الانسان
Al-Insan
The Human Being
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Será possível que tenha passado sobre o ser humano um lapso de tempo em que ele nada era que se possa mencionar?
هل أتى على ٱلإنسن حين من ٱلدهر لم يكن شيا مذكورا
Nós criamos o ser humano de uma gota conjugada, para prová-lo; fizemos dele, pois, um ser que ouve e é clarividente.
إنا خلقنا ٱلإنسن من نطفة أمشاج نبتليه فجعلنه سميعا بصيرا
Nós o guiamos na via, seja ele grato ou renegue.
إنا هدينه ٱلسبيل إما شاكرا وإما كفورا
Aprestamos certamente para os que renegam cadeias, grilhões e um braseiro.
إنآ أعتدنا للكفرين سلسلا وأغللا وسعيرا
Os virtuosos beberão certamente de uma taça cuja mistura é de cânfora, uma fonte da qual bebem os obedientes de Deus, e que fazem jorrar com força.
إن ٱلأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا عينا يشرب بها عباد ٱلله يفجرونها تفجيرا
São fiéis aos seus votos e temem um dia cujo mal se espalha amplamente.
يوفون بٱلنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا
E dão o alimento, apesar do seu amor por ele, ao indigente, ao órfão e ao cativo: «Só vos alimentamos pela direção de Deus,
ويطعمون ٱلطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا إنما نطعمكم لوجه ٱلله
não queremos de vós nem retribuição nem gratidão.
لا نريد منكم جزآء ولا شكورا
Tememos certamente do nosso Tutor um dia austero e terrivelmente duro.»
إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا
Deus acautelou-os, pois, contra o mal desse dia, e fez-lhes encontrar brilho e alegria.
فوقىهم ٱلله شر ذلك ٱليوم ولقىهم نضرة وسرورا
E Ele os retribuiu, por terem sido pacientes, com um jardim e seda, recostados sobre leitos de aparato, não vendo ali nem sol nem frio glacial; as suas umbrosidades estão próximas sobre eles, e os seus cachos tornados dóceis, bem ao alcance.
وجزىهم بما صبروا جنة وحريرا متكين فيها على ٱلأرآئك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا ودانية عليهم ظللها وذللت قطوفها تذليلا
E se fará circular entre eles vasos de prata e copos que eram como cristal,
ويطاف عليهم بانية من فضة وأكواب كانت قواريرا
um cristal de prata, cuja capacidade mediram com exatidão.
قواريرا من فضة قدروها تقديرا
E ali serão dessedentados com uma taça cuja mistura é de gengibre, uma fonte, ali, nomeada Salsabil.
ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا عينا فيها تسمى سلسبيلا
E circularão entre eles crianças tornadas eternas; ao vê-las, tu as crerias pérolas esparsas.
ويطوف عليهم ولدن مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا
E quando olhares ali, verás uma mercê e uma grande realeza: sobre eles, vestes verdes de seda fina e de brocado.
وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا عليهم ثياب سندس خضر وإستبرق
E foram ornados de braceletes de prata.
وحلوا أساور من فضة
E o seu Tutor os dessedentou com uma bebida totalmente purificante.
وسقىهم ربهم شرابا طهورا
Isto foi para vós uma retribuição, e o vosso esforço foi reconhecido com gratidão.
إن هذا كان لكم جزآء وكان سعيكم مشكورا
Fomos Nós quem fez descer sobre ti a Leitura, por uma descida progressiva.
إنا نحن نزلنا عليك ٱلقرءان تنزيلا
Sê, pois, paciente perante o julgamento do teu Tutor, e não defiras, entre eles, nem ao transgressor nem ao grande renegador.
فٱصبر لحكم ربك ولا تطع منهم ءاثما أو كفورا
E lembra-te do nome do teu Tutor à aurora e ao anoitecer.
وٱذكر ٱسم ربك بكرة وأصيلا
E prosterna-te diante d'Ele uma parte da noite, e glorifica-O toda uma longa noite.
ومن ٱليل فٱسجد له وسبحه ليلا طويلا
Esses amam a vida imediata, e abandonam, para além deles, um dia pesado.
إن هؤلآء يحبون ٱلعاجلة ويذرون ورآءهم يوما ثقيلا
Fomos Nós quem os criou e quem consolidou a sua constituição; e quando Nos aprouver, Nós os substituiremos inteiramente pelos seus semelhantes.
نحن خلقنهم وشددنآ أسرهم وإذا شئنا بدلنآ أمثلهم تبديلا
Isto é uma lembrança.
إن هذه تذكرة
Que aquele que o quer tome, pois, rumo ao seu Tutor, uma via.
فمن شآء ٱتخذ إلى ربه سبيلا
E não o querereis senão se aprouver a Deus.
وما تشآءون إلآ أن يشآء ٱلله
Deus é certamente Onisciente, Sábio.
إن ٱلله كان عليما حكيما
Ele faz entrar quem Lhe apraz na Sua benevolência.
يدخل من يشآء في رحمته
E aos injustos, Ele preparou uma pena dolorosa.
وٱلظلمين أعد لهم عذابا أليما