الممتحنة
Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
O jullie die geloofd hebben! Neem Mijn vijand en jullie vijand niet tot bondgenoten,
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أوليآء
hun genegenheid aanbiedend, terwijl zij de waarheid die tot jullie gekomen is, verloochend hebben,
تلقون إليهم بٱلمودة وقد كفروا بما جآءكم من ٱلحق
de gezant en jullie zelf verdrijvend, omdat jullie in God geloven, jullie Voogd.
يخرجون ٱلرسول وإياكم أن تؤمنوا بٱلله ربكم
Als jullie zijn uitgetrokken om te strijden op Mijn weg en Mijn instemming te zoeken, vertrouwen jullie hun in het geheim jullie genegenheid toe, terwijl Ik het best ken wat jullie hebben verborgen en wat jullie hebben bekendgemaakt.
إن كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وٱبتغآء مرضاتي تسرون إليهم بٱلمودة وأنا أعلم بمآ أخفيتم ومآ أعلنتم
En wie van jullie zo handelt, heeft gedwaald van de rechte weg.
ومن يفعله منكم فقد ضل سوآء ٱلسبيل
Als zij jullie overvallen, zullen zij voor jullie vijanden zijn, en hun handen en hun tongen met het kwaad tegen jullie uitstrekken,
إن يثقفوكم يكونوا لكم أعدآء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بٱلسوء
en zij zouden willen dat jullie verloochenden.
وودوا لو تكفرون
Noch jullie verwantschapsbanden noch jullie kinderen zullen jullie van nut zijn,
لن تنفعكم أرحامكم ولآ أولدكم
op de Dag van het Verschijnen zal Hij de scheiding maken tussen jullie.
يوم ٱلقيمة يفصل بينكم
En God is Alziend over wat jullie doen.
وٱلله بما تعملون بصير
Jullie hebben een schoon toonbeeld gehad in Ibrahim en in hen die met hem waren, toen zij tot hun volk zeiden: “Wij zijn gewis vrij van jullie en van datgene waaraan jullie gehoorzamen buiten God; wij verloochenen jullie, en er is tussen ons en jullie een vijandigheid en een haat verschenen, voor altijd, totdat jullie in God geloven, Alleen” – behalve de uitspraak van Ibrahim tot zijn vader: “Voorzeker zal ik om vergeving smeken voor jou, en ik bezit voor jou niets tegenover God.”
قد كانت لكم أسوة حسنة في إبرهيم وٱلذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برءؤا منكم ومما تعبدون من دون ٱلله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء أبدا حتى تؤمنوا بٱلله وحده إلا قول إبرهيم لأبيه لأستغفرن لك ومآ أملك لك من ٱلله من شىء
“Onze Voogd, aan U verlenen wij lastgeving, tot U wenden wij ons, en tot U is de bestemming.
ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك ٱلمصير
Onze Voogd, maak ons niet tot een beproeving voor hen die verloochenen,
ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا
en vergeef ons, onze Voogd,
وٱغفر لنا ربنآ
want U bent het, de Almachtige, de Wijze.”
إنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم
Jullie hebben gewis in hen een schoon toonbeeld gehad, voor wie op God en de Laatste Dag hoopt.
لقد كان لكم فيهم أسوة حسنة لمن كان يرجوا ٱلله وٱليوم ٱلءاخر
En wie de rug toekeert – God is gewis de Rijke, de Lofwaardige.
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Het kan zijn dat God tussen jullie en hen onder hen die jullie tot vijanden hebben genomen, een genegenheid plaatst,
عسى ٱلله أن يجعل بينكم وبين ٱلذين عاديتم منهم مودة
en God is in staat.
وٱلله قدير
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
وٱلله غفور رحيم
God verbiedt jullie niet deugdzaam en billijk te zijn jegens hen die jullie niet hebben bestreden om de Wet en die jullie niet uit jullie woningen hebben verdreven,
لا ينهىكم ٱلله عن ٱلذين لم يقتلوكم في ٱلدين ولم يخرجوكم من ديركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم
want God houdt van de billijken.
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين
God verbiedt jullie slechts hen tot bondgenoten te nemen die jullie hebben bestreden om de Wet, jullie uit jullie woningen hebben verdreven, en jullie verdrijving hebben gesteund.
إنما ينهىكم ٱلله عن ٱلذين قتلوكم في ٱلدين وأخرجوكم من ديركم وظهروا على إخراجكم أن تولوهم
En wie hen tot bondgenoten neemt, dezen zijn de onrechtvaardigen.
ومن يتولهم فأولئك هم ٱلظلمون
O jullie die geloofd hebben! Wanneer gelovende vrouwen tot jullie komen, geëmigreerd, onderzoek hen.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا جآءكم ٱلمؤمنت مهجرت فٱمتحنوهن
God kent hun geloof het best.
ٱلله أعلم بإيمنهن
Als jullie dus weten dat zij gelovende vrouwen zijn, stuur hen dan niet terug naar hen die verloochenen.
فإن علمتموهن مؤمنت فلا ترجعوهن إلى ٱلكفار
Zij zijn hun niet geoorloofd, en zij zijn hun niet geoorloofd.
لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن
En geef hun wat zij hebben uitgegeven.
وءاتوهم مآ أنفقوا
En geen verwijt tegen jullie als jullie hen huwen, wanneer jullie hun hun beloningen geven.
ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذآ ءاتيتموهن أجورهن
En behoud de schakels niet van de vrouwen die verloochenen.
ولا تمسكوا بعصم ٱلكوافر
En vraag terug wat jullie hebben uitgegeven, en laat hen vragen wat zij hebben uitgegeven.
وسلوا مآ أنفقتم وليسلوا مآ أنفقوا
Dat is het oordeel van God: Hij oordeelt tussen jullie.
ذلكم حكم ٱلله يحكم بينكم
En God is Alwetend, Wijs.
وٱلله عليم حكيم
En als een van jullie echtgenoten jullie verlaat voor hen die verloochenen, en jullie daarna met gelijke munt terugbetalen, geef dan hen wier echtgenoot is vertrokken het equivalent van wat zij hadden uitgegeven.
وإن فاتكم شىء من أزوجكم إلى ٱلكفار فعاقبتم فاتوا ٱلذين ذهبت أزوجهم مثل مآ أنفقوا
En behoed jullie voor God, in wie jullie geloven.
وٱتقوا ٱلله ٱلذي أنتم به مؤمنون
O Berichtgever! Wanneer gelovende vrouwen tot jou komen om jou hulde te brengen, op voorwaarde dat zij niets met God associëren, niet stelen, geen ontucht plegen, hun kinderen niet doden, geen laster voortbrengen die zij tussen hun handen en hun voeten zouden hebben verzonnen, en jou niet ongehoorzaam zijn in het naar gebruik erkende, aanvaard dan hun hulde en smeek voor hen om de vergeving van God,
يأيها ٱلنبي إذا جآءك ٱلمؤمنت يبايعنك على أن لا يشركن بٱلله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولدهن ولا يأتين ببهتن يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن وٱستغفر لهن ٱلله
want God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
إن ٱلله غفور رحيم
O jullie die geloofd hebben! Neem geen volk tot bondgenoten waarover God Zich vertoornd heeft, dat de hoop op het laatste leven heeft verloren, evenals zij die verloochenen de hoop hebben verloren ten aanzien van de metgezellen van de graven.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتولوا قوما غضب ٱلله عليهم قد يئسوا من ٱلءاخرة كما يئس ٱلكفار من أصحب ٱلقبور