الممتحنة
Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ó vós que crestes! Não tomeis por aliados o Meu inimigo e o vosso inimigo,
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أوليآء
oferecendo-lhes afeição, quando eles renegaram a verdade que vos chegou,
تلقون إليهم بٱلمودة وقد كفروا بما جآءكم من ٱلحق
expulsando o mensageiro e a vós mesmos, porque credes em Deus, o vosso Tutor.
يخرجون ٱلرسول وإياكم أن تؤمنوا بٱلله ربكم
Se saístes para lutar na Minha via e buscar o Meu agrado, confiais-lhes secretamente a vossa afeição, quando Eu conheço melhor o que ocultastes e o que divulgastes.
إن كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وٱبتغآء مرضاتي تسرون إليهم بٱلمودة وأنا أعلم بمآ أخفيتم ومآ أعلنتم
E quem dentre vós assim age extraviou-se da via reta.
ومن يفعله منكم فقد ضل سوآء ٱلسبيل
Se vos surpreenderem, serão para vós inimigos, e estenderão contra vós as suas mãos e as suas línguas com o mal,
إن يثقفوكم يكونوا لكم أعدآء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بٱلسوء
e quereriam que renegásseis.
وودوا لو تكفرون
Nem os vossos laços de parentesco nem os vossos filhos vos serão úteis,
لن تنفعكم أرحامكم ولآ أولدكم
no Dia do Comparecimento, Ele fará a separação entre vós.
يوم ٱلقيمة يفصل بينكم
E Deus é Clarividente sobre o que fazeis.
وٱلله بما تعملون بصير
Tivestes um belo paradigma em Ibrahim e naqueles que estavam com ele, quando disseram ao seu povo: «Somos certamente quites convosco e daquilo a que obedeceis em vez de Deus; renegamo-vos, e surgiu entre nós e vós uma hostilidade e um ódio, para sempre, até que creiais em Deus, Único» — salvo o dito de Ibrahim a seu pai: «Implorarei deveras o perdão para ti, e não possuo para ti nada diante de Deus.»
قد كانت لكم أسوة حسنة في إبرهيم وٱلذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برءؤا منكم ومما تعبدون من دون ٱلله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء أبدا حتى تؤمنوا بٱلله وحده إلا قول إبرهيم لأبيه لأستغفرن لك ومآ أملك لك من ٱلله من شىء
«Nosso Tutor, é a Ti que damos mandato, a Ti recorremos, e para Ti é o destino.
ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك ٱلمصير
Nosso Tutor, não faças de nós uma provação para os que renegam,
ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا
e perdoa-nos, nosso Tutor,
وٱغفر لنا ربنآ
porque és Tu, o Todo-Poderoso, o Sábio.»
إنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم
Tivestes certamente neles um belo paradigma, para quem espera Deus e o Dia derradeiro.
لقد كان لكم فيهم أسوة حسنة لمن كان يرجوا ٱلله وٱليوم ٱلءاخر
E quem vira as costas — Deus é certamente o Rico, o Louvável.
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Pode ser que Deus ponha entre vós e aqueles dentre eles que tomastes por inimigos uma afeição,
عسى ٱلله أن يجعل بينكم وبين ٱلذين عاديتم منهم مودة
e Deus é Capaz.
وٱلله قدير
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
وٱلله غفور رحيم
Deus não vos proíbe de serdes virtuosos e equânimes para com aqueles que não vos combateram a respeito da Lei e que não vos expulsaram das vossas moradas,
لا ينهىكم ٱلله عن ٱلذين لم يقتلوكم في ٱلدين ولم يخرجوكم من ديركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم
porque Deus ama os equânimes.
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين
Deus apenas vos proíbe de tomar por aliados aqueles que vos combateram a respeito da Lei, vos expulsaram das vossas moradas, e apoiaram a vossa expulsão.
إنما ينهىكم ٱلله عن ٱلذين قتلوكم في ٱلدين وأخرجوكم من ديركم وظهروا على إخراجكم أن تولوهم
E quem os toma por aliados, esses são os injustos.
ومن يتولهم فأولئك هم ٱلظلمون
Ó vós que crestes! Quando mulheres que creem vierem a vós, tendo emigrado, examinai-as.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا جآءكم ٱلمؤمنت مهجرت فٱمتحنوهن
Deus conhece melhor a sua fé.
ٱلله أعلم بإيمنهن
Se, pois, souberdes que elas creem, não as devolvais àqueles que renegam.
فإن علمتموهن مؤمنت فلا ترجعوهن إلى ٱلكفار
Elas não lhes são lícitas, e eles não lhes são lícitos.
لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن
E dai-lhes o que gastaram.
وءاتوهم مآ أنفقوا
E nenhuma culpa sobre vós por desposá-las, quando lhes derdes as suas recompensas.
ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذآ ءاتيتموهن أجورهن
E não conserveis os laços das que renegam.
ولا تمسكوا بعصم ٱلكوافر
E pedi o que gastastes, e que eles peçam o que gastaram.
وسلوا مآ أنفقتم وليسلوا مآ أنفقوا
Tal é o julgamento de Deus: Ele julga entre vós.
ذلكم حكم ٱلله يحكم بينكم
E Deus é Onisciente, Sábio.
وٱلله عليم حكيم
E se uma das vossas cônjuges vos deixar por aqueles que renegam, e depois retribuirdes na mesma moeda, dai àqueles cuja cônjuge partiu o equivalente ao que tinham gasto.
وإن فاتكم شىء من أزوجكم إلى ٱلكفار فعاقبتم فاتوا ٱلذين ذهبت أزوجهم مثل مآ أنفقوا
E acautelai-vos perante Deus, em quem credes.
وٱتقوا ٱلله ٱلذي أنتم به مؤمنون
Ó Informador! Quando mulheres que creem vierem a ti para te prestar lealdade, com a condição de não associar nada a Deus, de não roubar, de não fornicar, de não matar os seus filhos, de não produzir calúnia que tenham inventado entre as suas mãos e os seus pés, e de não te desobedecer no que é consabido, aceita a sua lealdade e implora por elas o perdão de Deus,
يأيها ٱلنبي إذا جآءك ٱلمؤمنت يبايعنك على أن لا يشركن بٱلله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولدهن ولا يأتين ببهتن يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن وٱستغفر لهن ٱلله
porque Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
إن ٱلله غفور رحيم
Ó vós que crestes! Não tomeis por aliados um povo contra o qual Deus Se irou, que perdeu a esperança na vida derradeira, tal como aqueles que renegam perderam a esperança quanto aos companheiros dos túmulos.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتولوا قوما غضب ٱلله عليهم قد يئسوا من ٱلءاخرة كما يئس ٱلكفار من أصحب ٱلقبور