met de waarheid, zonder buitensporigheid,
خصمان بغى بعضنا على بعض فٱحكم بيننا بٱلحق ولا تشطط
en leid ons naar het juiste midden van het pad.”
وٱهدنآ إلى سوآء ٱلصرط
“Deze is mijn broer; hij heeft negenennegentig ooien, en ik één enkele ooi. Hij heeft gezegd: ‘Vertrouw haar mij toe’, en hij heeft het op mij gewonnen in vaardigheid.”
إن هذآ أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال أكفلنيها وعزني في ٱلخطاب
Hij zei: “Hij heeft gewis onrecht aan jou gedaan door jouw ooi te eisen om haar toe te voegen aan zijn ooien;
قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه
en velen van hen die hun zaken vermengen, plegen voorzeker afpersingen tegen elkaar, behalve zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht –
وإن كثيرا من ٱلخلطآء ليبغي بعضهم على بعض إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
en zij zijn zeer weinig talrijk.”
وقليل ما هم
En Dawoed vermoedde dat Wij hem op de proef hadden gesteld; hij smeekte zijn Voogd om vergeving, viel knielend neer, en wendde zich tot Hem.
وظن داود أنما فتنه فٱستغفر ربه وخر راكعا وأناب
Wij vergaven hem dat dus;
فغفرنا له ذلك
en hij heeft voorzeker bij Ons een nabije rang en een schone plaats om terug te keren.
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب
“O Dawoed, Wij hebben van jou een opvolger op aarde gemaakt; oordeel dus tussen de mensen met de waarheid, en volg de emotie niet, die jou van de weg van God zou doen dwalen.
يداود إنا جعلنك خليفة في ٱلأرض فٱحكم بين ٱلناس بٱلحق ولا تتبع ٱلهوى فيضلك عن سبيل ٱلله
Gewis zullen zij die van de weg van God dwalen een strenge pijn hebben, omdat zij de Dag van de Rekening vergeten zijn.”
إن ٱلذين يضلون عن سبيل ٱلله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم ٱلحساب
Wij hebben de hemel, de aarde en wat tussen hen is niet tevergeefs geschapen.
وما خلقنا ٱلسمآء وٱلأرض وما بينهما بطلا
Zo is het vermoeden van hen die verloochenen;
ذلك ظن ٱلذين كفروا
wee dus hen die verloochenen, vanwege het Vuur!
فويل للذين كفروا من ٱلنار
Of zouden Wij hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht behandelen als de bedervers op de aarde?
أم نجعل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كٱلمفسدين في ٱلأرض
Of zouden Wij hen die zich behoeden behandelen als de verdorvenen?
أم نجعل ٱلمتقين كٱلفجار
Dit is een gezegende Schrift die Wij naar jou hebben doen neerdalen, opdat zij haar tekenen overpeinzen en de houders van intelligentie zich herinneren.
كتب أنزلنه إليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر أولوا ٱلألبب
En Wij hebben Dawoed Soelaiman geschonken –
ووهبنا لداود سليمن
wat een uitstekende gehoorzame!
نعم ٱلعبد
Hij keerde onophoudelijk terug.
إنه أواب
Toen hem 's avonds de rasechte paarden, stilstaand, werden voorgelegd, zei hij: “Ik heb gewis de liefde voor het goede meer bemind dan de herinnering aan mijn Voogd”, totdat zij achter de sluier verdwenen.
إذ عرض عليه بٱلعشي ٱلصفنت ٱلجياد فقال إني أحببت حب ٱلخير عن ذكر ربي حتى توارت بٱلحجاب
“Breng ze mij terug!” En hij begon hun benen en nekken te strelen.
ردوها على فطفق مسحا بٱلسوق وٱلأعناق
En Wij hebben Soelaiman gewis op de proef gesteld: Wij hebben op zijn zetel een lichaam geworpen; daarna wendde hij zich tot Ons.
ولقد فتنا سليمن وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب
Hij zei: “Mijn Voogd, vergeef mij, en schenk mij een koningschap dat niemand na mij zal passen;
قال رب ٱغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي
gewis bent U het, de Schenker.”
إنك أنت ٱلوهاب
Wij hebben toen de wind aan hem onderworpen, rennend op zijn bevel, zachtjes, waarheen hij mikte; evenals de Afleiders, elke bouwer en duiker, en anderen, tezamen geketend in de boeien.
فسخرنا له ٱلريح تجري بأمره رخآء حيث أصاب وٱلشيطين كل بنآء وغواص وءاخرين مقرنين في ٱلأصفاد
“Dit is Onze dotatie: begunstig ermee of houd haar, zonder rekenschap af te leggen.”
هذا عطآؤنا فٱمنن أو أمسك بغير حساب
En hij heeft voorzeker bij Ons een nabije rang en een schone plaats om terug te keren.
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب
En herinner je Onze Gehoorzame Ajjoeb, toen hij zijn Voogd riep: “De Afleider heeft mij geraakt met een vermoeidheid en een pijn.”
وٱذكر عبدنآ أيوب إذ نادى ربه أني مسني ٱلشيطن بنصب وعذاب
“Ren met jouw voet:
ٱركض برجلك
hier is een fris water om je te wassen en om te drinken.”
هذا مغتسل بارد وشراب
En Wij hebben hem de zijnen geschonken, en nog eens evenveel met hen, uit welwillendheid van Ons, en als herinnering voor de houders van intelligentie.
ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي ٱلألبب
“En neem in jouw hand een bundel, sla ermee, en wees jouw eed niet ontrouw.”
وخذ بيدك ضغثا فٱضرب به ولا تحنث
Wij hebben hem geduldig bevonden,
إنا وجدنه صابرا
wat een uitstekende gehoorzame!
نعم ٱلعبد
Hij keerde onophoudelijk terug.
إنه أواب
En herinner je Onze Gehoorzamen Ibrahim, Ishaq en Ja'qoeb, begaafd met kracht en doorzicht.
وٱذكر عبدنآ إبرهيم وإسحق ويعقوب أولي ٱلأيدي وٱلأبصر
Wij hebben hen gelouterd door een gelouterde zaak: de herinnering aan het Verblijf.
إنآ أخلصنهم بخالصة ذكرى ٱلدار
En zij behoren voorzeker, bij Ons, tot de gekozenen, de voortreffelijksten.
وإنهم عندنا لمن ٱلمصطفين ٱلأخيار
En herinner je Isma'il, Al-Jasa', en Dhoel-Kifl,
وٱذكر إسمعيل وٱليسع وذا ٱلكفل
en ieder van hen onder de voortreffelijksten.
وكل من ٱلأخيار
Dit is een herinnering.
هذا ذكر
En zij die zich behoeden hebben voorzeker een schone plaats om terug te keren:
وإن للمتقين لحسن ماب
de Tuinen van de bestendigheid, waarvan de poorten voor hen geopend zullen zijn, waar zij, leunend, overvloedige smaken en dranken zullen eisen.
جنت عدن مفتحة لهم ٱلأبوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
En zij zullen, aan hun zijde, gezellinnen hebben met terughoudende oogleden, vruchtbaar en van dezelfde stam.
وعندهم قصرت ٱلطرف أتراب
Dit is wat hun beloofd wordt voor de Dag van de Rekening.
هذا ما توعدون ليوم ٱلحساب
Dit is voorzeker Onze leeftocht, die geen uitputting kent.
إن هذا لرزقنا ما له من نفاد
Zo is het. En zij die alle maat te buiten gaan zullen voorzeker de ergste plaats hebben om terug te keren: Djahannam, waar zij zullen branden,
هذا وإن للطغين لشر ماب جهنم يصلونها
wat een afschuwelijke ligplaats!
فبئس ٱلمهاد
Dit is het: laat hen het proeven – een kokend water, een stinkende vloeistof, en andere van dezelfde soort, in paren.
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله أزوج
“Dit is een menigte die met jullie binnenvalt.”
هذا فوج مقتحم معكم
“Geen welkom voor hen!
لا مرحبا بهم
Zij zullen gewis in het Vuur branden.”
إنهم صالوا ٱلنار
Zij zullen zeggen: “Veeleer jullie! Geen welkom voor jullie! Jullie zijn het die het ons hebben vooruitgestuurd.
قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا
Wat een verfoeilijke haven!”
فبئس ٱلقرار
Zij zullen zeggen: “Onze Voogd, wie ons dit heeft vooruitgestuurd, voeg hem een dubbele pijn toe in het Vuur.”
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في ٱلنار
En zij zullen zeggen: “Wat is er met ons dat wij mannen niet zien die wij onder de slechten rekenden?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من ٱلأشرار
Hadden wij hen tot voorwerp van spot genomen, of is ons gezichtsvermogen van hen afgeweken?”
أتخذنهم سخريا أم زاغت عنهم ٱلأبصر
Dit is voorzeker waar: zo is de twist van de lieden van het Vuur.
إن ذلك لحق تخاصم أهل ٱلنار
Zeg: “Ik ben slechts een waarschuwer,
قل إنمآ أنا منذر
en er is geen godheid behalve God, de Enige, de Overheerser,
وما من إله إلا ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
de Voogd van de hemelen en de aarde en van wat tussen hen is,
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
de Almachtige, de Grote Vergever.”
ٱلعزيز ٱلغفر
Zeg: “Dit is een ontzaglijk Bericht, waaraan jullie je onttrekken:
قل هو نبؤا عظيم أنتم عنه معرضون
ik had geen enkel weten van het sublieme hof, toen het twistte;
ما كان لي من علم بٱلملإ ٱلأعلى إذ يختصمون
mij wordt slechts dit geopenbaard: ik ben een uitdrukkelijke waarschuwer.”
إن يوحى إلى إلآ أنمآ أنا نذير مبين
Toen jouw Voogd tot de Gemachtigden zei: “Ik zal een sterveling uit klei scheppen; wanneer Ik hem gevormd zal hebben en Ik daarin van Mijn Toestroom zal hebben geblazen, buig jullie voor hem, jullie neerwerpend.”
إذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
De Gemachtigden wierpen zich toen neer, allen tezamen, behalve Iblis: hij zwol op van hoogmoed en behoorde tot hen die verloochenen.
فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس ٱستكبر وكان من ٱلكفرين
Hij zei: “O Iblis, wat heeft jou verhinderd je neer te werpen voor wat Ik met Mijn beide handen heb geschapen? Ben jij opgezwollen van hoogmoed, of behoorde jij tot de verhevenen?”
قال يإبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدى أستكبرت أم كنت من ٱلعالين
Hij zei: “Ik ben beter dan hij: U hebt mij uit vuur geschapen, en hem hebt U uit klei geschapen.”
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Hij zei: “Ga hier dus uit, want zie, jij bent verbannen, en Mijn vervloeking is gewis over jou tot de Vervaldag.”
قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك لعنتي إلى يوم ٱلدين
Hij zei: “Mijn Voogd, verleen mij dan uitstel tot de dag waarop zij zullen worden opgewekt.”
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون
Hij zei: “Jij behoort tot hen aan wie uitstel wordt verleend, tot de dag van het bekende moment.”
قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلوم
Hij zei: “Bij Uw macht, ik zal hen voorzeker allen doen dwalen, behalve Uw gelouterde gehoorzamen onder hen.”
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين
Hij zei: “Dit is dus de waarheid – en Ik zeg de waarheid:
قال فٱلحق وٱلحق أقول
Ik zal Djahannam voorzeker vullen met jou en met allen onder hen die jou gevolgd zullen zijn.”
لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين
Zeg: “Ik vraag jullie hiervoor geen enkele beloning, en ik behoor niet tot hen die zich uitgeven voor wat zij niet zijn.
قل مآ أسلكم عليه من أجر ومآ أنا من ٱلمتكلفين
Het is slechts een herinnering voor alle wezens,
إن هو إلا ذكر للعلمين
en jullie zullen na een tijd voorzeker het bericht ervan te weten komen.”
ولتعلمن نبأه بعد حين