Al-Ma'ida

Ó vós que crestes! Sede fiéis aos vossos contratos.

يأيها ٱلذين ءامنوا أوفوا بٱلعقود

Vos são tornadas lícitas as reses de rebanho, salvo o que vos é recitado — sem ter por lícita a caça, durante os meses invioláveis;

أحلت لكم بهيمة ٱلأنعم إلا ما يتلى عليكم غير محلي ٱلصيد وأنتم حرم

Ó vós que crestes! Não tenhais por lícitos os marcos sensíveis de Deus, nem o mês inviolável, nem as oferendas voluntárias, nem as dádivas devidas por voto, nem os que se dirigem à Casa inviolável, buscando um favor do seu Tutor e um agrado.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحلوا شعئر ٱلله ولا ٱلشهر ٱلحرام ولا ٱلهدي ولا ٱلقلئد ولآ ءآمين ٱلبيت ٱلحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا

E uma vez decorridos esses meses, caçai.

وإذا حللتم فٱصطادوا

E que a animosidade de um povo, por vos ter obstruído o acesso ao lugar de prosternação inviolável, não vos leve a agredir.

ولا يجرمنكم شنان قوم أن صدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام أن تعتدوا

Entreajudai-vos na virtude e na cautela,

وتعاونوا على ٱلبر وٱلتقوى

e não vos entreajudeis na transgressão e na hostilidade.

ولا تعاونوا على ٱلإثم وٱلعدون

E acautelai-vos perante Deus,

وٱتقوا ٱلله

Vos são vedados: a rês morta, o sangue, a carne de porco, o que foi consagrado a outro que não Deus, o animal estrangulado, o animal moribundo, o animal minado pela doença, o animal morto por uma cornada, e o que um animal feroz devorou — salvo o que acrisolastes ao fogo — assim como o animal abatido em comum cujas partes são em seguida tiradas à sorte com flechas.

حرمت عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به وٱلمنخنقة وٱلموقوذة وٱلمتردية وٱلنطيحة ومآ أكل ٱلسبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على ٱلنصب وأن تستقسموا بٱلأزلم

Isso é um ultrapassar dos limites.

ذلكم فسق

Hoje, os que renegam perderam a esperança quanto à vossa Lei;

ٱليوم يئس ٱلذين كفروا من دينكم

não os receeis, pois, mas receai-Me.

فلا تخشوهم وٱخشون

Hoje, aperfeiçoei para vós a vossa Lei, completei sobre vós a Minha mercê, e aceitei para vós a integridade para com Deus como Lei.

ٱليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم ٱلإسلم دينا

Interrogam-te: que lhes é tornado lícito?

يسلونك ماذآ أحل لهم

Dize: «Vos são tornadas lícitas as boas coisas, assim como os animais de caça que instruístes como adestradores, ensinando-lhes do que Deus vos ensinou.

قل أحل لكم ٱلطيبت وما علمتم من ٱلجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم ٱلله

Comei, pois, do que capturam para vós, e lembrai o nome de Deus sobre isso.

فكلوا ممآ أمسكن عليكم وٱذكروا ٱسم ٱلله عليه

E acautelai-vos perante Deus,

وٱتقوا ٱلله

Hoje, vos são tornadas lícitas as boas coisas. O alimento daqueles a quem a Escritura foi dada vos é lícito, e o vosso alimento lhes é lícito. E as mulheres resguardadas pelo laço conjugal dentre as que creem, e as mulheres resguardadas pelo laço conjugal dentre aqueles a quem a Escritura foi dada antes de vós, quando lhes dais as suas recompensas, como homens que se comprometem no laço conjugal, não como libertinos nem como tomadores de amantes clandestinas.

ٱليوم أحل لكم ٱلطيبت وطعام ٱلذين أوتوا ٱلكتب حل لكم وطعامكم حل لهم وٱلمحصنت من ٱلمؤمنت وٱلمحصنت من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم إذآ ءاتيتموهن أجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي أخدان

Ó vós que crestes! Quando vos levantais para o Contato, lavai os vossos rostos e as vossas mãos até os cotovelos, e passai as mãos sobre as vossas cabeças,

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قمتم إلى ٱلصلوة فٱغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى ٱلمرافق وٱمسحوا برءوسكم

e lavai os vossos pés até os joelhos.

وأرجلكم إلى ٱلكعبين

E se vos sujastes, lavai-vos.

وإن كنتم جنبا فٱطهروا

E se estais doentes, ou em viagem, ou se um de vós acaba de satisfazer uma necessidade natural, ou se conhecestes uma mulher na intimidade, e não encontrais água, visai então um bom afloramento, e passai dele sobre os vossos rostos e as vossas mãos.

وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكم منه

Deus não quer impor-vos embaraço algum,

ما يريد ٱلله ليجعل عليكم من حرج

E lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, e do Seu compromisso solene, aquele pelo qual Ele vos ligou, quando dissestes: «Ouvimos e deferimos.»

وٱذكروا نعمة ٱلله عليكم وميثقه ٱلذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا

E acautelai-vos perante Deus,

وٱتقوا ٱلله

Ó vós que crestes! Sede dos que se mantêm firmemente por Deus, testemunhando com equidade,

يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين لله شهدآء بٱلقسط

e que a animosidade de um povo não vos leve a não serdes justos.

ولا يجرمنكم شنان قوم على ألا تعدلوا

Sede justos: é mais próximo da cautela.

ٱعدلوا هو أقرب للتقوى

E acautelai-vos perante Deus,

وٱتقوا ٱلله

Ó vós que crestes! Lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, quando um povo tinha tido a intenção de estender as mãos para vós, e Ele reteve as mãos deles longe de vós.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم

E acautelai-vos perante Deus:

وٱتقوا ٱلله

Deus tomou certamente o compromisso solene dos filhos de Israel, e Nós suscitamos, entre eles, doze responsáveis.

ولقد أخذ ٱلله ميثق بني إسرءيل وبعثنا منهم ٱثنى عشر نقيبا

E Deus disse: «Estou certamente convosco.

وقال ٱلله إني معكم

Se mantiverdes o Contato, derdes a liberalidade pura, crerdes nos Meus mensageiros, os apoiardes, e fizerdes a Deus um belo empréstimo, Eu encobrirei deveras as vossas más ações, e Eu vos farei deveras entrar em jardins sob os quais correm os rios.

لئن أقمتم ٱلصلوة وءاتيتم ٱلزكوة وءامنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم ٱلله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سياتكم ولأدخلنكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Por terem rompido o seu compromisso solene, Nós os amaldiçoamos e tornamos duros os seus núcleos: desnaturam as palavras, longe do seu contexto, e esqueceram uma parte daquilo que se lhes tinha feito lembrar.

فبما نقضهم ميثقهم لعنهم وجعلنا قلوبهم قسية يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به

E não cessarás de penetrar, entre eles, uma traição, salvo poucos dentre eles.

ولا تزال تطلع على خآئنة منهم إلا قليلا منهم

Passa, portanto, por cima em relação a eles, e vira a página,

فٱعف عنهم وٱصفح

E dentre os que disseram: «Somos certamente os Socorredores», Nós tomamos o seu compromisso solene, mas esqueceram uma parte daquilo que se lhes tinha feito lembrar; Nós lançamos então entre eles a hostilidade e o ódio, até o Dia do Comparecimento;

ومن ٱلذين قالوا إنا نصرى أخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم ٱلعداوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة

Uma luz veio-vos da parte de Deus, assim como uma Escritura explícita, pela qual Deus guia quem segue o Seu agrado rumo às vias da paz,

قد جآءكم من ٱلله نور وكتب مبين يهدي به ٱلله من ٱتبع رضونه سبل ٱلسلم

e os faz sair das trevas rumo à luz, com a Sua permissão,

ويخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذنه

Renegaram certamente, os que disseram: «Deus é Al-Massih, filho de Maryam.»

لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم

Dize: «Quem, portanto, possuiria algum poder contra Deus, se Ele quisesse aniquilar Al-Massih, filho de Maryam, assim como a sua mãe, e todos os que estão na terra?»

قل فمن يملك من ٱلله شيا إن أراد أن يهلك ٱلمسيح ٱبن مريم وأمه ومن في ٱلأرض جميعا

E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra, e do que há entre eles.

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما

Ele cria o que Lhe apraz.

يخلق ما يشآء

E os Reorientados e os Socorredores disseram: «Somos os filhos de Deus e os Seus bem-amados.»

وقالت ٱليهود وٱلنصرى نحن أبنؤا ٱلله وأحبؤه

Dize: «Por que, portanto, vos pune Ele pelas vossas faltas?

قل فلم يعذبكم بذنوبكم

Sois antes humanos, dentre os que Ele criou.

بل أنتم بشر ممن خلق

Ele perdoa a quem Lhe apraz, e Ele pune quem Lhe apraz.»

يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء

E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra, e do que há entre eles,

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما

Ó gente da Escritura! O Nosso mensageiro veio-vos certamente, esclarecendo-vos após uma interrupção dos mensageiros, por receio de que digais: «Nenhum anunciador nem advertidor nos veio» — um anunciador e um advertidor vos veio, portanto, de fato.

يأهل ٱلكتب قد جآءكم رسولنا يبين لكم على فترة من ٱلرسل أن تقولوا ما جآءنا من بشير ولا نذير فقد جآءكم بشير ونذير

E quando Mussa disse ao seu povo: «Ó meu povo! Lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, quando pôs entre vós informadores, e fez de vós reis,

وإذ قال موسى لقومه يقوم ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جعل فيكم أنبيآء وجعلكم ملوكا

Ó meu povo! Entrai na terra santificada que Deus vos prescreveu,

يقوم ٱدخلوا ٱلأرض ٱلمقدسة ٱلتي كتب ٱلله لكم

Disseram: «Ó Mussa! Há certamente ali um povo de desmedidos,

قالوا يموسى إن فيها قوما جبارين

e nós certamente não entraremos nela enquanto eles não tiverem saído dela;

وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها

Dois homens, dentre os que temiam, a quem Deus tinha concedido a Sua mercê, disseram: «Entrai em casa deles pela porta;

قال رجلان من ٱلذين يخافون أنعم ٱلله عليهما ٱدخلوا عليهم ٱلباب

uma vez que nela tiverdes entrado, sereis certamente os vencedores.

فإذا دخلتموه فإنكم غلبون

Ele disse: «Meu Tutor, certamente não possuo poder senão sobre o meu próprio Si-mesmo

قال رب إني لآ أملك إلا نفسي

e o meu irmão;

وأخي

Ele disse: «Ela lhes é, portanto, vedada, para sempre,

قال فإنها محرمة عليهم

durante quarenta anos, estarão perdidos na terra.

أربعين سنة يتيهون في ٱلأرض

E recita-lhes, em toda a verdade, a informação dos dois filhos de Adam, quando ofereceram cada um uma oferenda: foi aceita de um, e não foi aceita do outro.

وٱتل عليهم نبأ ٱبنى ءادم بٱلحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من ٱلءاخر

Este disse: «Eu te matarei deveras.»

قال لأقتلنك

Se estenderes a tua mão para mim para me matar, não estenderei a minha mão para ti para te matar;

لئن بسطت إلى يدك لتقتلني مآ أنا بباسط يدي إليك لأقتلك

Quero que voltes carregado da minha transgressão e da tua, e que sejas do número dos companheiros do Fogo:

إني أريد أن تبوأ بإثمي وإثمك فتكون من أصحب ٱلنار

Ele disse: «Ai de mim! Sou incapaz de ser como este corvo, e de dissimular a nudez do meu irmão?» E viu-se então do número dos que lamentam.

قال يويلتى أعجزت أن أكون مثل هذا ٱلغراب فأوري سوءة أخي فأصبح من ٱلندمين من أجل ذلك

Por isso Nós prescrevemos aos filhos de Israel que quem mata um Si-mesmo sem que seja por outro Si-mesmo, ou por uma corrupção na terra, é como se tivesse matado os homens todos juntos,

كتبنا على بني إسرءيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في ٱلأرض فكأنما قتل ٱلناس جميعا

e quem faz viver um, é como se tivesse feito viver os homens todos juntos.

ومن أحياها فكأنمآ أحيا ٱلناس جميعا

A única retribuição dos que fazem guerra a Deus e ao Seu mensageiro, e se empenham em semear a corrupção na terra, é que sejam massacrados, ou crucificados, ou que as suas mãos e os seus pés sejam cortados em alternância, ou que sejam exilados da terra.

إنما جزؤا ٱلذين يحاربون ٱلله ورسوله ويسعون في ٱلأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلف أو ينفوا من ٱلأرض

Certamente, os que renegam, se possuíssem tudo o que há na terra, e o seu equivalente com isso, para com isso se resgatarem da pena do Dia do Comparecimento, isso não seria aceito deles,

إن ٱلذين كفروا لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم ٱلقيمة ما تقبل منهم

Quererão sair do Fogo, mas dele não sairão,

يريدون أن يخرجوا من ٱلنار وما هم بخرجين منها

E quanto ao ladrão e à ladra, interrompei os seus suportes, em retribuição pelo que adquiriram, como exemplo dissuasivo vindo de Deus.

وٱلسارق وٱلسارقة فٱقطعوا أيديهما جزآء بما كسبا نكلا من ٱلله

Mas quem volta depois da sua injustiça, e se saneia, Deus volta para ele com clemência,

فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن ٱلله يتوب عليه

Não sabes que a Deus pertence a realeza dos céus e da terra?

ألم تعلم أن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض

Ele pune quem Lhe apraz, e Ele perdoa a quem Lhe apraz.

يعذب من يشآء ويغفر لمن يشآء

Ó mensageiro! Que não te afligam os que se apressam na renegação, dentre os que dizem: «Cremos» com as suas bocas, sem que os seus núcleos tenham crido,

يأيها ٱلرسول لا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر من ٱلذين قالوا ءامنا بأفوههم ولم تؤمن قلوبهم

nem dentre os Reorientados, à escuta da mentira, à escuta para outro povo que não veio a ti.

ومن ٱلذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم ءاخرين لم يأتوك

Desnaturam as palavras depois de postas no seu lugar, dizendo: «Se vos derem isto, tomai-o; e se não vo-lo derem, desconfiai.»

يحرفون ٱلكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فٱحذروا

E aquele que Deus quer pôr à prova, nada possuis para ele diante de Deus.

ومن يرد ٱلله فتنته فلن تملك له من ٱلله شيا

Eis aqueles cujos núcleos Deus não quis purificar.

أولئك ٱلذين لم يرد ٱلله أن يطهر قلوبهم

Têm, cá embaixo, uma vergonha,

لهم في ٱلدنيا خزي

À escuta da mentira, devoradores de ganho proibido —

سمعون للكذب أكلون للسحت

se vierem a ti, julga, portanto, entre eles, ou esquiva-te deles;

فإن جآءوك فٱحكم بينهم أو أعرض عنهم

e se te esquivares deles, não poderão em nada prejudicar-te.

وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيا

E se julgares, julga então entre eles com equidade,

وإن حكمت فٱحكم بينهم بٱلقسط

E como te tomariam por juiz, ao passo que têm a Tawrah, em que se encontra o julgamento de Deus, depois, após isso, voltam as costas?

وكيف يحكمونك وعندهم ٱلتورىة فيها حكم ٱلله ثم يتولون من بعد ذلك

Nós fizemos descer a Tawrah, em que há orientação e luz; os informadores, que eram íntegros para com Deus, julgavam por ela os Reorientados, como faziam os mestres espirituais e os rabinos, segundo o que tinham a preservar da Escritura de Deus, e eram disso testemunhas.

إنآ أنزلنا ٱلتورىة فيها هدى ونور يحكم بها ٱلنبيون ٱلذين أسلموا للذين هادوا وٱلربنيون وٱلأحبار بما ٱستحفظوا من كتب ٱلله وكانوا عليه شهدآء

Não receeis, portanto, a gente, mas receai-Me,

فلا تخشوا ٱلناس وٱخشون

e não compreis, pelos Meus sinais, um preço irrisório.

ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا

E Nós prescrevemos para eles, nesta: o Si-mesmo em troca do Si-mesmo, o olho em troca do olho, o nariz em troca do nariz, a orelha em troca da orelha, o dente em troca do dente, e para as feridas, um inquérito.

وكتبنا عليهم فيهآ أن ٱلنفس بٱلنفس وٱلعين بٱلعين وٱلأنف بٱلأنف وٱلأذن بٱلأذن وٱلسن بٱلسن وٱلجروح قصاص

Mas quem disso faz remissão por caridade, isso lhe vale expiação.

فمن تصدق به فهو كفارة له

E Nós fizemos seguir Issa, filho de Maryam, sobre os seus rastros, confirmando o que, da Tawrah, o precedia,

وقفينا على ءاثرهم بعيسى ٱبن مريم مصدقا لما بين يديه من ٱلتورىة

E para que a gente do Injil julgue segundo o que Deus nele fez descer.

وليحكم أهل ٱلإنجيل بمآ أنزل ٱلله فيه

E Nós fizemos descer para ti a Escritura, em toda a verdade, confirmando o que, da Escritura, a precedia, e preponderante sobre ela.

وأنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق مصدقا لما بين يديه من ٱلكتب ومهيمنا عليه

Julga, portanto, entre eles segundo o que Deus fez descer,

فٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله

e não sigas as suas emoções, longe do que te veio da verdade.

ولا تتبع أهوآءهم عما جآءك من ٱلحق

A cada um de vós, Nós atribuímos uma lei e uma via.

لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا

E se tivesse aprazido a Deus, Ele teria feito de vós uma só comunidade;

ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة

mas a fim de vos provar naquilo que Ele vos deu.

ولكن ليبلوكم في مآ ءاتىكم

Antecipai-vos, portanto, no mais seleto.

فٱستبقوا ٱلخيرت

E: julga entre eles segundo o que Deus fez descer,

وأن ٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله

e não sigas as suas emoções,

ولا تتبع أهوآءهم

e sê vigilante a respeito deles, por receio de que te desviem, pela prova, de uma parte do que Deus fez descer para ti.

وٱحذرهم أن يفتنوك عن بعض مآ أنزل ٱلله إليك

E se voltarem as costas, sabe então que Deus só quer fazer sobrevir sobre eles o efeito de uma parte das suas faltas.

فإن تولوا فٱعلم أنما يريد ٱلله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم

Buscariam eles, portanto, o julgamento da era da ignorância?

أفحكم ٱلجهلية يبغون

Ó vós que crestes! Não tomeis os Reorientados e os Socorredores por aliados:

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱليهود وٱلنصرى أوليآء

são aliados uns dos outros.

بعضهم أوليآء بعض

E quem dentre vós os toma por aliados é então dos seus,

ومن يتولهم منكم فإنه منهم

Vês aqueles cujos núcleos portam uma doença apressar-se entre eles, dizendo: «Receamos que um revés nos sobrevenha»;

فترى ٱلذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دآئرة

Ó vós que crestes! Quem dentre vós renuncia à sua Lei — Deus fará vir um povo que Ele ama e que O ama, humilhando-se diante dos que creem, poderoso perante os que renegam, lutando na via de Deus, e não temendo a censura de nenhum censurador.

يأيها ٱلذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي ٱلله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على ٱلمؤمنين أعزة على ٱلكفرين يجهدون في سبيل ٱلله ولا يخافون لومة لآئم

Eis o favor de Deus, que Ele concede a quem Lhe apraz.

ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء

Ó vós que crestes! Não tomeis por aliados os que fizeram da vossa Lei uma zombaria e um jogo, dentre aqueles a quem a Escritura foi dada antes de vós, e os que renegam.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلذين ٱتخذوا دينكم هزوا ولعبا من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وٱلكفار أوليآء

E quando chamais para o Contato, tomam-no por zombaria e jogo:

وإذا ناديتم إلى ٱلصلوة ٱتخذوها هزوا ولعبا

Dize: «Vos informarei de uma contrapartida pior do que isso, junto de Deus? Aquele que Deus amaldiçoou, contra quem Ele Se pôs em cólera, e de quem Ele fez macacos e porcos, e aquele que obedeceu ao Desmedido —

قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند ٱلله من لعنه ٱلله وغضب عليه وجعل منهم ٱلقردة وٱلخنازير وعبد ٱلطغوت

E quando vêm a vós, dizem: «Cremos» — ao passo que entraram com a renegação, e saíram com ela.

وإذا جآءوكم قالوا ءامنا وقد دخلوا بٱلكفر وهم قد خرجوا به

E vês muitos deles apressar-se na transgressão, na hostilidade, e no consumo do ganho proibido.

وترى كثيرا منهم يسرعون في ٱلإثم وٱلعدون وأكلهم ٱلسحت

Se ao menos os mestres espirituais e os rabinos lhes interditassem proferir ditos transgressivos e consumir o ganho proibido!

لولا ينهىهم ٱلربنيون وٱلأحبار عن قولهم ٱلإثم وأكلهم ٱلسحت

E os Reorientados disseram: «A mão de Deus está atada.»

وقالت ٱليهود يد ٱلله مغلولة

Que as suas mãos sejam atadas, e que sejam amaldiçoados pelo que disseram!

غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا

Não, as Suas duas mãos estão amplamente abertas: Ele gasta como Lhe apraz.

بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشآء

E o que te foi descido do teu Tutor aumentará deveras, em muitos deles, a desmedida e a renegação.

وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا

E Nós lançamos entre eles a hostilidade e o ódio, até o Dia do Comparecimento.

وألقينا بينهم ٱلعدوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة

Cada vez que acendem um fogo para a guerra, Deus o apaga,

كلمآ أوقدوا نارا للحرب أطفأها ٱلله

e empenham-se em semear a corrupção na terra.

ويسعون في ٱلأرض فسادا

E se tivessem mantido a Tawrah, o Injil, e o que lhes foi descido do seu Tutor, teriam certamente comido do que está acima deles e do que está sob os seus pés.

ولو أنهم أقاموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم

Entre eles, há uma comunidade moderada,

منهم أمة مقتصدة

Ó mensageiro! Transmite o que te foi descido do teu Tutor,

يأيها ٱلرسول بلغ مآ أنزل إليك من ربك

e se não o fizeres, não terás transmitido a Sua mensagem.

وإن لم تفعل فما بلغت رسالته

Deus te salvaguarda da gente,

وٱلله يعصمك من ٱلناس

Dize: «Ó gente da Escritura! Não repousais sobre nada, enquanto não mantiverdes a Tawrah, o Injil, e o que vos foi descido do vosso Tutor.»

قل يأهل ٱلكتب لستم على شىء حتى تقيموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليكم من ربكم

E o que te foi descido do teu Tutor aumentará deveras, em muitos deles, a desmedida e a renegação.

وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا

Nós tomamos certamente o compromisso solene dos filhos de Israel, e Nós lhes enviamos mensageiros.

لقد أخذنا ميثق بني إسرءيل وأرسلنآ إليهم رسلا

E pensaram que não haveria prova; tornaram-se então cegos e surdos; depois Deus voltou para eles com clemência; depois, de novo, tornaram-se cegos e surdos,

وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب ٱلله عليهم ثم عموا وصموا

muitos deles.

كثير منهم

Renegaram certamente, os que disseram: «Deus é Al-Massih, filho de Maryam.»

لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم

E Al-Massih disse: «Ó filhos de Israel! Obedecei a Deus, meu Tutor e vosso Tutor.

وقال ٱلمسيح يبني إسرءيل ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم

Quem associa a Deus, Deus lhe veda certamente o Jardim, e o seu refúgio será o Fogo.»

إنه من يشرك بٱلله فقد حرم ٱلله عليه ٱلجنة ومأوىه ٱلنار

Renegaram certamente, os que disseram: «Deus é o terceiro de três.»

لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله ثالث ثلثة

Ora não há divindade senão uma divindade única.

وما من إله إلآ إله وحد

Não voltarão eles, portanto, para Deus, e não implorarão o Seu perdão?

أفلا يتوبون إلى ٱلله ويستغفرونه

Al-Massih, filho de Maryam, não é senão um mensageiro; mensageiros já passaram antes dele,

ما ٱلمسيح ٱبن مريم إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل

e a sua mãe era uma mulher verídica;

وأمه صديقة

ambos comiam alimento.

كانا يأكلان ٱلطعام

Dize: «Obedeceis, fora de Deus, àquilo que não possui para vós nem prejuízo nem proveito?

قل أتعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا

Dize: «Ó gente da Escritura! Não exagereis na vossa Lei, para além da verdade,

قل يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم غير ٱلحق

Foram amaldiçoados, os dos filhos de Israel que renegaram, pela língua de Dawud e de Issa, filho de Maryam.

لعن ٱلذين كفروا من بني إسرءيل على لسان داود وعيسى ٱبن مريم

Não se proibiam mutuamente um ato desaprovado que cometiam:

كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه

Vês muitos deles aliar-se aos que renegam:

ترى كثيرا منهم يتولون ٱلذين كفروا

E se cressem em Deus, no Informador, e no que lhe foi descido, não os teriam tomado por aliados;

ولو كانوا يؤمنون بٱلله وٱلنبي ومآ أنزل إليه ما ٱتخذوهم أوليآء

Encontrarás deveras que, entre a gente, os mais hostis para com os que creram são os Reorientados e os que associaram,

لتجدن أشد ٱلناس عدوة للذين ءامنوا ٱليهود وٱلذين أشركوا

e encontrarás deveras que os mais próximos pela afeição para com os que creram são os que dizem: «Somos certamente os Socorredores.»

ولتجدن أقربهم مودة للذين ءامنوا ٱلذين قالوا إنا نصرى

Deus deu-lhes então em contrapartida, pelo que disseram, jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente.

فأثبهم ٱلله بما قالوا جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

Ó vós que crestes! Não tenhais por vedadas as boas coisas que Deus vos tornou lícitas, e não transponhais os limites,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحرموا طيبت مآ أحل ٱلله لكم ولا تعتدوا

E comei daquilo com que Deus vos proveu, do que é lícito e bom,

وكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا

Deus não vos agarrará pela futilidade nos vossos juramentos,

لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم

mas Ele vos agarrará pelos juramentos que concluístes firmemente.

ولكن يؤاخذكم بما عقدتم ٱلأيمن

A expiação disso será alimentar dez indigentes, do melhor alimento com que alimentais as vossas famílias, ou vesti-los, ou devolver a sua independência a uma pessoa ligada por uma dívida;

فكفرته إطعام عشرة مسكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة

e quem não encontra os meios, então uma abstenção de três dias.

فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام

Eis a expiação dos vossos juramentos, quando prestais juramento.

ذلك كفرة أيمنكم إذا حلفتم

E preservai os vossos juramentos.

وٱحفظوا أيمنكم

O Desviador só quer lançar, entre vós, pelo vinho e pelos jogos de azar, a hostilidade e o ódio, e obstruir-vos o acesso à lembrança de Deus e ao Contato.

إنما يريد ٱلشيطن أن يوقع بينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء في ٱلخمر وٱلميسر ويصدكم عن ذكر ٱلله وعن ٱلصلوة

E deferi a Deus, e deferi ao mensageiro, e sede vigilantes.

وأطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وٱحذروا

Nenhum agravo contra os que creram e realizaram as obras sãs, pelo que comeram, desde que se acautelaram, creram, e realizaram as obras sãs, depois se acautelaram e creram, depois se acautelaram e agiram bem.

ليس على ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جناح فيما طعموا إذا ما ٱتقوا وءامنوا وعملوا ٱلصلحت ثم ٱتقوا وءامنوا ثم ٱتقوا وأحسنوا

Ó vós que crestes! Deus vos provará deveras por alguma caça que caberá às vossas mãos e às vossas lanças, a fim de que Deus distinga quem O teme ainda que Ele escape aos seus sentidos.

يأيها ٱلذين ءامنوا ليبلونكم ٱلله بشىء من ٱلصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم ٱلله من يخافه بٱلغيب

Ó vós que crestes! Não mateis caça durante os meses invioláveis.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقتلوا ٱلصيد وأنتم حرم

E quem dentre vós a mata intencionalmente, uma retribuição equivalente em gado, da qual julgarão dois equitativos dentre vós, como oferenda que alcança a Ka'ba, ou uma expiação que consiste em alimentar indigentes, ou o equivalente disso em abstenção, a fim de que prove as consequências funestas da sua conduta.

ومن قتله منكم متعمدا فجزآء مثل ما قتل من ٱلنعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ ٱلكعبة أو كفرة طعام مسكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره

Deus passou por cima do que é findo;

عفا ٱلله عما سلف

mas quem reincide, Deus Se vingará dele.

ومن عاد فينتقم ٱلله منه

Vos é tornada lícita a caça do mar e o seu alimento,

أحل لكم صيد ٱلبحر وطعامه

como gozo para vós e para os comboios;

متعا لكم وللسيارة

mas vos é vedada a caça da terra firme enquanto durarem os meses invioláveis.

وحرم عليكم صيد ٱلبر ما دمتم حرما

Deus fez da Ka'ba, a Casa inviolável, uma manutenção para os homens, assim como do mês inviolável, das oferendas voluntárias, e das dádivas devidas por voto.

جعل ٱلله ٱلكعبة ٱلبيت ٱلحرام قيما للناس وٱلشهر ٱلحرام وٱلهدي وٱلقلئد

Não incumbe ao mensageiro senão a transmissão.

ما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ

Dize: «O vil e o bom não são iguais, mesmo que a abundância do vil te deslumbre.»

قل لا يستوي ٱلخبيث وٱلطيب ولو أعجبك كثرة ٱلخبيث

Ó vós que crestes! Não façais perguntas sobre coisas que, se vos aparecessem, vos desagradariam.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تسلوا عن أشيآء إن تبد لكم تسؤكم

E se as fizerdes enquanto desce esta Leitura, aparecer-vos-ão. Deus passou por cima disso.

وإن تسلوا عنها حين ينزل ٱلقرءان تبد لكم عفا ٱلله عنها

Deus não instituiu nem bahira, nem sa'iba, nem wasila, nem ham,

ما جعل ٱلله من بحيرة ولا سآئبة ولا وصيلة ولا حام

E quando lhes é dito: «Vinde ao que Deus fez descer, e ao mensageiro», dizem: «Basta-nos aquilo sobre o que encontramos os nossos antepassados.»

وإذا قيل لهم تعالوا إلى مآ أنزل ٱلله وإلى ٱلرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه ءابآءنآ

Ó vós que crestes! Cuidai de vós mesmos:

يأيها ٱلذين ءامنوا عليكم أنفسكم

quem se extravia não vos pode prejudicar, desde que vos deixeis guiar.

لا يضركم من ضل إذا ٱهتديتم

Ó vós que crestes! O testemunho entre vós, quando a morte se apresenta a um de vós, no momento do testamento: dois equitativos dentre vós, ou dois outros, exteriores a vós, se palmilhardes a terra e o infortúnio da morte vos advier.

يأيها ٱلذين ءامنوا شهدة بينكم إذا حضر أحدكم ٱلموت حين ٱلوصية ٱثنان ذوا عدل منكم أو ءاخران من غيركم إن أنتم ضربتم في ٱلأرض فأصبتكم مصيبة ٱلموت

Mantê-los-eis ambos em suspenso depois do Contato, e jurarão ambos por Deus, se tiverdes dúvidas: «Nada compraremos por ele, a nenhum preço, ainda que seja para com um próximo,

تحبسونهما من بعد ٱلصلوة فيقسمان بٱلله إن ٱرتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى

Mas se se esbarra no fato de que ambos se tornaram culpados de uma transgressão, dois outros tomarão o seu lugar, dentre aqueles cujo direito foi espezinhado, os dois mais próximos, e jurarão ambos

فإن عثر على أنهما ٱستحقآ إثما فاخران يقومان مقامهما من ٱلذين ٱستحق عليهم ٱلأولين فيقسمان

por Deus: «O nosso testemunho é certamente mais fundado em direito do que o deles, e não transpusemos os limites;

بٱلله لشهدتنآ أحق من شهدتهما وما ٱعتدينآ

Eis o que é mais próximo do testemunho trazido na sua justa forma, ou do seu temor de que outros juramentos sejam devolvidos depois dos seus juramentos.

ذلك أدنى أن يأتوا بٱلشهدة على وجههآ أو يخافوا أن ترد أيمن بعد أيمنهم

E acautelai-vos perante Deus,

وٱتقوا ٱلله

e escutai.

وٱسمعوا

O dia em que Deus reunir os mensageiros, e disser: «Que resposta recebestes?»

يوم يجمع ٱلله ٱلرسل فيقول ماذآ أجبتم

Quando Deus disser: «Ó Issa, filho de Maryam! Lembra-te da Minha mercê sobre ti e sobre a tua mãe, quando Eu te fortaleci pelo Influxo sagrado, falavas aos homens no berço e na idade madura,

إذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ٱذكر نعمتي عليك وعلى ولدتك إذ أيدتك بروح ٱلقدس تكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا

e quando Eu te ensinei o Código, a sabedoria, a Tawrah e o Injil;

وإذ علمتك ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل

e quando criavas na argila uma forma de pássaro, com a Minha permissão, depois sopravas nela, e ela se tornava um pássaro, com a Minha permissão;

وإذ تخلق من ٱلطين كهية ٱلطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني

e restabelecias o cego de nascença e o leproso, com a Minha permissão;

وتبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص بإذني

e quando fazias sair os mortos, com a Minha permissão;

وإذ تخرج ٱلموتى بإذني

E quando Eu revelei aos discípulos: «Crede em Mim e no Meu mensageiro»;

وإذ أوحيت إلى ٱلحوارين أن ءامنوا بي وبرسولي

Quando os discípulos disseram: «Ó Issa, filho de Maryam! Podes pedir ao teu Tutor que faça descer sobre nós uma mesa vinda do céu?»

إذ قال ٱلحواريون يعيسى ٱبن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مآئدة من ٱلسمآء

Issa, filho de Maryam, disse: «Ó Deus, nosso Tutor! Faze descer sobre nós uma mesa vinda do céu, que seja para nós uma festa, para o primeiro de nós como para o último, e um sinal vindo de Ti;

قال عيسى ٱبن مريم ٱللهم ربنآ أنزل علينا مآئدة من ٱلسمآء تكون لنا عيدا لأولنا وءاخرنا وءاية منك

e provê-nos;

وٱرزقنا

E quando Deus disser: «Ó Issa, filho de Maryam! Foste tu que disseste aos homens: Tomai-me, assim como a minha mãe, por duas divindades fora de Deus?»

وإذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ءأنت قلت للناس ٱتخذوني وأمي إلهين من دون ٱلله

Dirá: «Glória a Ti! Não me cabia dizer o que não é do meu direito.

قال سبحنك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق

Se eu o tivesse dito, Tu o terias sabido.

إن كنت قلته فقد علمته

Tu sabes o que há no meu Si-mesmo, e eu não sei o que há no Teu Si-mesmo,

تعلم ما في نفسي ولآ أعلم ما في نفسك

Eu não lhes disse senão o que Tu me ordenaste: Obedecei a Deus, meu Tutor e vosso Tutor;

ما قلت لهم إلا مآ أمرتني به أن ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم

e eu era testemunha sobre eles, enquanto estava entre eles;

وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم

depois, quando Tu me guardaste fielmente, eras Tu o Observador sobre eles.

فلما توفيتني كنت أنت ٱلرقيب عليهم

Se Tu os punes, eles são os Teus obedientes;

إن تعذبهم فإنهم عبادك

Deus dirá: «Aqui está o dia em que a veracidade aproveitará aos verídicos.

قال ٱلله هذا يوم ينفع ٱلصدقين صدقهم

Têm jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, por todo o sempre.»

لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

Deus está satisfeito com eles, e eles estão satisfeitos com Ele.

رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه

A Deus pertence a realeza dos céus e da terra, e do que neles se encontra.

لله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما فيهن