الروم
Ar-Rum
The Romans
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Alif. Lam. Mim.
الم
Os Romanos foram vitoriosos, na terra mais próxima; mas depois da sua vitória, serão vencidos, dentro de alguns anos.
غلبت ٱلروم في أدنى ٱلأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
A Deus pertence a ordem, antes e depois.
لله ٱلأمر من قبل ومن بعد
E nesse dia, os que creem regozijar-se-ão com o socorro de Deus —
ويومئذ يفرح ٱلمؤمنون بنصر ٱلله
Ele socorre quem Lhe apraz;
ينصر من يشآء
e Ele é o Todo-Poderoso, o Benevolente.
وهو ٱلعزيز ٱلرحيم
A promessa de Deus: Deus não falha à Sua promessa,
وعد ٱلله لا يخلف ٱلله وعده
mas a maior parte dos homens não sabe.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Só conhecem o que está à vista da vida cá embaixo, enquanto, quanto à vida derradeira, são descuidados.
يعلمون ظهرا من ٱلحيوة ٱلدنيا وهم عن ٱلءاخرة هم غفلون
Não refletiram então em si mesmos?
أولم يتفكروا في أنفسهم
Deus não criou os céus e a terra, e o que há entre eles, senão com a verdade e por um termo nomeado;
ما خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
e muitos homens renegam deveras o encontro com o seu Tutor.
وإن كثيرا من ٱلناس بلقآئ ربهم لكفرون
Não percorreram então a terra para olhar qual foi o fim dos que existiram antes deles? Eram-lhes superiores em força, tinham revolvido a terra
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا ٱلأرض
e tinham-na povoado mais do que eles a povoaram; e os seus mensageiros chegaram-lhes com provas claras,
وعمروهآ أكثر مما عمروها وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
e Deus não ia ser injusto para com eles,
فما كان ٱلله ليظلمهم
mas era para com eles mesmos que eram injustos.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Depois o fim dos que agiram mal foi o pior, por terem desmentido os sinais de Deus e por terem zombado deles.
ثم كان عقبة ٱلذين أسوا ٱلسوأى أن كذبوا بايت ٱلله وكانوا بها يستهزءون
Deus inicia a criação, depois refá-la, depois é para Ele que serão retornados.
ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون
E no dia em que a Hora se levantar, os apartados serão mergulhados no desespero, e não terão, entre os seus associados, nenhum intercessor; e até os seus próprios associados, eles os renegarão.
ويوم تقوم ٱلساعة يبلس ٱلمجرمون ولم يكن لهم من شركآئهم شفعؤا وكانوا بشركآئهم كفرين
E no dia em que a Hora se levantar, nesse dia, separar-se-ão:
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يتفرقون
quanto aos que creram e realizaram as obras sãs, serão plenos de alegria num jardim florido;
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فهم في روضة يحبرون
e quanto aos que renegaram e desmentiram os Nossos sinais e o encontro da vida derradeira, esses serão conduzidos à pena.
وأما ٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقآئ ٱلءاخرة فأولئك في ٱلعذاب محضرون
Glória, pois, a Deus quando entrais no entardecer e quando entrais na manhã!
فسبحن ٱلله حين تمسون وحين تصبحون
E a Ele o louvor nos céus e na terra, e ao cair do dia, e quando entrais no meio-dia.
وله ٱلحمد في ٱلسموت وٱلأرض وعشيا وحين تظهرون
Ele faz sair o vivo do morto, e faz sair o morto do vivo, e devolve a vida à terra depois da sua morte;
يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ويحي ٱلأرض بعد موتها
e é assim que sereis feitos sair.
وكذلك تخرجون
E entre os Seus sinais está o de vos ter criado de terra; depois eis-vos humanos que se desdobram.
ومن ءايته أن خلقكم من تراب ثم إذآ أنتم بشر تنتشرون
E entre os Seus sinais está o de ter criado, de vós mesmos, cônjuges para vós, para que encontreis neles o sossego, e pôs entre vós afeto e benevolência;
ومن ءايته أن خلق لكم من أنفسكم أزوجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة
há deveras nisso sinais para um povo que reflete.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
E entre os Seus sinais estão a criação dos céus e da terra, e a variedade das vossas línguas e das vossas cores;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ألسنتكم وألونكم
há deveras nisso sinais para os que sabem.
إن في ذلك لءايت للعلمين
E entre os Seus sinais estão o vosso sono de noite e de dia, e a vossa busca do Seu favor;
ومن ءايته منامكم بٱليل وٱلنهار وٱبتغآؤكم من فضله
há deveras nisso sinais para um povo que ouve.
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
E entre os Seus sinais está o de vos mostrar o relâmpago, temido e esperado, e fazer descer do céu uma água pela qual devolve a vida à terra depois da sua morte;
ومن ءايته يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينزل من ٱلسمآء مآء فيحي به ٱلأرض بعد موتهآ
há deveras nisso sinais para um povo que raciocina.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
E entre os Seus sinais está o de o céu e a terra se manterem pela Sua ordem;
ومن ءايته أن تقوم ٱلسمآء وٱلأرض بأمره
depois, quando Ele vos chamar com um único chamamento desde a terra, eis que saireis.
ثم إذا دعاكم دعوة من ٱلأرض إذآ أنتم تخرجون
E a Ele pertence quem quer que esteja nos céus e na terra;
وله من في ٱلسموت وٱلأرض
todos Lhe são devotados.
كل له قنتون
E é Ele quem inicia a criação, depois refá-la — coisa ainda mais fácil para Ele;
وهو ٱلذي يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده وهو أهون عليه
e a Ele pertence o exemplo mais elevado, nos céus e na terra;
وله ٱلمثل ٱلأعلى في ٱلسموت وٱلأرض
e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Ele multiplicou para vós um exemplo tirado de vós mesmos: tendes, entre os vossos ligados por juramento, associados naquilo com que Nós vos provemos, de modo que seríeis iguais nisso, temendo-os como vos temeis uns aos outros?
ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمنكم من شركآء في ما رزقنكم فأنتم فيه سوآء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم
Assim detalhamos os sinais para um povo que raciocina.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعقلون
Os que cometeram a injustiça seguiram antes as suas emoções, sem saber.
بل ٱتبع ٱلذين ظلموا أهوآءهم بغير علم
Quem, pois, guiará aquele que Deus extraviou?
فمن يهدي من أضل ٱلله
E não terão socorro.
وما لهم من نصرين
Mantém, pois, a tua direção para a Lei, inteiramente voltado para Deus — a natureza original que Deus deu aos homens, tal como Ele os criou originalmente. Não há mudança na criação de Deus: eis a Lei reta, mas a maior parte dos homens não sabe — recorrendo continuamente a Ele, acautelai-vos perante Ele, mantende o Contato, e não sejais do número dos que associam, dos que cindiram a sua Lei e se tornaram facções,
فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت ٱلله ٱلتي فطر ٱلناس عليها لا تبديل لخلق ٱلله ذلك ٱلدين ٱلقيم ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون منيبين إليه وٱتقوه وأقيموا ٱلصلوة ولا تكونوا من ٱلمشركين من ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا
cada partido regozijando-se com o que detém.
كل حزب بما لديهم فرحون
E quando um prejuízo toca os homens, invocam o seu Tutor, recorrendo a Ele;
وإذا مس ٱلناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه
depois, quando Ele lhes faz provar uma benevolência vinda d'Ele, eis que uma fração deles associa ao seu Tutor,
ثم إذآ أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون
para renegar o que Nós lhes demos.
ليكفروا بمآ ءاتينهم
Usufruí, pois: em breve sabereis.
فتمتعوا فسوف تعلمون
Ou fizemos Nós descer sobre eles uma autoridade que falaria em favor do que Lhe associam?
أم أنزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون
E quando fazemos provar aos homens uma benevolência, regozijam-se com ela;
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة فرحوا بها
e se um mal lhes sobrevém, por causa do que as suas mãos adiantaram, eis que perdem a coragem.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون
Não viram então que Deus estende a subsistência a quem Lhe apraz, e a mede?
أولم يروا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
Há deveras nisso sinais para um povo que crê.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Dá, pois, ao parente o seu direito, bem como ao indigente e ao viajante de passagem;
فات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
isso é melhor para os que querem a direção de Deus,
ذلك خير للذين يريدون وجه ٱلله
e esses são os que têm êxito.
وأولئك هم ٱلمفلحون
E o que dais como um empréstimo que faz engrossar, a fim de que engrosse nos bens das pessoas, não engrossa junto de Deus;
ومآ ءاتيتم من ربا ليربوا في أمول ٱلناس فلا يربوا عند ٱلله
mas o que dais em liberalidade pura, querendo a direção de Deus — são esses que duplicam.
ومآ ءاتيتم من زكوة تريدون وجه ٱلله فأولئك هم ٱلمضعفون
Deus é Aquele que vos criou, depois vos proveu de subsistência, depois vos faz morrer, depois vos devolve a vida.
ٱلله ٱلذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم
Há, entre os vossos associados, alguém que faça algo de tudo isso?
هل من شركآئكم من يفعل من ذلكم من شىء
Glória a Ele, e Ele está muito acima daquilo que Lhe associais.
سبحنه وتعلى عما يشركون
A corrupção pôs-se a descoberto na terra firme e no mar, por causa do que as mãos dos homens adquiriram, para que Ele lhes faça provar uma parte do que fizeram, talvez retornem.
ظهر ٱلفساد في ٱلبر وٱلبحر بما كسبت أيدي ٱلناس ليذيقهم بعض ٱلذي عملوا لعلهم يرجعون
Dize: «Percorrei a terra, e olhai qual foi o fim dos de outrora.»
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبل
A maior parte deles eram associadores.
كان أكثرهم مشركين
Mantém, pois, a tua direção para a Lei reta, antes que venha, da parte de Deus, um dia que não se pode revogar:
فأقم وجهك للدين ٱلقيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
nesse dia, fender-se-ão.
يومئذ يصدعون
Quem renega, a sua renegação recai sobre ele;
من كفر فعليه كفره
e quem realiza uma obra sã, esses preparam um leito para si mesmos — para que Ele retribua, pelo Seu favor, os que creram e realizaram as obras sãs.
ومن عمل صلحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من فضله
Ele não ama os que renegam.
إنه لا يحب ٱلكفرين
E entre os Seus sinais está o de enviar os ventos, anunciadores, para vos fazer provar da Sua benevolência, para que as naus naveguem pela Sua ordem, para que busqueis do Seu favor, e talvez sejais agradecidos.
ومن ءايته أن يرسل ٱلرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري ٱلفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
E Nós enviamos certamente, antes de ti, mensageiros ao seu povo; chegaram-lhes com provas claras, e Nós vingamo-Nos dos que se apartaram;
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فٱنتقمنا من ٱلذين أجرموا
e era um dever para Nós socorrer os que creem.
وكان حقا علينا نصر ٱلمؤمنين
Deus é Aquele que envia os ventos; eles levantam nuvens, que Ele estende no céu como Lhe apraz, e põe-nas em fragmentos; então vês o aguaceiro sair do seu interior.
ٱلله ٱلذي يرسل ٱلريح فتثير سحابا فيبسطه في ٱلسمآء كيف يشآء ويجعله كسفا فترى ٱلودق يخرج من خلله
Depois, quando Ele o faz chegar a quem Lhe apraz entre os Seus obedientes, eis que exultam,
فإذآ أصاب به من يشآء من عباده إذا هم يستبشرون
quando antes, antes de descer sobre eles, estavam certamente desesperados.
وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين
Olha, pois, o rastro da benevolência de Deus: como Ele devolve a vida à terra depois da sua morte;
فٱنظر إلى ءاثر رحمت ٱلله كيف يحي ٱلأرض بعد موتهآ
esse é Aquele que vai deveras devolver a vida aos mortos,
إن ذلك لمحي ٱلموتى
e Ele é capaz de toda coisa.
وهو على كل شىء قدير
E se enviássemos um vento, e eles o vissem amarelecer, ficariam, depois disso, a renegar.
ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون
Tu, pois, não fazes ouvir os mortos, e não fazes ouvir aos surdos o chamamento, quando viram as costas retirando-se.
فإنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
E tu não és aquele que guia os cegos para fora do seu extravio;
ومآ أنت بهد ٱلعمي عن ضللتهم
tu não fazes ouvir senão aquele que crê nos Nossos sinais, e esses são íntegros para com Deus.
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
Deus é Aquele que vos criou a partir de uma fraqueza, depois pôs, depois da fraqueza, uma força, depois pôs, depois da força, uma fraqueza e cabelos brancos;
ٱلله ٱلذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة
Ele cria o que Lhe apraz,
يخلق ما يشآء
e Ele é o Onisciente, o Capaz.
وهو ٱلعليم ٱلقدير
E no dia em que a Hora se levantar, os apartados jurarão não ter demorado senão uma hora;
ويوم تقوم ٱلساعة يقسم ٱلمجرمون ما لبثوا غير ساعة
é assim que estavam desorientados.
كذلك كانوا يؤفكون
E os que receberam o saber e a fé dirão: «Vós passastes certamente o vosso tempo, segundo o Código de Deus, até ao Dia da Suscitação;
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم وٱلإيمن لقد لبثتم في كتب ٱلله إلى يوم ٱلبعث
eis, pois, o Dia da Suscitação — mas não sabíeis.»
فهذا يوم ٱلبعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
Nesse dia, a desculpa dos injustos não lhes aproveitará, e já não lhes será pedido que se retratem.
فيومئذ لا ينفع ٱلذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
E Nós multiplicamos certamente para os homens, nesta Leitura, toda a espécie de exemplos;
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل
e se lhes trazes um sinal, os que renegam dirão deveras: «Vós não sois senão artífices do falso.»
ولئن جئتهم باية ليقولن ٱلذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون
É assim que Deus apõe um selo nos núcleos dos que não sabem.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلذين لا يعلمون
Sê, pois, paciente:
فٱصبر
a promessa de Deus é certamente verdade;
إن وعد ٱلله حق
e que os que não têm a certeza não te tornem leviano.
ولا يستخفنك ٱلذين لا يوقنون