الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ḥa. Mim.
حم
A descida da Escritura vem de Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio.
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Há deveras, nos céus e na terra, sinais para os que creem.
إن في ٱلسموت وٱلأرض لءايت للمؤمنين
E na vossa criação, e nos seres que se movem que Ele espalha, há sinais para um povo que tem a certeza; e na alternância da noite e do dia, na subsistência que Deus faz descer do céu e pela qual Ele devolve a vida à terra depois da sua morte, e na diversidade dos ventos, há sinais para um povo que raciocina.
وفي خلقكم وما يبث من دآبة ءايت لقوم يوقنون وٱختلف ٱليل وٱلنهار ومآ أنزل ٱلله من ٱلسمآء من رزق فأحيا به ٱلأرض بعد موتها وتصريف ٱلريح ءايت لقوم يعقلون
Eis os sinais de Deus, que Nós te recitamos em toda a verdade.
تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق
Em que discurso, depois de Deus e dos Seus sinais, crerão eles, pois?
فبأى حديث بعد ٱلله وءايته يؤمنون
Ai de todo travestidor inveterado e transgressor, que ouve os sinais de Deus serem-lhe recitados, depois persiste inchando-se de orgulho, como se não os tivesse ouvido.
ويل لكل أفاك أثيم يسمع ءايت ٱلله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها
Anuncia-lhe, pois, uma pena dolorosa.
فبشره بعذاب أليم
E quando fica sabendo de algo dos Nossos sinais, toma-os em zombaria.
وإذا علم من ءايتنا شيا ٱتخذها هزوا
Eis os que terão uma pena aviltante.
أولئك لهم عذاب مهين
Para além deles, Jahannam; e o que adquiriram de nada lhes servirá, nem os aliados que tomaram fora de Deus.
من ورآئهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء
E terão uma pena imensa.
ولهم عذاب عظيم
Isto é uma orientação,
هذا هدى
e os que renegam os sinais do seu Tutor terão uma pena feita de uma imundície dolorosa.
وٱلذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز أليم
Deus é Aquele que vos sujeitou o mar, para que os navios nele singrem pela Sua ordem, e para que busqueis do Seu favor, e talvez sejais reconhecidos.
ٱلله ٱلذي سخر لكم ٱلبحر لتجري ٱلفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
E Ele vos sujeitou tudo o que está nos céus e tudo o que está sobre a terra, o todo vindo d'Ele.
وسخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض جميعا منه
Há deveras nisso sinais para um povo que reflete.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Dize aos que creem que perdoem aos que não esperam os dias de Deus, para que Ele retribua um povo segundo o que adquiriam.
قل للذين ءامنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام ٱلله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون
Quem realiza uma obra sã, é para si mesmo,
من عمل صلحا فلنفسه
e quem age mal, é contra si mesmo,
ومن أسآء فعليها
depois é para o vosso Tutor que sereis retornados.
ثم إلى ربكم ترجعون
Nós demos certamente aos filhos de Israel a Escritura, o julgamento e a função de informar; Nós os provemos de boas coisas e os favorecemos acima de todos os seres; e lhes demos provas claras a respeito da Ordem.
ولقد ءاتينا بني إسرءيل ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على ٱلعلمين وءاتينهم بينت من ٱلأمر
Não divergiram senão depois de lhes ter vindo o saber,
فما ٱختلفوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
por exação entre si.
بغيا بينهم
O teu Tutor decidirá certamente entre eles, no Dia do Comparecimento, sobre aquilo em que divergiam.
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Depois Nós te pusemos sobre uma via legislada vinda da Ordem: segue-a,
ثم جعلنك على شريعة من ٱلأمر فٱتبعها
e não sigas as emoções dos que não sabem,
ولا تتبع أهوآء ٱلذين لا يعلمون
porque eles de nada te servirão perante Deus,
إنهم لن يغنوا عنك من ٱلله شيا
e os injustos são aliados uns dos outros,
وإن ٱلظلمين بعضهم أوليآء بعض
ao passo que Deus é o responsável dos que se acautelam.
وٱلله ولي ٱلمتقين
Eis clarividências para os homens, uma orientação e uma benevolência para um povo que tem a certeza.
هذا بصئر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون
Ou então os que perpetraram as más ações pensam que Nós os trataremos como os que creram e realizaram as obras sãs, sendo iguais a sua vida e a sua morte?
أم حسب ٱلذين ٱجترحوا ٱلسيات أن نجعلهم كٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سوآء محياهم ومماتهم
Quão mau é o seu julgamento!
سآء ما يحكمون
E Deus criou os céus e a terra em toda a verdade,
وخلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
e para que cada Si-mesmo seja retribuído segundo o que adquiriu, sem que sofram injustiça.
ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون
Viste aquele que tomou a sua emoção por divindade? Deus extraviou-o em pleno saber, selou a sua audição e o seu núcleo, e pôs sobre a sua vista aquilo que a recobre. Quem então o guiará, depois de Deus?
أفرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه وأضله ٱلله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشوة فمن يهديه من بعد ٱلله
Não vos lembrais então?
أفلا تذكرون
E disseram: «Não há senão a nossa vida cá embaixo, morremos e vivemos, e nada nos aniquila senão o tempo.»
وقالوا ما هي إلا حياتنا ٱلدنيا نموت ونحيا وما يهلكنآ إلا ٱلدهر
Disso não têm saber algum,
وما لهم بذلك من علم
não fazem senão presumir.
إن هم إلا يظنون
E quando os Nossos sinais lhes são recitados, claros, o seu único argumento é dizer: «Fazei voltar os nossos antepassados, se sois verídicos.»
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت ما كان حجتهم إلآ أن قالوا ٱئتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين
Dize: «Deus vos faz viver, depois vos faz morrer, depois vos reunirá no Dia do Comparecimento, que não deixa nenhuma dúvida,
قل ٱلله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه
mas a maioria dos homens não sabe.»
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra,
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
e no dia em que a Hora se levantar, nesse dia, os artífices do falso serão perdedores.
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يخسر ٱلمبطلون
E verás cada comunidade de joelhos,
وترى كل أمة جاثية
cada comunidade será chamada para o seu rol.
كل أمة تدعى إلى كتبها
«Hoje sois retribuídos segundo o que fazíeis.»
ٱليوم تجزون ما كنتم تعملون
«Eis o Nosso rol, ele pronuncia sobre vós toda a verdade,
هذا كتبنا ينطق عليكم بٱلحق
porque Nós fazíamos transcrever o que fazíeis.»
إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون
Quanto aos que creram e realizaram as obras sãs, o seu Tutor os fará entrar na Sua benevolência;
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيدخلهم ربهم في رحمته
eis o triunfo manifesto.
ذلك هو ٱلفوز ٱلمبين
E quanto aos que renegam: «Os Meus sinais não vos eram recitados? Mas vos inchastes de orgulho e éreis um povo de apartados.»
وأما ٱلذين كفروا أفلم تكن ءايتي تتلى عليكم فٱستكبرتم وكنتم قوما مجرمين
E quando era dito: «A promessa de Deus é certamente verdade, e a Hora, nenhuma dúvida a seu respeito», dizíeis: «Não temos ideia do que é a Hora, não fazemos senão presumir, e não estamos certos disso.»
وإذا قيل إن وعد ٱلله حق وٱلساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما ٱلساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين
E lhes aparecerão as más consequências do que fizeram,
وبدا لهم سيات ما عملوا
e aquilo de que zombavam os envolverá.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
E será dito: «Hoje Nós vos esquecemos, como esquecestes o encontro deste dia que é o vosso; o vosso refúgio é o Fogo, e não tereis nenhum socorro.»
وقيل ٱليوم ننسىكم كما نسيتم لقآء يومكم هذا ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرين
«Isso, porque tomastes em zombaria os sinais de Deus, e a vida cá embaixo vos ludibriou.»
ذلكم بأنكم ٱتخذتم ءايت ٱلله هزوا وغرتكم ٱلحيوة ٱلدنيا
Hoje, pois, não os farão sair dela, e não lhes pedirão mais que se retratem.
فٱليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون
A Deus, pois, o louvor, Tutor dos céus e Tutor da terra, Tutor de todos os seres.
فلله ٱلحمد رب ٱلسموت ورب ٱلأرض رب ٱلعلمين
E a Ele pertence a grandeza nos céus e sobre a terra,
وله ٱلكبريآء في ٱلسموت وٱلأرض
e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم