النجم
An-Najm
The Conscience Did Not Lie
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Bij de ster wanneer zij daalt: jullie metgezel heeft niet gedwaald, en hij heeft niet gedoold. Hij uit niets onder invloed van de emotie: het is niets anders dan een geopenbaarde openbaring.
وٱلنجم إذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن ٱلهوى إن هو إلا وحي يوحى
Hij die begiftigd is met een intense kracht, met robuuste spankracht, heeft het hem onderwezen,
علمه شديد ٱلقوى ذو مرة
daarna heeft hij zich getoond in zijn volle gestalte, aan de hoogste horizon.
فٱستوى وهو بٱلأفق ٱلأعلى
Daarna naderde hij, en plaatste zich overhangend, tot hij op een afstand van twee bogen was, of nog dichterbij.
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين أو أدنى
Toen openbaarde Hij aan Zijn gehoorzame wat Hij openbaarde.
فأوحى إلى عبده مآ أوحى
Het Bewustzijn heeft niet gelogen over wat hij heeft gezien.
ما كذب ٱلفؤاد ما رأى
Gaan jullie dan met hem polemiseren over wat hij ziet?
أفتمرونه على ما يرى
Hij heeft hem, inderdaad, een andere keer gezien, nabij de Jujubeboom van de Uiterste Grens – nabij welke de Tuin van de Toevlucht is – toen de Jujubeboom bedekt was met wat hem bedekte.
ولقد رءاه نزلة أخرى عند سدرة ٱلمنتهى عندها جنة ٱلمأوى إذ يغشى ٱلسدرة ما يغشى
Het zicht is niet afgeweken, en het is niet alle maat te buiten gegaan.
ما زاغ ٱلبصر وما طغى
Hij heeft inderdaad een van de grootste tekenen van zijn Voogd gezien.
لقد رأى من ءايت ربه ٱلكبرى
Zien jullie dan Al-Lat, Al-Oezza en Manat, de derde, de andere? Het mannetje zou voor jullie zijn, en voor Hem het vrouwtje?
أفرءيتم ٱللت وٱلعزى ومنوة ٱلثالثة ٱلأخرى ألكم ٱلذكر وله ٱلأنثى
Dat zou dan een onbillijke verdeling zijn.
تلك إذا قسمة ضيزى
Het zijn slechts eigenschappen die jullie hebben genoemd, jullie en jullie voorouders; God heeft omtrent hen geen enkel gezag doen neerdalen.
إن هي إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن
Zij volgen niets dan het vermoeden, en waartoe de Zelven neigen.
إن يتبعون إلا ٱلظن وما تهوى ٱلأنفس
Terwijl de leiding hun toch van hun Voogd is gekomen.
ولقد جآءهم من ربهم ٱلهدى
Of zou de mens alles hebben wat hij wenst?
أم للإنسن ما تمنى
Welnu, aan God behoren het laatste leven en het eerste leven.
فلله ٱلءاخرة وٱلأولى
Hoeveel Gemachtigden zijn er in de hemelen wier voorspraak niets baat, behalve nadat God haar heeft toegestaan, voor wie het Hem behaagt en wie Hij goedkeurt.
وكم من ملك في ٱلسموت لا تغني شفعتهم شيا إلا من بعد أن يأذن ٱلله لمن يشآء ويرضى
Zij die niet geloven in het laatste leven geven de Gemachtigden voorzeker de eigenschap van het vrouwelijke.
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة ليسمون ٱلملئكة تسمية ٱلأنثى
Welnu, zij hebben daarvan geen enkel weten.
وما لهم به من علم
Zij volgen slechts het vermoeden.
إن يتبعون إلا ٱلظن
En het vermoeden baat niets tegenover de waarheid.
وإن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا
Onttrek je dus aan hem die de rug heeft toegekeerd aan Onze Herinnering en niets anders heeft gewild dan het leven hienieden.
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا ٱلحيوة ٱلدنيا
Dat is de reikwijdte van hun weten.
ذلك مبلغهم من ٱلعلم
Jouw Voogd weet het best wie van Zijn weg is afgedwaald,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
en Hij weet het best wie zich heeft laten leiden.
وهو أعلم بمن ٱهتدى
En aan God behoort toe wat in de hemelen is en wat op de aarde is, opdat Hij hen die slecht hebben gehandeld vergeldt naar wat zij gedaan hebben, en hen die goed hebben gehandeld vergeldt met het schoonste.
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض ليجزي ٱلذين أسوا بما عملوا ويجزي ٱلذين أحسنوا بٱلحسنى
Zij die de grote overtredingen en de snoodheden mijden, behalve de lichte afwijkingen.
ٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش إلا ٱللمم
Je Voogd is, gewis, veelomvattend in de vergeving.
إن ربك وسع ٱلمغفرة
Hij kent jullie het best, toen Hij jullie uit de aarde deed geboren worden, en toen jullie embryo's waren in de buiken van jullie moeders.
هو أعلم بكم إذ أنشأكم من ٱلأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهتكم
Verklaar jullie zelf dus niet zuiver.
فلا تزكوا أنفسكم
Hij weet het best wie zich heeft behoed.
هو أعلم بمن ٱتقى
Heb je dan hem gezien die de rug heeft toegekeerd, weinig heeft verleend, daarna is opgedroogd?
أفرءيت ٱلذي تولى وأعطى قليلا وأكدى
Heeft hij het weten van wat de zintuigen ontgaat, zodat hij ziet?
أعنده علم ٱلغيب فهو يرى
Of is hij niet bericht over wat er in de kronieken van Moesa staat, en van Ibrahim, hij die getrouw was: dat geen drager van een last de last van een ander zal dragen,
أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبرهيم ٱلذي وفى ألا تزر وازرة وزر أخرى
en dat de mens niets zal hebben dan waarvoor hij zich heeft ingespannen,
وأن ليس للإنسن إلا ما سعى
en dat zijn inspanning weldra getoond zal worden,
وأن سعيه سوف يرى
daarna zal hij ervoor vergolden worden met de getrouwste vergelding,
ثم يجزىه ٱلجزآء ٱلأوفى
en dat tot je Voogd de uiterste grens is,
وأن إلى ربك ٱلمنتهى
en dat Hij het is die doet lachen en doet huilen,
وأنه هو أضحك وأبكى
en dat Hij het is die doet sterven en doet leven,
وأنه هو أمات وأحيا
en dat Hij de twee elementen van het paar heeft geschapen, het mannetje en het vrouwtje, uit een druppel wanneer zij wordt geëjaculeerd,
وأنه خلق ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى من نطفة إذا تمنى
en dat op Hem de andere genese rust,
وأن عليه ٱلنشأة ٱلأخرى
en dat Hij het is die heeft verrijkt en in stabiel bezit heeft gegeven,
وأنه هو أغنى وأقنى
en dat Hij de Voogd van Sirius is,
وأنه هو رب ٱلشعرى
en dat Hij de Aad, de eersten, heeft vernietigd, en de Thamoed, zonder iets te laten voortbestaan, alsook het volk van Noeh, voorheen –
وأنه أهلك عادا ٱلأولى وثمودا فمآ أبقى وقوم نوح من قبل
want zij waren, zijzelf, onrechtvaardiger en matelozer.
إنهم كانوا هم أظلم وأطغى
En degene die omvergeworpen werd, Hij deed haar wegzinken.
وٱلمؤتفكة أهوى
Toen bedekte haar wat haar bedekte.
فغشىها ما غشى
Over welke dan, van de weldaden van je Voogd, treed je in controverse?
فبأى ءالآء ربك تتمارى
Deze is een waarschuwer onder de oude waarschuwers.
هذا نذير من ٱلنذر ٱلأولى
De Naderende is genaderd.
أزفت ٱلءازفة
Niemand, buiten God, kan eraan verlichting brengen.
ليس لها من دون ٱلله كاشفة
Verbazen jullie je dan over deze rede, lachend, zonder te huilen, en onbekommerd blijvend?
أفمن هذا ٱلحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وأنتم سمدون
Werp jullie dus neer voor God, en gehoorzaam.
فٱسجدوا لله وٱعبدوا