النجم
An-Najm
The Conscience Did Not Lie
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Pela estrela quando declina: o vosso companheiro não se extraviou, e não errou. Ele não pronuncia nada sob o efeito da emoção: isto não é senão uma revelação revelada.
وٱلنجم إذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن ٱلهوى إن هو إلا وحي يوحى
Aquele que é dotado de uma força intensa, de robusto vigor, ensinou-lho,
علمه شديد ٱلقوى ذو مرة
depois manifestou-se em toda a sua estatura, no horizonte mais elevado.
فٱستوى وهو بٱلأفق ٱلأعلى
Depois aproximou-se, e pôs-se em sobranceria, até estar à distância de dois arcos, ou ainda mais perto.
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين أو أدنى
Ele revelou então ao Seu obediente o que revelou.
فأوحى إلى عبده مآ أوحى
A Consciência não mentiu sobre o que viu.
ما كذب ٱلفؤاد ما رأى
Ides, pois, polemizar com ele sobre o que vê?
أفتمرونه على ما يرى
Ele viu-o certamente uma outra vez, junto do Jujubeiro do Limite último — junto do qual se encontra o Jardim do Refúgio — quando o Jujubeiro estava coberto do que o cobria.
ولقد رءاه نزلة أخرى عند سدرة ٱلمنتهى عندها جنة ٱلمأوى إذ يغشى ٱلسدرة ما يغشى
A vista não desviou, e não excedeu a medida.
ما زاغ ٱلبصر وما طغى
Ele viu certamente um dos maiores sinais do seu Tutor.
لقد رأى من ءايت ربه ٱلكبرى
Vedes, pois, Al-Lat, Al-Uzza, e Manat, a terceira, a outra? O macho seria para vós, e para Ele a fêmea?
أفرءيتم ٱللت وٱلعزى ومنوة ٱلثالثة ٱلأخرى ألكم ٱلذكر وله ٱلأنثى
Seria então uma partilha iníqua.
تلك إذا قسمة ضيزى
Não são senão atributos que nomeastes, vós e os vossos antepassados; Deus não fez descer a seu respeito nenhuma autoridade.
إن هي إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن
Não seguem senão a presunção, e aquilo para que se inclinam os Si-mesmos.
إن يتبعون إلا ٱلظن وما تهوى ٱلأنفس
Quando a orientação lhes chegou, no entanto, do seu Tutor.
ولقد جآءهم من ربهم ٱلهدى
Ou então o ser humano teria tudo o que almeja?
أم للإنسن ما تمنى
Ora, a Deus pertencem a vida derradeira e a vida primeira.
فلله ٱلءاخرة وٱلأولى
Quantos Agentes nos céus cuja intercessão de nada serve, senão depois de Deus a ter permitido, para quem Lhe apraz e que Ele acolhe.
وكم من ملك في ٱلسموت لا تغني شفعتهم شيا إلا من بعد أن يأذن ٱلله لمن يشآء ويرضى
Os que não creem na vida derradeira dão deveras aos Agentes o atributo do feminino.
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة ليسمون ٱلملئكة تسمية ٱلأنثى
Ora, não têm disso nenhum saber.
وما لهم به من علم
Não seguem senão a presunção.
إن يتبعون إلا ٱلظن
E a presunção de nada serve face à verdade.
وإن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا
Esquiva-te, pois, daquele que virou as costas à Nossa Lembrança e só quis a vida cá embaixo.
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا ٱلحيوة ٱلدنيا
Eis o alcance do seu saber.
ذلك مبلغهم من ٱلعلم
O teu Tutor conhece melhor quem se extraviou da Sua via,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
e conhece melhor quem se deixou guiar.
وهو أعلم بمن ٱهتدى
E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra, a fim de que retribua os que agiram mal segundo o que fizeram, e retribua os que agiram bem pelo mais belo.
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض ليجزي ٱلذين أسوا بما عملوا ويجزي ٱلذين أحسنوا بٱلحسنى
Os que evitam as transgressões maiores e as torpezas, salvo os desvios leves,
ٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش إلا ٱللمم
porque o teu Tutor é vasto no perdão.
إن ربك وسع ٱلمغفرة
Ele conhece-vos melhor, quando vos fez nascer da terra, e quando éreis embriões nos ventres das vossas mães.
هو أعلم بكم إذ أنشأكم من ٱلأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهتكم
Não vos declareis, pois, vós mesmos puros.
فلا تزكوا أنفسكم
Ele conhece melhor quem se acautelou.
هو أعلم بمن ٱتقى
Viste, pois, aquele que virou as costas, conferiu pouco, depois secou?
أفرءيت ٱلذي تولى وأعطى قليلا وأكدى
Tem ele o saber do que escapa aos sentidos, de modo que veja?
أعنده علم ٱلغيب فهو يرى
Ou então não foi informado do que há nas crônicas de Mussa, e de Ibrahim, aquele que foi fiel: que nenhum portador de fardo levará o fardo de outro,
أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبرهيم ٱلذي وفى ألا تزر وازرة وزر أخرى
e que o ser humano não terá senão aquilo por que se tiver esforçado,
وأن ليس للإنسن إلا ما سعى
e que o seu esforço será em breve mostrado,
وأن سعيه سوف يرى
depois será dele retribuído com a retribuição mais fiel,
ثم يجزىه ٱلجزآء ٱلأوفى
e que para o teu Tutor está o limite último,
وأن إلى ربك ٱلمنتهى
e que é Ele quem faz rir e faz chorar,
وأنه هو أضحك وأبكى
e que é Ele quem faz morrer e faz viver,
وأنه هو أمات وأحيا
e que Ele criou os dois elementos do casal, o macho e a fêmea, de uma gota quando é ejaculada,
وأنه خلق ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى من نطفة إذا تمنى
e que sobre Ele repousa a outra gênese,
وأن عليه ٱلنشأة ٱلأخرى
e que é Ele quem enriqueceu e deu em posse estável,
وأنه هو أغنى وأقنى
e que é Ele o Tutor de Sírius,
وأنه هو رب ٱلشعرى
e que Ele aniquilou os Aad, os primeiros, e os Thamud, sem nada deixar subsistir, bem como o povo de Nuh, antes —
وأنه أهلك عادا ٱلأولى وثمودا فمآ أبقى وقوم نوح من قبل
pois eles eram, eles, mais injustos e mais desmedidos.
إنهم كانوا هم أظلم وأطغى
E aquela que foi derrubada, Ele a fez abismar-se.
وٱلمؤتفكة أهوى
Cobriu-a então o que a cobriu.
فغشىها ما غشى
Sobre qual, pois, das mercês do teu Tutor entras em controvérsia?
فبأى ءالآء ربك تتمارى
Este é um advertidor entre os advertidores antigos.
هذا نذير من ٱلنذر ٱلأولى
A Iminente aproximou-se.
أزفت ٱلءازفة
Ninguém, fora de Deus, pode dela aliviar.
ليس لها من دون ٱلله كاشفة
É, pois, deste discurso que vos espantais, rindo, sem chorar, e permanecendo despreocupados?
أفمن هذا ٱلحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وأنتم سمدون
Prosternai-vos, pois, diante de Deus, e obedecei.
فٱسجدوا لله وٱعبدوا