Al-Ma'ida

O jullie die geloofd hebben! Wees trouw aan jullie contracten.

يأيها ٱلذين ءامنوا أوفوا بٱلعقود

De kuddedieren zijn voor jullie geoorloofd gemaakt, behalve wat jullie wordt voorgedragen – zonder de jacht als geoorloofd te beschouwen, gedurende de onschendbare maanden;

أحلت لكم بهيمة ٱلأنعم إلا ما يتلى عليكم غير محلي ٱلصيد وأنتم حرم

O jullie die geloofd hebben! Beschouw niet als geoorloofd de waarneembare bakens van God, noch de onschendbare maand, noch de vrijwillige gaven, noch de krachtens gelofte verschuldigde giften, noch hen die zich richten naar het onschendbare Huis, een gunst van hun Voogd en een instemming zoekend.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحلوا شعئر ٱلله ولا ٱلشهر ٱلحرام ولا ٱلهدي ولا ٱلقلئد ولآ ءآمين ٱلبيت ٱلحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا

En zodra die maanden verstreken zijn, jaag.

وإذا حللتم فٱصطادوا

En laat de wrok van een volk, omdat het jullie de toegang tot de onschendbare plaats van neerwerping heeft versperd, jullie niet meeslepen tot aanvallen.

ولا يجرمنكم شنان قوم أن صدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام أن تعتدوا

Help elkaar in de deugd en de behoedzaamheid,

وتعاونوا على ٱلبر وٱلتقوى

en help elkaar niet in de overtreding en de vijandigheid.

ولا تعاونوا على ٱلإثم وٱلعدون

En behoed jullie voor God,

وٱتقوا ٱلله

Jullie zijn ontzegd: het dode beest, het bloed, het varkensvlees, wat opgedragen is aan een ander dan God, het gewurgde dier, het stervende dier, het door ziekte uitgeteerde dier, het door stoten gedode dier, en wat een woest beest heeft verslonden – behalve wat jullie met vuur hebben uitgegloeid – evenals het gemeenschappelijk geslachte dier waarvan de delen vervolgens met pijlen worden verloot.

حرمت عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به وٱلمنخنقة وٱلموقوذة وٱلمتردية وٱلنطيحة ومآ أكل ٱلسبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على ٱلنصب وأن تستقسموا بٱلأزلم

Dat is een grensoverschrijding.

ذلكم فسق

Heden hebben zij die verloochenen de hoop verloren ten aanzien van jullie Wet;

ٱليوم يئس ٱلذين كفروا من دينكم

ducht hen dus niet, maar ducht Mij.

فلا تخشوهم وٱخشون

Heden heb Ik voor jullie jullie Wet vervolmaakt, heb Ik Mijn weldaad over jullie gecompleteerd, en heb Ik voor jullie de integriteit tegenover God als Wet goedgekeurd.

ٱليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم ٱلإسلم دينا

Zij ondervragen jou: wat is hun geoorloofd gemaakt?

يسلونك ماذآ أحل لهم

Zeg: “Voor jullie zijn de goede dingen geoorloofd gemaakt, evenals de jachtdieren die jullie als africhters hebben onderricht, hun lerend van wat God jullie heeft geleerd.

قل أحل لكم ٱلطيبت وما علمتم من ٱلجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم ٱلله

Eet dus van wat zij voor jullie vangen, en herinner de naam van God daarover.

فكلوا ممآ أمسكن عليكم وٱذكروا ٱسم ٱلله عليه

En behoed jullie voor God,

وٱتقوا ٱلله

Heden zijn voor jullie de goede dingen geoorloofd gemaakt. Het voedsel van hen aan wie de Schrift is gegeven is voor jullie geoorloofd, en jullie voedsel is voor hen geoorloofd. En de door de huwelijksband beschutte vrouwen onder de gelovende vrouwen, en de door de huwelijksband beschutte vrouwen onder hen aan wie de Schrift vóór jullie is gegeven, wanneer jullie hun hun beloningen geven, als mannen die zich in de huwelijksband verbinden, niet als losbandigen en niet als nemers van heimelijke minnaressen.

ٱليوم أحل لكم ٱلطيبت وطعام ٱلذين أوتوا ٱلكتب حل لكم وطعامكم حل لهم وٱلمحصنت من ٱلمؤمنت وٱلمحصنت من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم إذآ ءاتيتموهن أجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي أخدان

O jullie die geloofd hebben! Wanneer jullie opstaan voor het Contact, was jullie gezichten en jullie handen tot de ellebogen, en haal de handen over jullie hoofden,

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قمتم إلى ٱلصلوة فٱغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى ٱلمرافق وٱمسحوا برءوسكم

en was jullie voeten tot de knieën.

وأرجلكم إلى ٱلكعبين

En als jullie jullie hebben bevuild, was jullie.

وإن كنتم جنبا فٱطهروا

En als jullie ziek zijn, of op reis, of als een van jullie zojuist zijn natuurlijke behoefte heeft gedaan, of als jullie een vrouw in intimiteit hebben gekend, en jullie geen water vinden, richt jullie dan op een goede dagzoom, en strijk ervan over jullie gezichten en jullie handen.

وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكم منه

God wil jullie geen enkele hinder opleggen,

ما يريد ٱلله ليجعل عليكم من حرج

En herinner jullie de weldaad van God over jullie, en Zijn plechtige verbintenis, die waarmee Hij jullie gebonden heeft, toen jullie zeiden: “Wij hebben gehoord en wij hebben ons gevoegd.”

وٱذكروا نعمة ٱلله عليكم وميثقه ٱلذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا

En behoed jullie voor God,

وٱتقوا ٱلله

O jullie die geloofd hebben! Behoor tot hen die zich standvastig handhaven voor God, getuigend met billijkheid,

يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين لله شهدآء بٱلقسط

en laat de wrok van een volk jullie er niet toe brengen niet rechtvaardig te zijn.

ولا يجرمنكم شنان قوم على ألا تعدلوا

Wees rechtvaardig: dat is dichter bij de behoedzaamheid.

ٱعدلوا هو أقرب للتقوى

En behoed jullie voor God,

وٱتقوا ٱلله

O jullie die geloofd hebben! Herinner jullie de weldaad van God over jullie, toen een volk het voornemen had gehad de handen naar jullie uit te strekken, en Hij hun handen van jullie weerhield.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم

En behoed jullie voor God:

وٱتقوا ٱلله

God heeft gewis de plechtige verbintenis van de zonen van Israël afgenomen, en Wij hebben onder hen twaalf verantwoordelijken opgewekt.

ولقد أخذ ٱلله ميثق بني إسرءيل وبعثنا منهم ٱثنى عشر نقيبا

En God zei: “Ik ben gewis met jullie.

وقال ٱلله إني معكم

Als jullie het Contact onderhouden, de zuivere vrijgevigheid geven, in Mijn gezanten geloven, hen terzijde staan, en aan God een schone lening verstrekken, zal Ik voorzeker jullie slechte daden bedekken, en Ik zal jullie voorzeker doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen.

لئن أقمتم ٱلصلوة وءاتيتم ٱلزكوة وءامنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم ٱلله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سياتكم ولأدخلنكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Omdat zij hun plechtige verbintenis verbroken hebben, hebben Wij hen vervloekt en hun kernen hard gemaakt: zij verwringen de woorden, buiten hun verband, en zijn een deel vergeten van waaraan men hen had doen herinneren.

فبما نقضهم ميثقهم لعنهم وجعلنا قلوبهم قسية يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به

En jij zult niet ophouden bij hen een verraad te doorzien, behalve weinigen onder hen.

ولا تزال تطلع على خآئنة منهم إلا قليلا منهم

Scheld het hun dus kwijt, en sla de bladzijde om,

فٱعف عنهم وٱصفح

En onder hen die gezegd hebben: “Wij zijn gewis de Helpers”, hebben Wij hun plechtige verbintenis afgenomen, maar zij zijn een deel vergeten van waaraan men hen had doen herinneren; Wij hebben toen onder hen de vijandigheid en de haat geworpen, tot de Dag van het Verschijnen;

ومن ٱلذين قالوا إنا نصرى أخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم ٱلعداوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة

Een licht is tot jullie gekomen van God, alsook een uitdrukkelijke Schrift, waardoor God wie Zijn instemming volgt leidt naar de wegen van vrede,

قد جآءكم من ٱلله نور وكتب مبين يهدي به ٱلله من ٱتبع رضونه سبل ٱلسلم

en hen uit de duisternissen naar het licht naar buiten brengt, met Zijn toestemming,

ويخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذنه

Zij hebben gewis verloochend, zij die gezegd hebben: “God, dat is Al-Masih, zoon van Marjam.”

لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم

Zeg: “Wie zou dan enige macht bezitten tegen God, als Hij Al-Masih, zoon van Marjam, zou willen vernietigen, evenals zijn moeder, en allen die op aarde zijn?”

قل فمن يملك من ٱلله شيا إن أراد أن يهلك ٱلمسيح ٱبن مريم وأمه ومن في ٱلأرض جميعا

En aan God behoort het koningschap van de hemelen en de aarde, en van wat tussen hen is.

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما

Hij schept wat het Hem behaagt.

يخلق ما يشآء

En de Geheroriënteerden en de Helpers hebben gezegd: “Wij zijn de zonen van God en Zijn geliefden.”

وقالت ٱليهود وٱلنصرى نحن أبنؤا ٱلله وأحبؤه

Zeg: “Waarom legt Hij jullie dan pijn op voor jullie vergrijpen?

قل فلم يعذبكم بذنوبكم

Jullie zijn veeleer stervelingen, onder hen die Hij geschapen heeft.

بل أنتم بشر ممن خلق

Hij vergeeft aan wie het Hem behaagt, en Hij legt pijn op aan wie het Hem behaagt.”

يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء

En aan God behoort het koningschap van de hemelen en de aarde, en van wat tussen hen is,

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما

O lieden van de Schrift! Onze gezant is gewis tot jullie gekomen, jullie verhelderend na een onderbreking van de gezanten, uit vrees dat jullie zeggen: “Geen aankondiger en geen waarschuwer is tot ons gekomen” – een aankondiger en een waarschuwer is dus wel tot jullie gekomen.

يأهل ٱلكتب قد جآءكم رسولنا يبين لكم على فترة من ٱلرسل أن تقولوا ما جآءنا من بشير ولا نذير فقد جآءكم بشير ونذير

En toen Moesa tot zijn volk zei: “O mijn volk! Herinner jullie de weldaad van God over jullie, toen Hij onder jullie berichtgevers plaatste, en koningen van jullie maakte,

وإذ قال موسى لقومه يقوم ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جعل فيكم أنبيآء وجعلكم ملوكا

O mijn volk! Treed binnen in het geheiligde land dat God jullie voorgeschreven heeft,

يقوم ٱدخلوا ٱلأرض ٱلمقدسة ٱلتي كتب ٱلله لكم

Zij zeiden: “O Moesa! Er is daar gewis een volk van tirannen,

قالوا يموسى إن فيها قوما جبارين

en wij zullen er gewis niet binnengaan zolang zij er niet uit gegaan zijn;

وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها

Twee mannen, onder hen die vreesden, aan wie God Zijn weldaad had toegekend, zeiden: “Treed bij hen binnen door de poort;

قال رجلان من ٱلذين يخافون أنعم ٱلله عليهما ٱدخلوا عليهم ٱلباب

zodra jullie daar binnengegaan zijn, zullen jullie gewis de overwinnaars zijn.

فإذا دخلتموه فإنكم غلبون

Hij zei: “Mijn Voogd, ik bezit gewis geen macht dan over mijn eigen Zelf

قال رب إني لآ أملك إلا نفسي

en mijn broer;

وأخي

Hij zei: “Zij is hun dus voor altijd ontzegd,

قال فإنها محرمة عليهم

veertig jaar lang zullen zij verloren zijn op aarde.

أربعين سنة يتيهون في ٱلأرض

En draag hun in alle waarheid het bericht van de twee zonen van Adam voor, toen zij elk een gave aanboden: zij werd aanvaard van de een, en niet aanvaard van de ander.

وٱتل عليهم نبأ ٱبنى ءادم بٱلحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من ٱلءاخر

Deze zei: “Ik zal je voorzeker doden.”

قال لأقتلنك

Als jij je hand naar mij uitstrekt om mij te doden, zal ik mijn hand niet naar jou uitstrekken om jou te doden;

لئن بسطت إلى يدك لتقتلني مآ أنا بباسط يدي إليك لأقتلك

Ik wil dat jij terugkeert, beladen met mijn overtreding en de jouwe, en dat jij behoort tot de metgezellen van het Vuur:

إني أريد أن تبوأ بإثمي وإثمك فتكون من أصحب ٱلنار

Hij zei: “Wee mij! Ben ik niet in staat te zijn zoals deze raaf, en de naaktheid van mijn broer te verhullen?” En hij bevond zich toen onder hen die spijt hebben.

قال يويلتى أعجزت أن أكون مثل هذا ٱلغراب فأوري سوءة أخي فأصبح من ٱلندمين من أجل ذلك

Daarom hebben Wij de zonen van Israël voorgeschreven dat wie een Zelf doodt zonder dat het voor een ander Zelf is, of voor een bederf op aarde, het is alsof hij de mensen allen tezamen gedood heeft,

كتبنا على بني إسرءيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في ٱلأرض فكأنما قتل ٱلناس جميعا

en wie er een laat leven, het is alsof hij de mensen allen tezamen heeft laten leven.

ومن أحياها فكأنمآ أحيا ٱلناس جميعا

De enige vergelding voor hen die oorlog voeren tegen God en Zijn gezant, en zich beijveren bederf op aarde te zaaien, is dat zij uitgemoord of gekruisigd worden, of dat hun handen en hun voeten afwisselend afgesneden worden, of dat zij van de aarde verjaagd worden.

إنما جزؤا ٱلذين يحاربون ٱلله ورسوله ويسعون في ٱلأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلف أو ينفوا من ٱلأرض

Gewis, zij die verloochenen, ook als zij alles bezaten wat op aarde is, en het equivalent ervan daarbij, om zich daarmee vrij te kopen van de pijn van de Dag van het Verschijnen, het zou niet van hen aanvaard worden,

إن ٱلذين كفروا لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم ٱلقيمة ما تقبل منهم

Zij zullen uit het Vuur willen gaan, maar zij zullen er niet uit gaan,

يريدون أن يخرجوا من ٱلنار وما هم بخرجين منها

En wat de dief en de dievegge betreft, onderbreek hun steunen, ter vergelding van wat zij verworven hebben, als afschrikwekkend voorbeeld van God.

وٱلسارق وٱلسارقة فٱقطعوا أيديهما جزآء بما كسبا نكلا من ٱلله

Maar wie terugkeert na zijn onrecht, en zich saneert, tot hem keert God met mildheid terug,

فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن ٱلله يتوب عليه

Weet jij niet dat aan God het koningschap van de hemelen en de aarde behoort?

ألم تعلم أن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض

Hij legt pijn op aan wie het Hem behaagt, en Hij vergeeft aan wie het Hem behaagt.

يعذب من يشآء ويغفر لمن يشآء

O gezant! Laten zij die zich haasten in de verloochening jou niet bedroeven, onder hen die zeggen: “Wij hebben geloofd” met hun monden, zonder dat hun kernen geloofd hebben,

يأيها ٱلرسول لا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر من ٱلذين قالوا ءامنا بأفوههم ولم تؤمن قلوبهم

noch onder de Geheroriënteerden, luisterend naar de leugen, luisterend ten behoeve van een ander volk dat niet tot jou gekomen is.

ومن ٱلذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم ءاخرين لم يأتوك

Zij verwringen de woorden nadat deze op hun plaats gesteld zijn, zeggend: “Als men jullie dit geeft, neem het; en als men het jullie niet geeft, wees op jullie hoede.”

يحرفون ٱلكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فٱحذروا

En wie God op de proef wil stellen, voor hem bezit jij niets tegenover God.

ومن يرد ٱلله فتنته فلن تملك له من ٱلله شيا

Dat zijn zij van wie God de kernen niet heeft willen reinigen.

أولئك ٱلذين لم يرد ٱلله أن يطهر قلوبهم

Zij hebben, hienieden, een schande,

لهم في ٱلدنيا خزي

Luisterend naar de leugen, verslinders van verboden gewin –

سمعون للكذب أكلون للسحت

als zij tot jou komen, oordeel dan tussen hen, of onttrek je aan hen;

فإن جآءوك فٱحكم بينهم أو أعرض عنهم

en als jij je aan hen onttrekt, zullen zij jou in niets kunnen schaden.

وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيا

En als jij oordeelt, oordeel dan tussen hen met billijkheid,

وإن حكمت فٱحكم بينهم بٱلقسط

En hoe zouden zij jou tot rechter nemen, terwijl zij de Taurah hebben, waarin het oordeel van God staat, en zij daarna de rug toekeren?

وكيف يحكمونك وعندهم ٱلتورىة فيها حكم ٱلله ثم يتولون من بعد ذلك

Wij hebben de Taurah doen neerdalen, waarin leiding en licht zijn; de berichtgevers, die integer waren tegenover God, oordeelden erdoor over de Geheroriënteerden, zoals de geestelijke meesters en de rabbijnen deden, volgens wat zij van de Schrift van God te bewaren hadden, en zij waren er getuigen van.

إنآ أنزلنا ٱلتورىة فيها هدى ونور يحكم بها ٱلنبيون ٱلذين أسلموا للذين هادوا وٱلربنيون وٱلأحبار بما ٱستحفظوا من كتب ٱلله وكانوا عليه شهدآء

Ducht de mensen dus niet, maar ducht Mij,

فلا تخشوا ٱلناس وٱخشون

en koop niet, met Mijn tekenen, een schamele prijs.

ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا

En Wij hebben voor hen daarin voorgeschreven: het Zelf in ruil voor het Zelf, het oog in ruil voor het oog, de neus in ruil voor de neus, het oor in ruil voor het oor, de tand in ruil voor de tand, en voor de wonden, een onderzoek.

وكتبنا عليهم فيهآ أن ٱلنفس بٱلنفس وٱلعين بٱلعين وٱلأنف بٱلأنف وٱلأذن بٱلأذن وٱلسن بٱلسن وٱلجروح قصاص

Maar wie er uit liefdadigheid afstand van doet, dat geldt voor hem als boetedoening.

فمن تصدق به فهو كفارة له

En Wij hebben Isa, zoon van Marjam, op hun sporen laten volgen, bevestigend wat van de Taurah hem voorafging,

وقفينا على ءاثرهم بعيسى ٱبن مريم مصدقا لما بين يديه من ٱلتورىة

En opdat de lieden van de Indjil oordelen naar wat God daarin heeft doen neerdalen.

وليحكم أهل ٱلإنجيل بمآ أنزل ٱلله فيه

En Wij hebben de Schrift naar jou doen neerdalen, in alle waarheid, bevestigend wat van de Schrift haar voorafging, en overheersend over haar.

وأنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق مصدقا لما بين يديه من ٱلكتب ومهيمنا عليه

Oordeel dus tussen hen naar wat God heeft doen neerdalen,

فٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله

en volg hun emoties niet, weg van wat tot jou gekomen is van de waarheid.

ولا تتبع أهوآءهم عما جآءك من ٱلحق

Aan ieder van jullie hebben Wij een wet en een weg toegewezen.

لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا

En als het God behaagd had, had Hij van jullie één enkele gemeenschap gemaakt;

ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة

maar om jullie te beproeven in wat Hij jullie gegeven heeft.

ولكن ليبلوكم في مآ ءاتىكم

Wedijver dus met elkaar in het voortreffelijkste.

فٱستبقوا ٱلخيرت

En: oordeel tussen hen naar wat God heeft doen neerdalen,

وأن ٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله

en volg hun emoties niet,

ولا تتبع أهوآءهم

en wees waakzaam tegenover hen, uit vrees dat zij jou, door de beproeving, afbrengen van een deel van wat God naar jou heeft doen neerdalen.

وٱحذرهم أن يفتنوك عن بعض مآ أنزل ٱلله إليك

En als zij de rug toekeren, weet dan dat God slechts het gevolg van een deel van hun vergrijpen over hen wil laten komen.

فإن تولوا فٱعلم أنما يريد ٱلله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم

Zoeken zij dan het oordeel van het tijdperk van de onwetendheid?

أفحكم ٱلجهلية يبغون

O jullie die geloofd hebben! Neem de Geheroriënteerden en de Helpers niet tot bondgenoten:

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱليهود وٱلنصرى أوليآء

zij zijn elkaars bondgenoten.

بعضهم أوليآء بعض

En wie van jullie hen tot bondgenoten neemt, is dan een van hen,

ومن يتولهم منكم فإنه منهم

Jij ziet hen van wie de kernen een ziekte dragen zich onder hen haasten, zeggend: “Wij duchten dat een tegenslag ons overkomt”;

فترى ٱلذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دآئرة

O jullie die geloofd hebben! Wie van jullie afstand doet van zijn Wet – God zal een volk doen komen waarvan Hij houdt en dat van Hem houdt, zich vernederend tegenover de gelovenden, machtig tegenover hen die verloochenen, strijdend op de weg van God, en niet vrezend gelaakt te worden door wie ook laakt.

يأيها ٱلذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي ٱلله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على ٱلمؤمنين أعزة على ٱلكفرين يجهدون في سبيل ٱلله ولا يخافون لومة لآئم

Dat is de gunst van God, die Hij verleent aan wie het Hem behaagt.

ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء

O jullie die geloofd hebben! Neem niet tot bondgenoten hen die van jullie Wet een voorwerp van hoon en een spel gemaakt hebben, onder hen aan wie vóór jullie de Schrift gegeven is, en hen die verloochenen.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلذين ٱتخذوا دينكم هزوا ولعبا من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وٱلكفار أوليآء

En wanneer jullie tot het Contact roepen, nemen zij het tot voorwerp van hoon en spel:

وإذا ناديتم إلى ٱلصلوة ٱتخذوها هزوا ولعبا

Zeg: “Zal ik jullie berichten over een tegenprestatie die erger is dan dat, bij God? Wie God vervloekt heeft, tegen wie Hij Zich in toorn ontstoken heeft, en van wie Hij apen en zwijnen gemaakt heeft, en hij die de Mateloze gehoorzaamd heeft –

قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند ٱلله من لعنه ٱلله وغضب عليه وجعل منهم ٱلقردة وٱلخنازير وعبد ٱلطغوت

En wanneer zij tot jullie komen, zeggen zij: “Wij hebben geloofd” – terwijl zij binnengekomen zijn met de verloochening, en ermee uitgegaan zijn.

وإذا جآءوكم قالوا ءامنا وقد دخلوا بٱلكفر وهم قد خرجوا به

En jij ziet velen van hen zich haasten in de overtreding, de vijandigheid, en het verbruik van het verboden gewin.

وترى كثيرا منهم يسرعون في ٱلإثم وٱلعدون وأكلهم ٱلسحت

Waarom verbieden de geestelijke meesters en de rabbijnen hun niet overtredende uitspraken te doen en het verboden gewin te verbruiken!

لولا ينهىهم ٱلربنيون وٱلأحبار عن قولهم ٱلإثم وأكلهم ٱلسحت

En de Geheroriënteerden hebben gezegd: “De hand van God is geboeid.”

وقالت ٱليهود يد ٱلله مغلولة

Laten hun handen geboeid zijn, en laten zij vervloekt zijn om wat zij gezegd hebben!

غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا

Nee, Zijn beide handen zijn wijd open: Hij geeft uit zoals het Hem behaagt.

بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشآء

En wat naar jou neergedaald is van je Voogd, zal bij velen van hen voorzeker de mateloosheid en de verloochening doen toenemen.

وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا

En Wij hebben tussen hen de vijandigheid en de haat geworpen, tot de Dag van het Verschijnen.

وألقينا بينهم ٱلعدوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة

Telkens wanneer zij een vuur voor de oorlog ontsteken, dooft God het,

كلمآ أوقدوا نارا للحرب أطفأها ٱلله

en zij beijveren zich bederf op aarde te zaaien.

ويسعون في ٱلأرض فسادا

En als zij de Taurah, de Indjil, en wat hun van hun Voogd neergedaald is onderhouden hadden, zouden zij gewis gegeten hebben van wat boven hen is en van wat onder hun voeten is.

ولو أنهم أقاموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم

Onder hen is er een gematigde gemeenschap,

منهم أمة مقتصدة

O gezant! Breng over wat naar jou neergedaald is van je Voogd,

يأيها ٱلرسول بلغ مآ أنزل إليك من ربك

en als jij het niet doet, zul jij Zijn boodschap niet hebben overgebracht.

وإن لم تفعل فما بلغت رسالته

God vrijwaart jou van de mensen,

وٱلله يعصمك من ٱلناس

Zeg: “O lieden van de Schrift! Jullie steunen op niets, zolang jullie de Taurah, de Indjil, en wat naar jullie neergedaald is van jullie Voogd niet onderhouden.”

قل يأهل ٱلكتب لستم على شىء حتى تقيموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليكم من ربكم

En wat naar jou neergedaald is van je Voogd, zal bij velen van hen voorzeker de mateloosheid en de verloochening doen toenemen.

وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا

Wij hebben gewis de plechtige verbintenis van de zonen van Israël afgenomen, en Wij hebben hun gezanten gezonden.

لقد أخذنا ميثق بني إسرءيل وأرسلنآ إليهم رسلا

En zij dachten dat er geen beproeving zou zijn; zij werden toen blind en doof; daarna keerde God met mildheid tot hen terug; daarna, opnieuw, werden zij blind en doof,

وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب ٱلله عليهم ثم عموا وصموا

velen van hen.

كثير منهم

Zij hebben gewis verloochend, zij die gezegd hebben: “God, dat is Al-Masih, zoon van Marjam.”

لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم

En Al-Masih zei: “O zonen van Israël! Gehoorzaam God, mijn Voogd en jullie Voogd.

وقال ٱلمسيح يبني إسرءيل ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم

Wie met God associeert, God ontzegt hem gewis de Tuin, en zijn toevlucht zal het Vuur zijn.”

إنه من يشرك بٱلله فقد حرم ٱلله عليه ٱلجنة ومأوىه ٱلنار

Zij hebben gewis verloochend, zij die gezegd hebben: “God is de derde van drie.”

لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله ثالث ثلثة

Terwijl er geen godheid is behalve een enige godheid.

وما من إله إلآ إله وحد

Zullen zij dan niet tot God terugkeren, en Zijn vergeving niet afsmeken?

أفلا يتوبون إلى ٱلله ويستغفرونه

Al-Masih, zoon van Marjam, is slechts een gezant; gezanten zijn reeds vóór hem voorbijgegaan,

ما ٱلمسيح ٱبن مريم إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل

en zijn moeder was een waarachtige vrouw;

وأمه صديقة

beiden aten voedsel.

كانا يأكلان ٱلطعام

Zeg: “Gehoorzamen jullie, buiten God, aan wat voor jullie noch schade noch baat bezit?

قل أتعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا

Zeg: “O lieden van de Schrift! Overdrijf niet in jullie Wet, voorbij de waarheid,

قل يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم غير ٱلحق

Vervloekt zijn zij van de zonen van Israël die verloochend hebben, door de tong van Dawoed en van Isa, zoon van Marjam.

لعن ٱلذين كفروا من بني إسرءيل على لسان داود وعيسى ٱبن مريم

Zij verboden elkaar niet een afgekeurde daad die zij pleegden:

كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه

Jij ziet velen van hen zich als bondgenoot verbinden met hen die verloochenen:

ترى كثيرا منهم يتولون ٱلذين كفروا

En als zij in God geloofden, in de Berichtgever, en in wat naar hem neergedaald is, zouden zij hen niet tot bondgenoten genomen hebben;

ولو كانوا يؤمنون بٱلله وٱلنبي ومآ أنزل إليه ما ٱتخذوهم أوليآء

Jij zult voorzeker vinden dat, onder de mensen, de meest vijandige jegens hen die geloofd hebben de Geheroriënteerden zijn en zij die geassocieerd hebben,

لتجدن أشد ٱلناس عدوة للذين ءامنوا ٱليهود وٱلذين أشركوا

en jij zult voorzeker vinden dat de naaste in genegenheid jegens hen die geloofd hebben zij zijn die zeggen: “Wij zijn gewis de Helpers.”

ولتجدن أقربهم مودة للذين ءامنوا ٱلذين قالوا إنا نصرى

God heeft hun toen als tegenprestatie, voor wat zij gezegd hebben, tuinen gegeven waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven.

فأثبهم ٱلله بما قالوا جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

O jullie die geloofd hebben! Beschouw de goede dingen die God jullie geoorloofd heeft gemaakt niet als ontzegd, en overschrijd de grenzen niet,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحرموا طيبت مآ أحل ٱلله لكم ولا تعتدوا

En eet van datgene waarvan God jullie voorzien heeft, van wat geoorloofd en goed is,

وكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا

God zal jullie niet grijpen om de nietigheid in jullie eden,

لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم

maar Hij zal jullie grijpen voor de eden die jullie stevig gesloten hebben.

ولكن يؤاخذكم بما عقدتم ٱلأيمن

De boetedoening ervoor is tien behoeftigen te voeden, van het voortreffelijkste voedsel waarmee jullie jullie families voeden, of hen te kleden, of een door een schuld gebonden persoon zijn onafhankelijkheid terug te geven;

فكفرته إطعام عشرة مسكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة

en wie er de middelen niet voor vindt, dan een onthouding van drie dagen.

فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام

Dat is de boetedoening voor jullie eden, wanneer jullie een eed zweren.

ذلك كفرة أيمنكم إذا حلفتم

En bewaar jullie eden.

وٱحفظوا أيمنكم

De Afleider wil slechts, onder jullie, door wijn en kansspel, de vijandigheid en de haat werpen, en jullie de toegang tot de herinnering aan God en tot het Contact versperren.

إنما يريد ٱلشيطن أن يوقع بينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء في ٱلخمر وٱلميسر ويصدكم عن ذكر ٱلله وعن ٱلصلوة

En voeg jullie naar God, en voeg jullie naar de gezant, en wees waakzaam.

وأطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وٱحذروا

Geen verwijt tegen hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken verricht hebben, om wat zij gegeten hebben, voor zover zij zich behoed hebben, geloofd hebben, en de deugdelijke werken verricht hebben, daarna zich behoed hebben en geloofd hebben, daarna zich behoed hebben en goed gehandeld hebben.

ليس على ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جناح فيما طعموا إذا ما ٱتقوا وءامنوا وعملوا ٱلصلحت ثم ٱتقوا وءامنوا ثم ٱتقوا وأحسنوا

O jullie die geloofd hebben! God zal jullie voorzeker beproeven met enig wild dat in jullie handen en op jullie speren valt, opdat God onderscheidt wie Hem vreest hoewel Hij zijn zintuigen ontgaat.

يأيها ٱلذين ءامنوا ليبلونكم ٱلله بشىء من ٱلصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم ٱلله من يخافه بٱلغيب

O jullie die geloofd hebben! Dood geen wild tijdens de onschendbare maanden.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقتلوا ٱلصيد وأنتم حرم

En wie van jullie het opzettelijk doodt, een gelijkwaardige vergelding in vee, waarover twee rechtvaardigen onder jullie zullen oordelen, als gave die de Ka'ba bereikt, of een boetedoening bestaande uit het voeden van behoeftigen, of het equivalent daarvan in onthouding, opdat hij de funeste gevolgen van zijn gedrag proeft.

ومن قتله منكم متعمدا فجزآء مثل ما قتل من ٱلنعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ ٱلكعبة أو كفرة طعام مسكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره

God heeft wat voorbij is kwijtgescholden;

عفا ٱلله عما سلف

maar wie recidiveert, God zal Zich op hem wreken.

ومن عاد فينتقم ٱلله منه

Geoorloofd gemaakt is voor jullie de jacht van de zee en haar voedsel,

أحل لكم صيد ٱلبحر وطعامه

als genieting voor jullie en voor de konvooien;

متعا لكم وللسيارة

maar de jacht van het vasteland is jullie ontzegd zolang de onschendbare maanden duren.

وحرم عليكم صيد ٱلبر ما دمتم حرما

God heeft van de Ka'ba, het onschendbare Huis, een onderhoud voor de mensen gemaakt, alsook van de onschendbare maand, de vrijwillige gaven, en de krachtens gelofte verschuldigde giften.

جعل ٱلله ٱلكعبة ٱلبيت ٱلحرام قيما للناس وٱلشهر ٱلحرام وٱلهدي وٱلقلئد

Op de gezant rust slechts de overbrenging.

ما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ

Zeg: “Het snode en het goede zijn niet gelijk, ook al verblindt de overvloed van het snode jou.”

قل لا يستوي ٱلخبيث وٱلطيب ولو أعجبك كثرة ٱلخبيث

O jullie die geloofd hebben! Stel geen vragen over dingen die jullie zouden mishagen als zij jullie verschenen.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تسلوا عن أشيآء إن تبد لكم تسؤكم

En als jullie ze stellen terwijl deze Lezing neerdaalt, zullen zij jullie verschijnen. God heeft dat kwijtgescholden.

وإن تسلوا عنها حين ينزل ٱلقرءان تبد لكم عفا ٱلله عنها

God heeft geen bahira ingesteld, geen sa'iba, geen wasila, geen ham,

ما جعل ٱلله من بحيرة ولا سآئبة ولا وصيلة ولا حام

En wanneer tot hen gezegd wordt: “Kom tot wat God heeft doen neerdalen, en tot de gezant”, zeggen zij: “Ons volstaat datgene waarbij wij onze voorouders aangetroffen hebben.”

وإذا قيل لهم تعالوا إلى مآ أنزل ٱلله وإلى ٱلرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه ءابآءنآ

O jullie die geloofd hebben! Zorg voor jullie zelf:

يأيها ٱلذين ءامنوا عليكم أنفسكم

wie dwaalt kan jullie niet schaden, zolang jullie je laten leiden.

لا يضركم من ضل إذا ٱهتديتم

O jullie die geloofd hebben! De getuigenis onder jullie, wanneer de dood zich aandient bij een van jullie, op het moment van het testament: twee rechtvaardigen onder jullie, of twee anderen, buiten jullie, als jullie rondtrekken over de aarde en het ongeluk van de dood jullie overkomt.

يأيها ٱلذين ءامنوا شهدة بينكم إذا حضر أحدكم ٱلموت حين ٱلوصية ٱثنان ذوا عدل منكم أو ءاخران من غيركم إن أنتم ضربتم في ٱلأرض فأصبتكم مصيبة ٱلموت

Jullie zullen hen beiden in afwachting houden na het Contact, en zij zullen beiden zweren bij God, als jullie twijfel hebben: “Wij zullen er niets door kopen, voor geen enkele prijs, al is het jegens een verwant,

تحبسونهما من بعد ٱلصلوة فيقسمان بٱلله إن ٱرتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى

Maar als men erachter komt dat die twee zich schuldig hebben gemaakt aan een overtreding, zullen twee anderen hun plaats innemen, onder hen wier recht met voeten getreden is, de twee naasten, en zij zullen beiden zweren

فإن عثر على أنهما ٱستحقآ إثما فاخران يقومان مقامهما من ٱلذين ٱستحق عليهم ٱلأولين فيقسمان

bij God: “Onze getuigenis is gewis beter gegrond in het recht dan de hunne, en wij hebben de grenzen niet overschreden;

بٱلله لشهدتنآ أحق من شهدتهما وما ٱعتدينآ

Dat is dichter bij de getuigenis die in haar juiste vorm wordt afgelegd, of bij hun vrees dat andere eden na hun eden teruggegeven worden.

ذلك أدنى أن يأتوا بٱلشهدة على وجههآ أو يخافوا أن ترد أيمن بعد أيمنهم

En behoed jullie voor God,

وٱتقوا ٱلله

en luister.

وٱسمعوا

De dag waarop God de gezanten bijeenbrengt, en zegt: “Welk antwoord hebben jullie ontvangen?”

يوم يجمع ٱلله ٱلرسل فيقول ماذآ أجبتم

Wanneer God zal zeggen: “O Isa, zoon van Marjam! Herinner je Mijn weldaad over jou en over je moeder, toen Ik jou versterkt heb met de heilige Toestroom, jij sprak tot de mensen in de wieg en op rijpe leeftijd,

إذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ٱذكر نعمتي عليك وعلى ولدتك إذ أيدتك بروح ٱلقدس تكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا

en toen Ik jou de Codex, de wijsheid, de Taurah en de Indjil onderwezen heb;

وإذ علمتك ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل

en toen jij in de klei de vorm van een vogel schiep, met Mijn toestemming, daarna erin blies, en zij een vogel werd, met Mijn toestemming;

وإذ تخلق من ٱلطين كهية ٱلطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني

en jij de blindgeborene en de melaatse herstelde, met Mijn toestemming;

وتبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص بإذني

en toen jij de doden deed uitgaan, met Mijn toestemming;

وإذ تخرج ٱلموتى بإذني

En toen Ik aan de leerlingen openbaarde: “Geloof in Mij en in Mijn gezant”;

وإذ أوحيت إلى ٱلحوارين أن ءامنوا بي وبرسولي

Toen de leerlingen zeiden: “O Isa, zoon van Marjam! Kun jij aan je Voogd vragen een tafel uit de hemel op ons te doen neerdalen?”

إذ قال ٱلحواريون يعيسى ٱبن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مآئدة من ٱلسمآء

Isa, zoon van Marjam, zei: “O God, onze Voogd! Doe op ons een tafel uit de hemel neerdalen, die voor ons een feest zij, voor de eerste van ons zowel als voor de laatste, en een teken van U;

قال عيسى ٱبن مريم ٱللهم ربنآ أنزل علينا مآئدة من ٱلسمآء تكون لنا عيدا لأولنا وءاخرنا وءاية منك

en voorzie ons;

وٱرزقنا

En wanneer God zal zeggen: “O Isa, zoon van Marjam! Ben jij het die tot de mensen gezegd hebt: Neem mij, evenals mijn moeder, tot twee godheden buiten God?”

وإذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ءأنت قلت للناس ٱتخذوني وأمي إلهين من دون ٱلله

Hij zal zeggen: “Glorie zij U! Het kwam mij niet toe te zeggen wat niet mijn recht is.

قال سبحنك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق

Als ik het gezegd had, zou U het geweten hebben.

إن كنت قلته فقد علمته

U weet wat in mijn Zelf is, en ik weet niet wat in Uw Zelf is,

تعلم ما في نفسي ولآ أعلم ما في نفسك

Ik heb hun slechts gezegd wat U mij bevolen hebt: Gehoorzaam God, mijn Voogd en jullie Voogd;

ما قلت لهم إلا مآ أمرتني به أن ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم

en ik was getuige over hen, zolang ik onder hen was;

وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم

daarna, toen U mij getrouw in bewaring hield, was U het die de Waarnemer over hen was.

فلما توفيتني كنت أنت ٱلرقيب عليهم

Als U hen pijn oplegt, zijn zij Uw gehoorzamen;

إن تعذبهم فإنهم عبادك

God zal zeggen: “Dit is de dag waarop de waarachtigheid de waarachtigen zal baten.

قال ٱلله هذا يوم ينفع ٱلصدقين صدقهم

Zij hebben tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, voor altijd.”

لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

God is tevreden over hen, en zij zijn tevreden over Hem.

رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه

Aan God behoort het koningschap van de hemelen en de aarde, en van wat zich daarin bevindt.

لله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما فيهن