Al-Ahzab

Ó Informador, acautela-te perante Deus,

يأيها ٱلنبي ٱتق ٱلله

e não defiras aos que renegam nem aos hipócritas.

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

E segue o que te é revelado da parte do teu Tutor.

وٱتبع ما يوحى إليك من ربك

E dá mandato a Deus.

وتوكل على ٱلله

Deus não atribuiu a nenhum homem dois núcleos no seu âmago.

ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفه

E não fez das vossas cônjuges — aquelas a quem apresentais as costas — as vossas mães,

وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكم

e não fez dos vossos filhos adotivos os vossos filhos.

وما جعل أدعيآءكم أبنآءكم

Tal é o vosso dito, das vossas bocas;

ذلكم قولكم بأفوهكم

Chamai-os pelo nome dos seus pais: é mais equânime junto de Deus.

ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱلله

E se não conheceis os seus pais, então são os vossos irmãos na Lei, e os vossos aliados.

فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكم

E nenhuma censura contra vós no que tiverdes feito por erro,

وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم به

mas no que os vossos núcleos premeditaram.

ولكن ما تعمدت قلوبكم

O Informador está mais próximo dos que creem do que eles próprios o estão de si mesmos,

ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهم

e as suas cônjuges são as mães deles.

وأزوجه أمهتهم

E os detentores de laços de parentesco estão mais próximos uns dos outros segundo o Código de Deus do que os que creem e os emigrados — salvo se fizerdes aos vossos aliados o que é consabido.

وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفا

e tomamos deles um compromisso solene e firme, para que Ele interrogue os verídicos sobre a sua veracidade;

وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهم

Ó vós que crestes! Lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, quando exércitos vieram contra vós, e Nós enviamos sobre eles um vento, e exércitos que não víeis.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها

Quando eles vieram a vós de cima e de baixo,

إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم

e quando um grupo deles disse: «Ó gente de Yathrib, não há lugar para vós; retornai»,

وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعوا

e que uma fração deles pedia licença ao Informador, dizendo: «As nossas casas estão certamente sem intimidade» — quando não estavam:

ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة

E eles tinham, contudo, feito pacto com Deus, anteriormente, de não virar as costas;

ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبر

Dize: «A fuga de nada vos servirá se fugis da morte ou do assassinato,

قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتل

Dize: «Quem, pois, vos salvaguardaria de Deus, se Ele quisesse para vós um mal, ou se quisesse para vós uma benevolência?»

قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة

Deus distinguirá certamente aqueles dentre vós que retardam os outros, e os que dizem aos seus irmãos: «Vinde a nós» — e que só vêm ao combate pouco, ávidos para convosco.

قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكم

Depois, quando vem o temor, vês que olham para ti, os seus olhos girando como os daquele a quem a morte faz desfalecer.

فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموت

Depois, quando o temor se vai, assaltam-vos com línguas afiadas, ávidos do bem.

فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخير

Esses não creram; Deus anulou, pois, as suas obras,

أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهم

Pensam que os partidos não se foram;

يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبوا

e se os partidos viessem, quereriam ter-se retirado entre os notáveis,

وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعراب

E quando os que creem viram os partidos, disseram: «Eis o que Deus e o Seu mensageiro nos tinham prometido, e Deus e o Seu mensageiro disseram verdade»,

ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسوله

Entre os que creem, há homens que foram verídicos para com o pacto que tinham feito com Deus:

من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليه

e nada mudaram — para que Deus retribua os verídicos pela sua veracidade, e puna os hipócritas, se Lhe aprouver, ou volte para eles com clemência.

وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهم

E Deus fez refluir os que renegaram, na sua raiva, sem que nenhum bem lhes coubesse;

ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا

e Deus poupou aos que creem o combate.

وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتال

E fez descer das suas fortalezas aqueles, dentre a gente da Escritura, que os tinham apoiado, e projetou o pavor nos seus núcleos:

وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعب

e fez-vos herdar a sua terra, as suas moradas, os seus bens, e uma terra que não tínheis pisado.

وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوها

Ó mulheres do Informador, quem quer que dentre vós cometesse uma torpeza manifesta, Nós lhe dobraríamos a pena, duas vezes;

ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفين

Não adoceis, pois, o tom do vosso dito, por receio de que aquele cujo núcleo traz uma doença cobice; dizei um dito consabido, e permanecei nas vossas casas,

فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن

e não vos exibais como se exibia a ignorância primeira.

ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولى

E mantende o Contato e dai a liberalidade pura,

وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوة

e deferi a Deus e ao Seu mensageiro.

وأطعن ٱلله ورسوله

E lembrai o que é recitado nas vossas casas dos sinais de Deus e da sabedoria.

وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمة

E não cabe a nenhum que crê nem a nenhuma que crê, quando Deus e o Seu mensageiro dirimiram um assunto, que haja para eles uma opção no seu próprio assunto.

وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهم

E quando dizias àquele que Deus tinha agraciado com a Sua mercê, e que tu mesmo tinhas agraciado com mercê: «Guarda a tua cônjuge, e acautela-te perante Deus» — enquanto ocultavas no teu foro íntimo o que Deus ia fazer aparecer, e receavas as pessoas, ao passo que Deus tem mais direito a que tu O receies.

وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىه

Depois, quando Zayd pôs fim a toda a relação com ela, Nós ta demos por cônjuge, para que não haja embaraço para os que creem a respeito das cônjuges dos seus filhos adotivos, uma vez que estes puseram fim a toda a relação com elas.

فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطرا

Não há, para o Informador, nenhum embaraço no que Deus estipulou para ele —

ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله له

tal é a norma de Deus para com os que passaram anteriormente.

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

Os que transmitem as mensagens de Deus, e O receiam, e não receiam ninguém senão Deus —

ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱلله

Muhammad não é o pai de nenhum dos vossos homens,

ما كان محمد أبآ أحد من رجالكم

mas é o mensageiro de Deus e o selo dos informadores.

ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبين

É Ele quem está em contato convosco, Ele e os Seus Agentes, para vos fazer sair das trevas para a luz;

هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

A sua saudação, no dia em que O encontrarem, será: «Paz».

تحيتهم يوم يلقونه سلم

E não acates os que renegam nem os hipócritas,

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

e não faças caso das suas moléstias,

ودع أذىهم

e dá mandato a Deus.

وتوكل على ٱلله

Ó vós que crestes! Quando desposardes as que creem e depois as repudiardes antes de as terdes tocado, não tendes sobre elas nenhum lapso cujo número devais contar.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها

Ó Informador, tornamos-te lícitas as tuas cônjuges a quem deste as suas recompensas, aquela que te é ligada por juramento dentre o que Deus te fez ingressar, as filhas do teu tio paterno, as filhas das tuas tias paternas, as filhas do teu tio materno, as filhas das tuas tias maternas que emigraram contigo, e toda mulher que crê, se ela se faz dom de si ao Informador — contanto que o Informador queira desposá-la:

يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحها

a título exclusivo para ti, com exclusão dos que creem.

خالصة لك من دون ٱلمؤمنين

Sabemos certamente o que estipulamos para eles a respeito das suas cônjuges e daquelas que lhes são ligadas por juramento, para que não haja para ti nenhum embaraço;

قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج

Podes diferir aquela dentre elas que te apraz, e acolher junto de ti aquela que te apraz;

ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآء

e a quem quer que procures, dentre aquelas que tinhas afastado, nenhum agravo contra ti.

ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك

Isso está mais próximo para que o seu olhar se serene, para que não se aflijam, e para que fiquem satisfeitas, todas, com o que lhes dás.

ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهن

E Deus sabe o que há nos vossos núcleos;

وٱلله يعلم ما في قلوبكم

Doravante, as mulheres já não te são lícitas, nem trocá-las por outras cônjuges, mesmo que a sua beleza te deslumbre — salvo aquela que te é ligada por juramento.

لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك

Ó vós que crestes! Não entreis nas casas do Informador, salvo se vo-lo permitirem para um alimento, sem esperar o seu cozimento;

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىه

mas quando fordes convidados, entrai; e quando vos tiverdes alimentado, desdobrai-vos, sem vos esquecerdes a discorrer.

ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديث

Isso importunava certamente o Informador, mas ele sentia pudor para convosco,

إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكم

ao passo que Deus não sente pudor diante da verdade.

وٱلله لا يستحي من ٱلحق

E quando lhes pedis um objeto, pedi-lho de trás de um véu:

وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجاب

isso é mais nítido para os vossos núcleos e os seus núcleos.

ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن

E não vos cabe importunar o mensageiro de Deus, nem desposar as suas cônjuges depois dele, jamais;

وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبدا

Nenhum agravo contra elas a respeito dos seus pais, nem dos seus filhos, nem dos seus irmãos, nem dos filhos dos seus irmãos, nem dos filhos das suas irmãs, nem das mulheres do seu entorno, nem daquelas que lhes são ligadas por juramento.

لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهن

E acautelai-vos para com Deus:

وٱتقين ٱلله

Deus e os Seus Agentes estão em contato permanente com o Informador.

إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبي

Ó Informador, dize às tuas cônjuges, às tuas filhas, e às mulheres dos que creem, que recolham sobre si uma aba dos seus mantos:

يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهن

isso está mais próximo para que sejam reconhecidas, e para que não sejam importunadas.

ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين

Se os hipócritas, aqueles cujos núcleos portam uma doença, e os semeadores de rumores na Capital não cessarem, lançar-te-emos deveras contra eles; então só ficarão teus vizinhos nela por pouco tempo, amaldiçoados.

لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونين

Tal é a norma de Deus para com os que passaram anteriormente,

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

As pessoas interrogam-te sobre a Hora.

يسلك ٱلناس عن ٱلساعة

Dize: «O seu saber não está senão junto de Deus,

قل إنما علمها عند ٱلله

e o que te dá ideia disso?

وما يدريك

Ó vós que crestes! Não sejais como os que importunaram Mussa; Deus fê-lo quite do que diziam,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالوا

Ó vós que crestes! Acautelai-vos para com Deus, e tende um dito reto: Ele tornará sãs as vossas obras, e perdoar-vos-á os vossos erros.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكم

e o ser humano portou-o: foi certamente sobremodo injusto e sobremodo ignorante — para que Deus puna os hipócritas, homens e mulheres, os associadores e as associadoras, e para que Deus volte com clemência para os que creem e as que creem.

وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت