الشورى
Ash-Shura
One Single Law
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
حم عسق
Assim Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio, te revela — como aos que te antecederam.
كذلك يوحي إليك وإلى ٱلذين من قبلك ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra,
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
e Ele é o Altíssimo, o Imenso.
وهو ٱلعلي ٱلعظيم
Pouco falta para que os céus se fendam de cima,
تكاد ٱلسموت يتفطرن من فوقهن
enquanto os Agentes glorificam o seu Tutor ao louvá-Lo e imploram perdão por quem está sobre a terra.
وٱلملئكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في ٱلأرض
Não é verdade? Deus é certamente Ele o Muito-Indulgente, o Benevolente.
ألآ إن ٱلله هو ٱلغفور ٱلرحيم
E quanto aos que tomam aliados fora d'Ele, Deus é, sobre eles, preservador;
وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ٱلله حفيظ عليهم
e tu não és para eles um mandatário.
ومآ أنت عليهم بوكيل
Assim Nós te revelamos uma Leitura impecável, para que advirtas a metrópole das cidades e os que a rodeiam, e que advirtas do Dia da Reunião, que não comporta nenhuma dúvida:
وكذلك أوحينآ إليك قرءانا عربيا لتنذر أم ٱلقرى ومن حولها وتنذر يوم ٱلجمع لا ريب فيه
uma fração no Jardim,
فريق في ٱلجنة
e uma fração no Braseiro.
وفريق في ٱلسعير
E se tivesse aprazido a Deus, Ele teria feito deles uma só comunidade,
ولو شآء ٱلله لجعلهم أمة وحدة
mas Ele faz entrar quem Lhe apraz na Sua benevolência;
ولكن يدخل من يشآء في رحمته
e os injustos não têm protetor nem socorro.
وٱلظلمون ما لهم من ولي ولا نصير
Ou então tomaram eles aliados fora d'Ele?
أم ٱتخذوا من دونه أوليآء
É, contudo, Deus que é o Protetor,
فٱلله هو ٱلولي
e é Ele que devolve a vida aos mortos;
وهو يحي ٱلموتى
e Ele é capaz de toda coisa.
وهو على كل شىء قدير
E toda coisa sobre a qual divergis, o seu julgamento volta a Deus.
وما ٱختلفتم فيه من شىء فحكمه إلى ٱلله
Eis Deus, o meu Tutor;
ذلكم ٱلله ربي
é a Ele que dou mandato,
عليه توكلت
e é a Ele que recorro.
وإليه أنيب
Origem dos céus e da terra, Ele fez para vós casais saídos de vós mesmos, e casais entre o gado; por esse meio Ele vos dissemina.
فاطر ٱلسموت وٱلأرض جعل لكم من أنفسكم أزوجا ومن ٱلأنعم أزوجا يذرؤكم فيه
Nada se Lhe assemelha,
ليس كمثله شىء
e Ele é o Ouvinte, o Clarividente.
وهو ٱلسميع ٱلبصير
A Ele pertencem os cargos dos céus e da terra;
له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض
Ele estende a subsistência a quem Lhe apraz, e a mede,
يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
porque Ele é Onisciente de toda coisa.
إنه بكل شىء عليم
Ele instituiu para vós, na Lei, aquilo que tinha recomendado a Nuh, aquilo que Nós te revelamos, e aquilo que Nós recomendamos a Ibrahim, a Mussa e a Issa: «Mantende a Lei, e não vos dividais no seu seio.»
شرع لكم من ٱلدين ما وصى به نوحا وٱلذي أوحينآ إليك وما وصينا به إبرهيم وموسى وعيسى أن أقيموا ٱلدين ولا تتفرقوا فيه
Aquilo a que os chamas pesa aos associadores.
كبر على ٱلمشركين ما تدعوهم إليه
Deus elege para Si quem Lhe apraz, e guia para Si aquele que recorre a Ele.
ٱلله يجتبي إليه من يشآء ويهدي إليه من ينيب
Ora, não se dividiram senão depois de lhes ter vindo o saber,
وما تفرقوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
por exação entre si.
بغيا بينهم
E não fosse uma palavra anterior do teu Tutor até um termo nomeado, teria sido decidido entre eles.
ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم
E os que herdaram a Escritura depois deles estão deveras, a seu respeito, numa perplexidade perturbadora.
وإن ٱلذين أورثوا ٱلكتب من بعدهم لفي شك منه مريب
Por isso, chama e mantém-te reto como te foi ordenado, e não sigas as suas emoções.
فلذلك فٱدع وٱستقم كمآ أمرت ولا تتبع أهوآءهم
E dize: «Creio em toda Escritura que Deus fez descer, e foi-me ordenado ser justo entre vós.
وقل ءامنت بمآ أنزل ٱلله من كتب وأمرت لأعدل بينكم
Deus é o nosso Tutor e o vosso Tutor;
ٱلله ربنا وربكم
a nós as nossas obras, a vós as vossas;
لنآ أعملنا ولكم أعملكم
não há argumento entre nós e vós;
لا حجة بيننا وبينكم
Deus nos reunirá,
ٱلله يجمع بيننا
e para Ele é o destino.»
وإليه ٱلمصير
E os que disputam a respeito de Deus depois de Lhe ter sido respondido, o seu argumento é nulo junto do seu Tutor, e sobre eles há uma cólera,
وٱلذين يحآجون في ٱلله من بعد ما ٱستجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب
e para eles uma pena severa.
ولهم عذاب شديد
É Deus que fez descer a Escritura portadora de verdade, assim como a balança.
ٱلله ٱلذي أنزل ٱلكتب بٱلحق وٱلميزان
E o que te dá ideia disso?
وما يدريك
Pode ser que a Hora esteja próxima.
لعل ٱلساعة قريب
Os que nela não creem procuram apressá-la,
يستعجل بها ٱلذين لا يؤمنون بها
ao passo que os que creram dela estão penetrados de apreensão e sabem que ela é a verdade.
وٱلذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون أنها ٱلحق
Não é verdade? Os que polemizam a respeito da Hora estão deveras num extravio longínquo.
ألآ إن ٱلذين يمارون في ٱلساعة لفي ضلل بعيد
Deus é Sutil para com os Seus obedientes;
ٱلله لطيف بعباده
Ele provê quem Lhe apraz,
يرزق من يشآء
e Ele é o Forte, o Todo-Poderoso.
وهو ٱلقوي ٱلعزيز
Quem quer a lavoura da vida derradeira, Nós lhe acrescentamos a sua lavoura;
من كان يريد حرث ٱلءاخرة نزد له في حرثه
e quem quer a lavoura de cá embaixo, Nós lhe damos uma parte dela,
ومن كان يريد حرث ٱلدنيا نؤته منها
mas não terá, na vida derradeira, nenhuma porção.
وما له في ٱلءاخرة من نصيب
Ou então têm eles associados que instituíram para eles, na Lei, aquilo que Deus não permitiu?
أم لهم شركؤا شرعوا لهم من ٱلدين ما لم يأذن به ٱلله
E não fosse a palavra da Separação, teria sido decidido entre eles;
ولولا كلمة ٱلفصل لقضي بينهم
e os injustos terão certamente uma pena dolorosa.
وإن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Verás os injustos apreensivos com o que adquiriram, enquanto isso lhes vai sobrevir;
ترى ٱلظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم
ao passo que os que creram e realizaram as obras sãs estarão nos jardins floridos dos Jardins,
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في روضات ٱلجنات
terão o que lhes apraz, junto do seu Tutor:
لهم ما يشآءون عند ربهم
eis o grande favor.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير
Eis o que Deus anuncia aos Seus obedientes que creram e realizaram as obras sãs.
ذلك ٱلذي يبشر ٱلله عباده ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
Dize: «Não vos peço por isso nenhuma recompensa, salvo a afeição pelos próximos.»
قل لآ أسلكم عليه أجرا إلا ٱلمودة في ٱلقربى
E quem adquire uma boa ação, Nós lhe acrescentamos a beleza dela;
ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا
porque Deus é Muito-Indulgente, Muito-Reconhecido.
إن ٱلله غفور شكور
Ou então dirão que ele inventou uma mentira contra Deus?
أم يقولون ٱفترى على ٱلله كذبا
Ora, se aprouvesse a Deus, Ele selaria o teu núcleo;
فإن يشإ ٱلله يختم على قلبك
mas Deus apaga o falso e comprova a verdade pelas Suas palavras,
ويمح ٱلله ٱلبطل ويحق ٱلحق بكلمته
porque Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
إنه عليم بذات ٱلصدور
É Ele que acolhe o arrependimento dos Seus obedientes, passa por cima das más ações, e sabe o que fazem.
وهو ٱلذي يقبل ٱلتوبة عن عباده ويعفوا عن ٱلسيات ويعلم ما تفعلون
E Ele responde aos que creram e realizaram as obras sãs, e dá-lhes mais do Seu favor;
ويستجيب ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ويزيدهم من فضله
e os que renegam terão uma pena severa.
وٱلكفرون لهم عذاب شديد
E se Deus estendesse a subsistência aos Seus obedientes, entregar-se-iam a exações na terra;
ولو بسط ٱلله ٱلرزق لعباده لبغوا في ٱلأرض
mas Ele faz descer com medida aquilo que Lhe apraz,
ولكن ينزل بقدر ما يشآء
porque Ele é, para com os Seus obedientes, Conhecedor íntimo e Clarividente.
إنه بعباده خبير بصير
É Ele que faz descer a chuva salvadora depois de terem perdido a coragem, e que desdobra a Sua benevolência;
وهو ٱلذي ينزل ٱلغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته
e Ele é o Protetor, o Louvável.
وهو ٱلولي ٱلحميد
E entre os Seus sinais: a criação dos céus e da terra, e todos os seres que se movem que Ele neles espalhou;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بث فيهما من دآبة
e Ele é capaz de os reunir, quando Lhe apraz.
وهو على جمعهم إذا يشآء قدير
E seja qual for o infortúnio que vos advenha, é por causa do que as vossas mãos adquiriram — e Ele passa por cima de muitas coisas.
ومآ أصبكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفوا عن كثير
Não podeis reduzi-Lo à impotência na terra,
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض
e não tendes, fora de Deus, nem protetor nem socorro.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
E entre os Seus sinais: as que singram sobre o mar, semelhantes a marcos erguidos.
ومن ءايته ٱلجوار في ٱلبحر كٱلأعلم
Se Lhe apraz, Ele imobiliza o vento, e eis que ficam encalmados à sua superfície — há deveras ali sinais para quem é muito paciente, muito reconhecido — ou então Ele os entrega ao desastre por causa do que adquiriram, passando por cima de muitas coisas,
إن يشأ يسكن ٱلريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير
— e para que os que debatem a respeito dos Nossos sinais saibam que não têm nenhuma escapatória.
ويعلم ٱلذين يجدلون في ءايتنا ما لهم من محيص
Tudo o que vos foi dado não é senão gozo da vida cá embaixo;
فمآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا
mas o que está junto de Deus é melhor e mais duradouro, para os que creram e que dão mandato ao seu Tutor;
وما عند ٱلله خير وأبقى للذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
e para os que evitam as transgressões maiores e as torpezas, e que, quando se encolerizam, perdoam;
وٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش وإذا ما غضبوا هم يغفرون
e para os que respondem ao seu Tutor, mantêm o Contato, se concertam entre si nos seus assuntos, e gastam daquilo de que Nós os provemos;
وٱلذين ٱستجابوا لربهم وأقاموا ٱلصلوة وأمرهم شورى بينهم ومما رزقنهم ينفقون
e para os que, quando a exação lhes advém, se socorrem a si mesmos.
وٱلذين إذآ أصابهم ٱلبغي هم ينتصرون
E a retribuição de um mal é um mal equivalente;
وجزؤا سيئة سيئة مثلها
mas quem passa por cima e se reconcilia, a sua recompensa incumbe a Deus,
فمن عفا وأصلح فأجره على ٱلله
porque Ele não ama os injustos.
إنه لا يحب ٱلظلمين
E quem se socorre a si mesmo depois de ter sofrido uma injustiça, contra esses nenhuma via.
ولمن ٱنتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل
A via não está aberta senão contra os que fazem os homens sofrer a injustiça e se entregam a exações na terra sem direito.
إنما ٱلسبيل على ٱلذين يظلمون ٱلناس ويبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
Eis os que terão uma pena dolorosa.
أولئك لهم عذاب أليم
E quem é paciente e perdoa, isso pertence deveras aos assuntos que exigem resolução.
ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم ٱلأمور
E quem Deus extravia não tem mais, depois disso, nenhum protetor.
ومن يضلل ٱلله فما له من ولي من بعده
E verás os injustos, quando virem a pena, dizer: «Há algum meio de sermos reconduzidos?»
وترى ٱلظلمين لما رأوا ٱلعذاب يقولون هل إلى مرد من سبيل
E tu os verás expostos diante dela, humildes,
وترىهم يعرضون عليها خشعين
olhando sob uma pálpebra furtiva, sob o efeito da humilhação.
من ٱلذل ينظرون من طرف خفي
E os que creram dirão: «Os perdedores são certamente os que causaram a perda do seu Si-mesmo e dos seus, no Dia do Comparecimento.»
وقال ٱلذين ءامنوا إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة
Não é verdade? Os injustos estão numa pena que se mantém.
ألآ إن ٱلظلمين في عذاب مقيم
Não terão nenhum aliado que os socorra, fora de Deus.
وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون ٱلله
E quem Deus extravia não tem mais nenhuma via.
ومن يضلل ٱلله فما له من سبيل
Respondei ao vosso Tutor antes que venha, da parte de Deus, um dia que não se pode revogar;
ٱستجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
não tereis nesse dia nenhum reduto,
ما لكم من ملجإ يومئذ
e não tereis nenhum meio de desaprovar.
وما لكم من نكير
Se se esquivam, Nós não te enviamos como preservador sobre eles;
فإن أعرضوا فمآ أرسلنك عليهم حفيظا
não te incumbe senão a transmissão.
إن عليك إلا ٱلبلغ
E quando Nós fazemos provar ao ser humano uma benevolência vinda de Nós, ele alegra-se com ela;
وإنآ إذآ أذقنا ٱلإنسن منا رحمة فرح بها
e se um mal lhes advém por causa do que as suas mãos adiantaram, então o ser humano é certamente grandemente renegador.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن ٱلإنسن كفور
A Deus pertence a realeza dos céus e da terra;
لله ملك ٱلسموت وٱلأرض
Ele cria o que Lhe apraz;
يخلق ما يشآء
Ele faz dom, a quem Lhe apraz, de filhas, e faz dom, a quem Lhe apraz, de rapazes, ou então Ele os emparelha, rapazes e filhas, e torna estéril quem Lhe apraz,
يهب لمن يشآء إنثا ويهب لمن يشآء ٱلذكور أو يزوجهم ذكرانا وإنثا ويجعل من يشآء عقيما
porque Ele é Onisciente, Capaz.
إنه عليم قدير
Não cabe a nenhum humano que Deus lhe fale, senão por revelação, ou por detrás de um véu, ou enviando um mensageiro que revela, com a Sua permissão, o que Lhe apraz;
وما كان لبشر أن يكلمه ٱلله إلا وحيا أو من ورآئ حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشآء
Ele é certamente o Altíssimo, o Sábio.
إنه علي حكيم
Assim te revelamos um Influxo emanado da Nossa ordem;
وكذلك أوحينآ إليك روحا من أمرنا
não tinhas ideia do que era a Escritura, nem a fé, mas Nós dela fizemos uma luz pela qual guiamos quem Nos apraz dentre os Nossos obedientes;
ما كنت تدري ما ٱلكتب ولا ٱلإيمن ولكن جعلنه نورا نهدي به من نشآء من عبادنا
e tu guias deveras para um caminho retilíneo — o caminho de Deus, a quem pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.
وإنك لتهدي إلى صرط مستقيم صرط ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Não é verdade? É para Deus que se encaminham todos os assuntos.
ألآ إلى ٱلله تصير ٱلأمور