An-Nazi'at

Pelas que arrancam submergindo, as que soltam com suavidade, as que nadam nadando, as que se antecipam antecipando-se, as que regulam os assuntos — o Dia em que a primeira convulsão convulsionar, seguida da segunda que lhe sucede,

وٱلنزعت غرقا وٱلنشطت نشطا وٱلسبحت سبحا فٱلسبقت سبقا فٱلمدبرت أمرا يوم ترجف ٱلراجفة تتبعها ٱلرادفة

núcleos, nesse dia, estarão trêmulos, e as suas vistas serão humildes.

قلوب يومئذ واجفة أبصرها خشعة

Dirão: «Seremos realmente trazidos de volta ao nosso primeiro estado, depois de nos tornarmos ossos decompostos?»

يقولون أءنا لمردودون في ٱلحافرة أءذا كنا عظما نخرة

Dirão: «Isso seria então uma desforra bem perdedora!» Não se tratará, porém, senão de um único estrondo, e eis que estarão de pé, na superfície do mundo.

قالوا تلك إذا كرة خاسرة فإنما هي زجرة وحدة فإذا هم بٱلساهرة

O discurso a respeito de Mussa chegou a ti? Quando o seu Tutor o interpelou no vale santificado de Tuwa,

هل أتىك حديث موسى إذ نادىه ربه بٱلواد ٱلمقدس طوى

«Vai até Fir'awn, ele excedeu toda a medida; dize-lhe: “Gostarias de te purificar, para que eu te guie até o teu Tutor, a fim de que O receies?”»

ٱذهب إلى فرعون إنه طغى فقل هل لك إلى أن تزكى وأهديك إلى ربك فتخشى

Ele lhe mostrou então o maior sinal; mas ele desmentiu e desobedeceu, depois voltou as costas esforçando-se, ajuntou, bradou e disse: «Eu sou o vosso amo, o altíssimo.» Então Deus o capturou com o exemplo dissuasivo da vida derradeira e da vida primeira.

فأرىه ٱلءاية ٱلكبرى فكذب وعصى ثم أدبر يسعى فحشر فنادى فقال أنا ربكم ٱلأعلى فأخذه ٱلله نكال ٱلءاخرة وٱلأولى

Há deveras nisso uma lição para quem receia.

إن في ذلك لعبرة لمن يخشى

Sois vós mais difíceis de criar, ou então o céu?

ءأنتم أشد خلقا أم ٱلسمآء

Ele o construiu, elevou-lhe a abóbada, depois o moldou; escureceu-lhe a noite e dele fez sair a claridade matinal.

بنىها رفع سمكها فسوىها وأغطش ليلها وأخرج ضحىها

E a terra, depois disso, Ele a fez eclodir: dela fez sair a sua água e a sua pastagem, e as montanhas, Ele as ancorou — fruição para vós e para o vosso gado.

وٱلأرض بعد ذلك دحىهآ أخرج منها مآءها ومرعىها وٱلجبال أرسىها متعا لكم ولأنعمكم

Depois, quando vier o grande Cataclismo, o Dia em que o ser humano se lembrará daquilo para que se esforçou, e em que a Fornalha será mostrada a quem quer que veja,

فإذا جآءت ٱلطآمة ٱلكبرى يوم يتذكر ٱلإنسن ما سعى وبرزت ٱلجحيم لمن يرى

quanto àquele que excedeu toda a medida e preferiu a vida cá embaixo, a Fornalha será certamente o seu refúgio;

فأما من طغى وءاثر ٱلحيوة ٱلدنيا فإن ٱلجحيم هي ٱلمأوى

e quanto àquele que temeu postar-se diante do seu Tutor, e que proibiu ao Si-mesmo a emoção, o Jardim será certamente o seu refúgio.

وأما من خاف مقام ربه ونهى ٱلنفس عن ٱلهوى فإن ٱلجنة هي ٱلمأوى

Interrogam-te acerca da Hora: quando lançará âncora?

يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها

Que tens tu, pois, a ver com a sua lembrança?

فيم أنت من ذكرىهآ

É para o teu Tutor que está o seu limite último.

إلى ربك منتهىهآ

Tu não és senão o advertidor de quem a receia.

إنمآ أنت منذر من يخشىها

Parecer-lhes-á, no Dia em que a virem, que não passaram senão um entardecer ou uma manhã.

كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحىها