الانعام
Al-An'am
The Guardian of Every Thing
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Louvor a Deus, que criou os céus e a terra, e fez as trevas e a luz; no entanto os que renegam põem contrapesos ao seu Tutor.
ٱلحمد لله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وجعل ٱلظلمت وٱلنور ثم ٱلذين كفروا بربهم يعدلون
É Ele quem vos criou de argila, depois decretou um termo —
هو ٱلذي خلقكم من طين ثم قضى أجلا
e um termo nomeado, junto a Ele.
وأجل مسمى عنده
No entanto ainda entrais em controvérsia.
ثم أنتم تمترون
E Ele é Deus,
وهو ٱلله
nos céus e na terra; Ele conhece o vosso segredo e o que dizeis em voz alta, e Ele sabe o que adquiris.
في ٱلسموت وفي ٱلأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون
Nenhum sinal, dentre os sinais do seu Tutor, lhes vem sem que deles se esquivem.
وما تأتيهم من ءاية من ءايت ربهم إلا كانوا عنها معرضين
Desmentiram, portanto, a verdade, quando ela lhes veio;
فقد كذبوا بٱلحق لما جآءهم
as informações daquilo de que zombavam lhes chegarão em breve.
فسوف يأتيهم أنبؤا ما كانوا به يستهزءون
Não veem eles quantas gerações Nós aniquilamos, antes deles, que Nós tínhamos implantado na terra como Nós não vos implantamos,
ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكنهم في ٱلأرض ما لم نمكن لكم
e a quem Nós enviamos o céu escorrendo,
وأرسلنا ٱلسمآء عليهم مدرارا
e Nós fizemos correr os rios sob eles; depois Nós os aniquilamos pelos seus agravos,
وجعلنا ٱلأنهر تجري من تحتهم فأهلكنهم بذنوبهم
e Nós fizemos nascer, depois deles, outra geração.
وأنشأنا من بعدهم قرنا ءاخرين
E se Nós tivéssemos feito descer sobre ti uma escrita sobre um pergaminho, e eles a tivessem tocado com as suas mãos, os que renegam teriam com certeza dito: «Isto não é senão uma ilusão manifesta.»
ولو نزلنا عليك كتبا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلا سحر مبين
E dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um Agente!»
وقالوا لولآ أنزل عليه ملك
E se Nós tivéssemos feito descer um Agente, o assunto já teria sido decidido, e não lhes seria concedido nenhuma dilação.
ولو أنزلنا ملكا لقضي ٱلأمر ثم لا ينظرون
E se Nós dele tivéssemos feito um Agente, Nós dele teríamos feito um homem, e Nós teríamos embaralhado para eles o que eles mesmos embaralham.
ولو جعلنه ملكا لجعلنه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون
Zombou-se certamente de mensageiros antes de ti; então aquilo de que zombavam envolveu aqueles dentre eles que escarneciam.
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فحاق بٱلذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون
Dize: «Percorrei a terra, depois olhai qual foi o fim dos que desmentiam.»
قل سيروا في ٱلأرض ثم ٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Dize: «A quem pertence o que há nos céus e na terra?» Dize: «A Deus.
قل لمن ما في ٱلسموت وٱلأرض قل لله
Ele Se prescreveu a Si próprio a benevolência.
كتب على نفسه ٱلرحمة
Ele vos reunirá deveras no Dia do Comparecimento, que não admite dúvida alguma.
ليجمعنكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه
Os que tiverem causado a perda do seu Si-mesmo, eis os que não creem.»
ٱلذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
E a Ele pertence o que repousa na noite e no dia;
وله ما سكن في ٱليل وٱلنهار
e Ele é o Ouvinte, o Onisciente.
وهو ٱلسميع ٱلعليم
Dize: «Tomaria eu um responsável que não Deus, a Origem dos céus e da terra,
قل أغير ٱلله أتخذ وليا فاطر ٱلسموت وٱلأرض
é Ele quem alimenta e não é alimentado.»
وهو يطعم ولا يطعم
Dize: «Foi-me ordenado ser o primeiro dos que são íntegros para com Deus»,
قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم
e não sejas jamais do número dos que associam.
ولا تكونن من ٱلمشركين
Dize: «Temo certamente, se eu desobedecer ao meu Tutor, a pena de um dia imenso.»
قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Quem dela for afastado, nesse dia, Ele lhe terá feito benevolência,
من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه
e eis o triunfo manifesto.
وذلك ٱلفوز ٱلمبين
E se Deus te tocar com um prejuízo, ninguém pode aliviar-te dele senão Ele;
وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو
e se Ele te tocar com um bem, Ele é capaz de toda coisa.
وإن يمسسك بخير فهو على كل شىء قدير
Ele domina acima dos Seus obedientes,
وهو ٱلقاهر فوق عباده
e Ele é o Sábio, o Conhecedor íntimo.
وهو ٱلحكيم ٱلخبير
Dize: «Que coisa é a maior em testemunho?» Dize: «Deus,
قل أى شىء أكبر شهدة قل ٱلله
testemunha entre mim e vós.
شهيد بيني وبينكم
E esta Leitura foi-me revelada para que eu vos advirta por ela, bem como quem quer que ela alcance.
وأوحي إلى هذا ٱلقرءان لأنذركم به ومن بلغ
Testemunhais realmente que há, com Deus, outras divindades?» Dize: «Eu não testemunho.»
أئنكم لتشهدون أن مع ٱلله ءالهة أخرى قل لآ أشهد
Dize: «Ele não é senão uma divindade única,
قل إنما هو إله وحد
e eu estou certamente quite do que associais.»
وإنني بريء مما تشركون
Aqueles a quem Nós demos a Escritura reconhecem-no como reconhecem os seus próprios filhos;
ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم
os que tiverem causado a perda do seu Si-mesmo, eis os que não creem.
ٱلذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
E quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, ou desmente os Seus sinais?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Os injustos certamente não triunfam.
إنه لا يفلح ٱلظلمون
E no dia em que Nós os ajuntarmos a todos, e depois dissermos aos que associaram: «Onde estão os vossos associados, que pretendíeis?»
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركآؤكم ٱلذين كنتم تزعمون
Depois a sua única provação terá sido dizer: «Por Deus, nosso Tutor, não éramos dos que associam.»
ثم لم تكن فتنتهم إلآ أن قالوا وٱلله ربنا ما كنا مشركين
Olha como mentem contra eles mesmos! E o que inventavam ter-se-á extraviado longe deles.
ٱنظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
E entre eles, há os que te escutam,
ومنهم من يستمع إليك
mas Nós pusemos sobre os seus núcleos invólucros, para que não o compreendam, e nos seus ouvidos uma surdez.
وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
E ainda que vissem todo sinal, não creriam nele,
وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها
a tal ponto que, quando vêm a ti para debater, os que renegam dizem: «Estas não são senão lendas dos antigos.»
حتى إذا جآءوك يجدلونك يقول ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
E eles o proíbem, e dele se afastam;
وهم ينهون عنه وينون عنه
e não aniquilam senão eles mesmos, sem o sentir.
وإن يهلكون إلآ أنفسهم وما يشعرون
E se visses, quando forem postos diante do Fogo, e disserem: «Ah, se ao menos fôssemos reconduzidos,
ولو ترى إذ وقفوا على ٱلنار فقالوا يليتنا نرد
e não desmentiremos mais os sinais do nosso Tutor, e seremos do número dos que creem!»
ولا نكذب بايت ربنا ونكون من ٱلمؤمنين
Não! O que escondiam antes lhes apareceu.
بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل
E se fossem reconduzidos, reiterariam com certeza aquilo que lhes era proibido,
ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه
e são deveras mentirosos.
وإنهم لكذبون
E dizem: «Não há senão a nossa vida cá embaixo, e não seremos suscitados.»
وقالوا إن هي إلا حياتنا ٱلدنيا وما نحن بمبعوثين
E se visses, quando forem postos diante do seu Tutor! Ele dirá: «Isto não é a verdade?»
ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بٱلحق
Dirão: «Sim, pelo nosso Tutor!»
قالوا بلى وربنا
Ele dirá: «Saboreai então a pena, por terdes renegado.»
قال فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
São perdedores, os que desmentiram o encontro com Deus, a tal ponto que, quando a Hora lhes vem de improviso, dizem: «Que desolação para nós, pelo que nela negligenciamos!» Carregarão os seus fardos sobre as costas.
قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله حتى إذا جآءتهم ٱلساعة بغتة قالوا يحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم
Quão mau é o fardo que carregam!
ألا سآء ما يزرون
A vida cá embaixo não é senão jogo e distração;
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لعب ولهو
e a morada derradeira é certamente melhor para os que se acautelam.
وللدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون
Não raciocinais, portanto?
أفلا تعقلون
Nós saberemos certamente que o que dizem te aflige deveras;
قد نعلم إنه ليحزنك ٱلذي يقولون
ora, não és tu que eles desmentem,
فإنهم لا يكذبونك
mas são os sinais de Deus que os injustos negam obstinadamente.
ولكن ٱلظلمين بايت ٱلله يجحدون
Mensageiros foram certamente desmentidos antes de ti; desmentidos e importunados, tiveram paciência até que o Nosso socorro lhes viesse.
ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتىهم نصرنا
E ninguém pode mudar as palavras de Deus.
ولا مبدل لكلمت ٱلله
Uma parte da informação dos enviados certamente te chegou.
ولقد جآءك من نبإي ٱلمرسلين
E se a sua esquiva te pesa, então, se tens a capacidade, busca um túnel na terra, ou uma escada no céu, para lhes trazer um sinal.
وإن كان كبر عليك إعراضهم فإن ٱستطعت أن تبتغي نفقا في ٱلأرض أو سلما في ٱلسمآء فتأتيهم باية
E se tivesse aprazido a Deus, Ele os teria reunido sobre a orientação;
ولو شآء ٱلله لجمعهم على ٱلهدى
não sejas pois jamais do número dos ignorantes.
فلا تكونن من ٱلجهلين
Só respondem os que ouvem.
إنما يستجيب ٱلذين يسمعون
Quanto aos mortos, Deus os suscitará,
وٱلموتى يبعثهم ٱلله
depois é para Ele que serão retornados.
ثم إليه يرجعون
E dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um sinal do seu Tutor!»
وقالوا لولا نزل عليه ءاية من ربه
Dize: «Deus é certamente capaz de fazer descer um sinal»,
قل إن ٱلله قادر على أن ينزل ءاية
mas a maioria deles não sabe.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Não há nenhum ser que se mova sobre a terra, nem ave voando com as suas duas asas, que não forme comunidades semelhantes a vós.
وما من دآبة في ٱلأرض ولا طئر يطير بجناحيه إلآ أمم أمثالكم
Nada negligenciamos do Código.
ما فرطنا في ٱلكتب من شىء
Depois é para o seu Tutor que serão ajuntados.
ثم إلى ربهم يحشرون
E os que desmentiram os Nossos sinais são surdos e mudos, nas trevas.
وٱلذين كذبوا بايتنا صم وبكم في ٱلظلمت
Aquele a quem apraz a Deus extraviar, Ele o extravia;
من يشإ ٱلله يضلله
e aquele a quem Lhe apraz, Ele o põe sobre um caminho retilíneo.
ومن يشأ يجعله على صرط مستقيم
Dize: «Vedes? Se a pena de Deus vos viesse, ou se a Hora vos viesse, invocaríeis outro que não Deus, se sois verídicos?»
قل أرءيتكم إن أتىكم عذاب ٱلله أو أتتكم ٱلساعة أغير ٱلله تدعون إن كنتم صدقين
Na realidade, é a Ele que invocaríeis; Ele vos aliviaria então, se Lhe aprouvesse, daquilo por que O invocáveis, e esqueceríeis o que associais.
بل إياه تدعون فيكشف ما تدعون إليه إن شآء وتنسون ما تشركون
Enviamos certamente a comunidades antes de ti, e Nós as apanhamos pela adversidade e pelo prejuízo, talvez suplicassem.
ولقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فأخذنهم بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يتضرعون
Por que não suplicaram, quando o Nosso rigor lhes veio!
فلولآ إذ جآءهم بأسنا تضرعوا
Mas os seus núcleos endureceram, e o Desviador lhes embelezou o que faziam.
ولكن قست قلوبهم وزين لهم ٱلشيطن ما كانوا يعملون
Depois, quando esqueceram aquilo de que tinham sido lembrados, Nós abrimos sobre eles as portas de toda coisa,
فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبوب كل شىء
a tal ponto que, quando se rejubilaram com o que lhes fora dado, Nós os apanhamos de improviso, e eis que estão desesperados.
حتى إذا فرحوا بمآ أوتوا أخذنهم بغتة فإذا هم مبلسون
Assim foi cortado até o último vestígio do povo que fora injusto.
فقطع دابر ٱلقوم ٱلذين ظلموا
E louvor a Deus, Tutor de todos os seres.
وٱلحمد لله رب ٱلعلمين
Dize: «Vedes? Se Deus tomasse a vossa audição e as vossas vistas, e selasse os vossos núcleos, que divindade, outra que não Deus, vo-los restituiria?»
قل أرءيتم إن أخذ ٱلله سمعكم وأبصركم وختم على قلوبكم من إله غير ٱلله يأتيكم به
Olha como Nós diversificamos os sinais, e no entanto a eles se subtraem.
ٱنظر كيف نصرف ٱلءايت ثم هم يصدفون
Dize: «Vedes? Se a pena de Deus vos viesse, de improviso ou abertamente, quem seria aniquilado, senão o povo injusto?»
قل أرءيتكم إن أتىكم عذاب ٱلله بغتة أو جهرة هل يهلك إلا ٱلقوم ٱلظلمون
Não enviamos os enviados senão como anunciadores e advertidores.
وما نرسل ٱلمرسلين إلا مبشرين ومنذرين
Quem quer que creia e se saneie, nenhum temor sobre eles, e não serão afligidos.
فمن ءامن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
E os que desmentiram os Nossos sinais, a pena os tocará, por terem ultrapassado os limites.
وٱلذين كذبوا بايتنا يمسهم ٱلعذاب بما كانوا يفسقون
Dize: «Não vos digo que tenho junto de mim as reservas de Deus, nem que conheço o que escapa aos sentidos, nem vos digo que sou um Agente;
قل لآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول لكم إني ملك
não faço senão seguir o que me é revelado.»
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
Dize: «O cego e o clarividente são iguais?»
قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير
Não refletis então?
أفلا تتفكرون
E adverte por ela os que temem ser ajuntados para o seu Tutor — não têm, fora Dele, nem responsável nem mediador — talvez se acautelem.
وأنذر به ٱلذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون
E não repilas os que invocam o seu Tutor, pela manhã e à noite, querendo a Sua direção. Nada te incumbe da conta deles, e nada lhes incumbe da tua conta, para que os repilas e sejas então do número dos injustos.
ولا تطرد ٱلذين يدعون ربهم بٱلغدوة وٱلعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شىء وما من حسابك عليهم من شىء فتطردهم فتكون من ٱلظلمين
E assim Nós submetemos à provação uns pelos outros, a fim de que digam: «São estes aqueles que Deus agraciou dentre nós?»
وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلآء من ٱلله عليهم من بيننآ
Deus não conhece melhor os que são agradecidos?
أليس ٱلله بأعلم بٱلشكرين
E quando os que creem nos Nossos sinais vêm a ti, dize: «Paz sobre vós.
وإذا جآءك ٱلذين يؤمنون بايتنا فقل سلم عليكم
O vosso Tutor Se prescreveu a Si próprio a benevolência: quem quer que dentre vós cometa um mal por ignorância, e depois se arrependa após isso e se saneie — Ele é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.»
كتب ربكم على نفسه ٱلرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهلة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم
Assim Nós detalhamos os sinais, a fim de que a via dos apartados se torne clara.
وكذلك نفصل ٱلءايت ولتستبين سبيل ٱلمجرمين
Dize: «Foi-me certamente proibido obedecer aos que invocais fora de Deus.»
قل إني نهيت أن أعبد ٱلذين تدعون من دون ٱلله
Dize: «Não sigo as vossas emoções;
قل لآ أتبع أهوآءكم
estaria então extraviado, e não seria do número dos que se deixam guiar.»
قد ضللت إذا ومآ أنا من ٱلمهتدين
Dize: «Eu me apoio certamente numa prova clara do meu Tutor, e vós a desmentistes.
قل إني على بينة من ربي وكذبتم به
Não tenho junto de mim o que buscais apressar.
ما عندي ما تستعجلون به
O julgamento só pertence a Deus.
إن ٱلحكم إلا لله
Ele decreta a verdade,
يقص ٱلحق
e Ele é o mais seleto dos que fazem a separação.»
وهو خير ٱلفصلين
Dize: «Se eu tivesse junto de mim o que buscais apressar, o assunto já teria sido decidido entre mim e vós.»
قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي ٱلأمر بيني وبينكم
Deus conhece melhor os injustos.
وٱلله أعلم بٱلظلمين
E Ele tem junto de Si as chaves do que escapa aos sentidos: ninguém as conhece, salvo Ele.
وعنده مفاتح ٱلغيب لا يعلمهآ إلا هو
E Ele sabe o que está sobre a terra firme e no mar.
ويعلم ما في ٱلبر وٱلبحر
Nenhuma folha cai que Ele não o saiba; nenhum grão, nas trevas da terra, nada de úmido nem de seco, que não esteja num rol explícito.
وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمت ٱلأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتب مبين
É Ele quem vos guarda fielmente, de noite, e sabe o que perpetrastes de dia, depois Ele vos suscita nele, a fim de que se acabe um termo nomeado;
وهو ٱلذي يتوفىكم بٱليل ويعلم ما جرحتم بٱلنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى
depois é para Ele que será o vosso retorno, e Ele vos informará do que fazíeis.
ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون
Ele domina acima dos Seus obedientes,
وهو ٱلقاهر فوق عباده
e Ele envia sobre vós preservadores,
ويرسل عليكم حفظة
a tal ponto que, quando a morte vem a um de vós, os Nossos enviados o guardam fielmente, sem negligência.
حتى إذا جآء أحدكم ٱلموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون
Depois são reconduzidos a Deus, o seu verdadeiro Aliado.
ثم ردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق
Não é a Ele que pertence o julgamento?
ألا له ٱلحكم
Ele é o mais pronto dos que levam as contas.
وهو أسرع ٱلحسبين
Dize: «Quem vos salva das trevas da terra firme e do mar?» — invocais-O suplicando e às escondidas: «Se Tu nos salvas disto, seremos deveras do número dos agradecidos.»
قل من ينجيكم من ظلمت ٱلبر وٱلبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجىنا من هذه لنكونن من ٱلشكرين
Dize: «Deus vos salva disso, bem como de toda angústia; no entanto, associais.»
قل ٱلله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم أنتم تشركون
Dize: «Ele é capaz de suscitar sobre vós uma pena, de cima de vós ou de debaixo dos vossos pés, ou de vos embaralhar em facções, e de fazer saborear aos uns a violência dos outros.»
قل هو ٱلقادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم أو يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم بأس بعض
Olha como Nós diversificamos os sinais, talvez compreendam.
ٱنظر كيف نصرف ٱلءايت لعلهم يفقهون
Ora, o teu povo a desmentiu, ao passo que ela é a verdade.
وكذب به قومك وهو ٱلحق
Dize: «Não sou para vós um mandatário.
قل لست عليكم بوكيل
Cada informação tem o seu lugar estável,
لكل نبإ مستقر
e sabereis em breve.»
وسوف تعلمون
E quando vires os que imergem nos Nossos sinais, esquiva-te deles, até que imirjam num outro discurso.
وإذا رأيت ٱلذين يخوضون في ءايتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره
E se o Desviador te fizer esquecer, não fiques sentado, depois desta lembrança, com o povo injusto.
وإما ينسينك ٱلشيطن فلا تقعد بعد ٱلذكرى مع ٱلقوم ٱلظلمين
E nada incumbe da conta deles aos que se acautelam,
وما على ٱلذين يتقون من حسابهم من شىء
senão uma lembrança, talvez se acautelem.
ولكن ذكرى لعلهم يتقون
E abandona os que tomaram a sua Lei por distração e por jogo, e que a vida cá embaixo enganou.
وذر ٱلذين ٱتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا
E lembra por ela, por medo de que um Si-mesmo seja entregue pelo que adquiriu, sem ter, fora de Deus, nem responsável nem mediador;
وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون ٱلله ولي ولا شفيع
e ainda que oferecesse toda compensação, ela não seria tomada dele.
وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منهآ
Eis aqueles que terão sido entregues pelo que adquiriram; terão uma beberagem de água fervente e uma pena dolorosa, por terem renegado.
أولئك ٱلذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
Dize: «Invocaríamos nós, fora de Deus, o que nem nos aproveita nem nos lesa, e seríamos reconduzidos sobre os nossos calcanhares depois de Deus nos ter guiado, como aquele que os Desviadores atraíram sobre a terra, aturdido,
قل أندعوا من دون ٱلله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدىنا ٱلله كٱلذي ٱستهوته ٱلشيطين في ٱلأرض حيران
ao passo que tem companheiros que o chamam para a orientação: “Vem a nós”?»
له أصحب يدعونه إلى ٱلهدى ٱئتنا
Dize: «A orientação de Deus, eis a orientação; e foi-nos ordenado sermos íntegros para com o Tutor de todos os seres, e manter o Contato, e acautelar-nos perante Ele.»
قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى وأمرنا لنسلم لرب ٱلعلمين وأن أقيموا ٱلصلوة وٱتقوه
E é para Ele que sereis ajuntados.
وهو ٱلذي إليه تحشرون
É Ele quem criou os céus e a terra em toda a verdade,
وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
e no dia em que Ele diz: «Sê»,
ويوم يقول كن
isso é.
فيكون
O Seu dizer é a verdade,
قوله ٱلحق
e a Ele pertence a realeza,
وله ٱلملك
no dia em que se soprar na Trompa.
يوم ينفخ في ٱلصور
Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado,
علم ٱلغيب وٱلشهدة
Ele é o Sábio, o Conhecedor íntimo.
وهو ٱلحكيم ٱلخبير
E quando Ibrahim disse a seu pai Azar: «Tomas ídolos por divindades?
وإذ قال إبرهيم لأبيه ءازر أتتخذ أصناما ءالهة
Eu certamente te vejo, a ti e ao teu povo, num extravio manifesto.»
إني أرىك وقومك في ضلل مبين
Assim mostrávamos Nós a Ibrahim a realeza soberana dos céus e da terra, a fim de que fosse do número dos que possuem a certeza.
وكذلك نري إبرهيم ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وليكون من ٱلموقنين
Quando a noite o ocultou, viu um astro; disse: «Eis aqui o meu tutor»;
فلما جن عليه ٱليل رءا كوكبا قال هذا ربي
mas quando desapareceu, disse: «Não amo os que desaparecem.»
فلمآ أفل قال لآ أحب ٱلءافلين
Depois, quando viu a lua levantar-se, disse: «Eis aqui o meu tutor»;
فلما رءا ٱلقمر بازغا قال هذا ربي
mas quando ela desapareceu, disse: «Se o meu Tutor não me guiar, serei deveras do povo extraviado.»
فلمآ أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من ٱلقوم ٱلضآلين
Depois, quando viu o sol levantar-se, disse: «Eis aqui o meu tutor, este é maior»;
فلما رءا ٱلشمس بازغة قال هذا ربي هذآ أكبر
mas quando desapareceu, disse: «Ó meu povo! Estou certamente quite do que associais.
فلمآ أفلت قال يقوم إني بريء مما تشركون
Orientei a minha direção para Aquele que criou originalmente os céus e a terra, inteiramente voltado para Ele,
إني وجهت وجهي للذي فطر ٱلسموت وٱلأرض حنيفا
e não sou do número dos que associam.»
ومآ أنا من ٱلمشركين
E o seu povo disputou com ele.
وحآجه قومه
Ele disse: «Disputais comigo a respeito de Deus, ao passo que Ele me guiou?
قال أتحجوني في ٱلله وقد هدىن
E não temo o que Lhe associais, a menos que apraza ao meu Tutor que algo me aconteça.
ولآ أخاف ما تشركون به إلآ أن يشآء ربي شيا
O meu Tutor abarca toda coisa com o Seu saber.
وسع ربي كل شىء علما
Não vos lembrais então?
أفلا تتذكرون
E como temeria eu o que associais,
وكيف أخاف مآ أشركتم
ao passo que não temeis ter associado a Deus aquilo de que Ele não fez descer sobre vós nenhuma autoridade?
ولا تخافون أنكم أشركتم بٱلله ما لم ينزل به عليكم سلطنا
Qual então das duas frações tem mais direito à segurança, se sabeis?»
فأى ٱلفريقين أحق بٱلأمن إن كنتم تعلمون
Os que creram e não revestiram a sua fé de qualquer injustiça — eis aqueles que têm a segurança, e deixam-se guiar.
ٱلذين ءامنوا ولم يلبسوا إيمنهم بظلم أولئك لهم ٱلأمن وهم مهتدون
E eis o Nosso argumento, que demos a Ibrahim contra o seu povo.
وتلك حجتنآ ءاتينهآ إبرهيم على قومه
Nós elevamos em graus quem Nos apraz,
نرفع درجت من نشآء
porque o teu Tutor é Sábio, Onisciente.
إن ربك حكيم عليم
E Nós lhe fizemos dom de Ishaq e de Yaacub;
ووهبنا له إسحق ويعقوب
Nós guiamos a ambos.
كلا هدينا
E Nuh, Nós o havíamos guiado antes;
ونوحا هدينا من قبل
e da sua descendência, Dawud, Sulayman, Ayyub, Yussuf, Mussa e Harun.
ومن ذريته داود وسليمن وأيوب ويوسف وموسى وهرون
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
E Zakariya, Yahya, Issa e Ilyas —
وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس
todos são do número dos que são sãos.
كل من ٱلصلحين
E Isma'il, Al-Yasa', Yunes e Lut —
وإسمعيل وٱليسع ويونس ولوطا
e a todos, Nós favorecemos acima de todos os seres.
وكلا فضلنا على ٱلعلمين
E dentre os seus antepassados, as suas descendências e os seus irmãos —
ومن ءابآئهم وذريتهم وإخونهم
Nós os elegemos, e os guiamos para um caminho retilíneo.
وٱجتبينهم وهدينهم إلى صرط مستقيم
Eis a orientação de Deus, pela qual Ele guia quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes.
ذلك هدى ٱلله يهدي به من يشآء من عباده
E se tivessem associado, o que faziam ter-se-ia desmoronado para eles.
ولو أشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون
Eis aqueles a quem Nós demos a Escritura, o julgamento e a função de informar.
أولئك ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة
Se, pois, estes a renegam, Nós já mandatamos para ela um povo que não é renegador dela.
فإن يكفر بها هؤلآء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكفرين
Eis aqueles que Deus guiou; modela-te pois pela sua orientação.
أولئك ٱلذين هدى ٱلله فبهدىهم ٱقتده
Dize: «Não vos peço, por isso, nenhuma recompensa.
قل لآ أسلكم عليه أجرا
Isto não é senão uma lembrança para todos os seres.»
إن هو إلا ذكرى للعلمين
Não mediram Deus na Sua justa medida, quando disseram: «Deus nada fez descer sobre um humano.»
وما قدروا ٱلله حق قدره إذ قالوا مآ أنزل ٱلله على بشر من شىء
Dize: «Quem fez descer a Escritura que Mussa trouxe, luz e orientação para os homens,
قل من أنزل ٱلكتب ٱلذي جآء به موسى نورا وهدى للناس
que põem em pergaminhos, fazendo aparecer alguns e escondendo muitos —
تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا
e vos ensinaram o que não sabíeis, nem vós nem os vossos antepassados?» Dize: «Deus»;
وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولآ ءابآؤكم قل ٱلله
depois abandona-os aos seus vãos discursos, onde brincam.
ثم ذرهم في خوضهم يلعبون
E eis aqui uma Escritura que Nós fizemos descer, abençoada, confirmando o que a precede, a fim de que advirtas a metrópole das cidades e os que a rodeiam.
وهذا كتب أنزلنه مبارك مصدق ٱلذي بين يديه ولتنذر أم ٱلقرى ومن حولها
E os que creem na vida derradeira creem nela, e preservam constantemente o seu Contato.
وٱلذين يؤمنون بٱلءاخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون
E quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, ou diz: «Foi-me revelado», ao passo que nada lhe foi revelado, e aquele que diz: «Farei descer o semelhante do que Deus fez descer»?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو قال أوحي إلى ولم يوح إليه شىء ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل ٱلله
E se visses, quando os injustos estão nas agonias da morte, e os Agentes estendem as mãos: «Fazei sair o vosso Si-mesmo.
ولو ترى إذ ٱلظلمون في غمرت ٱلموت وٱلملئكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم
Hoje, sereis retribuídos com a pena do aviltamento, por terdes dito sobre Deus outra coisa que não a verdade, e por vos terdes inchado de orgulho diante dos Seus sinais.»
ٱليوم تجزون عذاب ٱلهون بما كنتم تقولون على ٱلله غير ٱلحق وكنتم عن ءايته تستكبرون
Eis-vos aqui certamente vindos a Nós isoladamente, como Nós vos criamos da primeira vez, e deixastes atrás das vossas costas o que Nós vos havíamos outorgado;
ولقد جئتمونا فردى كما خلقنكم أول مرة وتركتم ما خولنكم ورآء ظهوركم
e Nós não vemos convosco os vossos mediadores, que pretendíeis serem associados entre vós.
وما نرى معكم شفعآءكم ٱلذين زعمتم أنهم فيكم شركؤا
Os laços entre vós estão certamente rompidos, e o que pretendíeis extraviou-se longe de vós.
لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون
Deus é Aquele que fende a semente e o núcleo.
إن ٱلله فالق ٱلحب وٱلنوى
Ele faz sair o vivo do morto, e Ele faz sair o morto do vivo.
يخرج ٱلحى من ٱلميت ومخرج ٱلميت من ٱلحى
Eis Deus.
ذلكم ٱلله
Como então estais desencaminhados?
فأنى تؤفكون
Aquele que fende o alvorecer, e que fez da noite um repouso,
فالق ٱلإصباح وجعل ٱليل سكنا
e do sol e da lua, um cálculo.
وٱلشمس وٱلقمر حسبانا
Eis a medida fixada pelo Todo-Poderoso, o Onisciente.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
E é Ele quem fez para vós as estrelas, a fim de que vos guieis por elas nas trevas da terra firme e do mar.
وهو ٱلذي جعل لكم ٱلنجوم لتهتدوا بها في ظلمت ٱلبر وٱلبحر
Nós detalhamos os sinais para um povo que sabe.
قد فصلنا ٱلءايت لقوم يعلمون
E é Ele quem vos fez nascer de um Si-mesmo único — depois um refúgio e um depósito.
وهو ٱلذي أنشأكم من نفس وحدة فمستقر ومستودع
Nós detalhamos os sinais para um povo que compreende.
قد فصلنا ٱلءايت لقوم يفقهون
E é Ele quem fez descer do céu uma água, e Nós dela fizemos sair a vegetação de toda coisa; dela fizemos sair uma verdura, da qual fazemos sair grãos amontoados, e, da palmeira, da sua espata, cachos ao alcance da mão, e jardins de vinhas, a oliveira e a romãzeira, parecidos e não parecidos.
وهو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به نبات كل شىء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن ٱلنخل من طلعها قنوان دانية وجنت من أعناب وٱلزيتون وٱلرمان مشتبها وغير متشبه
Olhai o seu fruto, quando frutifica, e a sua maturação.
ٱنظروا إلى ثمره إذآ أثمر وينعه
Há deveras nisso sinais para um povo que crê.
إن في ذلكم لءايت لقوم يؤمنون
E atribuíram a Deus associados: os Ocultos, ao passo que Ele os criou;
وجعلوا لله شركآء ٱلجن وخلقهم
e Lhe imputaram, sem nenhum saber, filhos e filhas.
وخرقوا له بنين وبنت بغير علم
Glória a Ele! Ele está bem acima do que descrevem.
سبحنه وتعلى عما يصفون
Criador sem precedente dos céus e da terra.
بديع ٱلسموت وٱلأرض
Como teria Ele uma criança, ao passo que não tem companheira,
أنى يكون له ولد ولم تكن له صحبة
e que criou toda coisa,
وخلق كل شىء
e que é Onisciente de toda coisa?
وهو بكل شىء عليم
Eis Deus, o vosso Tutor.
ذلكم ٱلله ربكم
Nenhuma divindade senão Ele,
لآ إله إلا هو
Criador de toda coisa;
خلق كل شىء
obedecei-Lhe pois.
فٱعبدوه
Ele é, sobre toda coisa, mandatário.
وهو على كل شىء وكيل
As vistas não O apanham,
لا تدركه ٱلأبصر
mas Ele apanha as vistas.
وهو يدرك ٱلأبصر
Ele é o Sutil, o Conhecedor íntimo.
وهو ٱللطيف ٱلخبير
Clarividências vos vieram do vosso Tutor.
قد جآءكم بصآئر من ربكم
Quem quer que veja claro, é por si mesmo; e quem quer que seja cego, é em seu próprio detrimento.
فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها
E eu não sou, sobre vós, um preservador.
ومآ أنا عليكم بحفيظ
E assim Nós diversificamos os sinais; e para que digam: «Estudaste», e a fim de que Nós o tornemos claro para um povo que sabe.
وكذلك نصرف ٱلءايت وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون
Segue o que te é revelado da parte do teu Tutor.
ٱتبع مآ أوحي إليك من ربك
Nenhuma divindade senão Ele,
لآ إله إلا هو
e esquiva-te dos que associam.
وأعرض عن ٱلمشركين
E se tivesse aprazido a Deus, não teriam associado.
ولو شآء ٱلله مآ أشركوا
E Nós não te fizemos o seu preservador,
وما جعلنك عليهم حفيظا
e tu não és para eles um mandatário.
ومآ أنت عليهم بوكيل
E não insulteis os que eles invocam fora de Deus, por medo de que insultem Deus por hostilidade, sem saber.
ولا تسبوا ٱلذين يدعون من دون ٱلله فيسبوا ٱلله عدوا بغير علم
Assim Nós embelezamos, para cada comunidade, a sua obra;
كذلك زينا لكل أمة عملهم
depois é para o seu Tutor que será o seu retorno, e Ele os informará do que faziam.
ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون
E juraram por Deus, com toda a força dos seus juramentos, que se um sinal lhes viesse, creriam nele deveras.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءتهم ءاية ليؤمنن بها
Dize: «Os sinais não estão senão junto de Deus»;
قل إنما ٱلءايت عند ٱلله
e o que é que vos faz senti-lo?
وما يشعركم
Certamente, quando ele vier, não crerão nele.
أنهآ إذا جآءت لا يؤمنون
E Nós retornamos as suas Consciências e as suas vistas, como não creram nele da primeira vez, e Nós os abandonamos na sua desmedida, onde tateiam.
ونقلب أفدتهم وأبصرهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغينهم يعمهون
E ainda que Nós tivéssemos feito descer até eles os Agentes, e que os mortos lhes tivessem falado, e que Nós tivéssemos ajuntado diante deles toda coisa, face a face, não teriam crido, a menos que aprouvesse a Deus;
ولو أننا نزلنآ إليهم ٱلملئكة وكلمهم ٱلموتى وحشرنا عليهم كل شىء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلآ أن يشآء ٱلله
mas a maioria deles é ignorante.
ولكن أكثرهم يجهلون
E assim Nós atribuímos a cada informador um inimigo: os desviadores entre os humanos e os Ocultos, que se inspiram mutuamente um dizer dourado, para enganar.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شيطين ٱلإنس وٱلجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف ٱلقول غرورا
E se tivesse aprazido ao teu Tutor, não o teriam feito;
ولو شآء ربك ما فعلوه
abandona-os pois, bem como o que inventam.
فذرهم وما يفترون
E a fim de que as Consciências dos que não creem na vida derradeira nela se inclinem, com ela se satisfaçam, e cometam o que têm a cometer.
ولتصغى إليه أفدة ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة وليرضوه وليقترفوا ما هم مقترفون
Procuraria eu pois outro juiz que não Deus, ao passo que é Ele quem fez descer até vós a Escritura, detalhada?
أفغير ٱلله أبتغي حكما وهو ٱلذي أنزل إليكم ٱلكتب مفصلا
E aqueles a quem Nós demos a Escritura sabem que ela desceu do teu Tutor em toda a verdade;
وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعلمون أنه منزل من ربك بٱلحق
não sejas, portanto, jamais do número dos que entram em controvérsia.
فلا تكونن من ٱلممترين
E a palavra do teu Tutor completou-se, em toda veracidade e em toda justiça.
وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا
Ninguém pode mudar as Suas palavras,
لا مبدل لكلمته
e Ele é o Ouvinte, o Onisciente.
وهو ٱلسميع ٱلعليم
E se deferires à maioria dos que estão sobre a terra, extraviar-te-ão para longe da via de Deus.
وإن تطع أكثر من في ٱلأرض يضلوك عن سبيل ٱلله
Não seguem senão a presunção,
إن يتبعون إلا ٱلظن
e não fazem senão conjeturar.
وإن هم إلا يخرصون
O teu Tutor conhece certamente melhor quem se extravia para longe da Sua via,
إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله
e Ele conhece melhor os que se deixam guiar.
وهو أعلم بٱلمهتدين
Comei pois daquilo sobre o qual o nome de Deus foi lembrado, se sois dos que creem nos Seus sinais.
فكلوا مما ذكر ٱسم ٱلله عليه إن كنتم بايته مؤمنين
E que tendes vós em não comer daquilo sobre o qual o nome de Deus foi lembrado, ao passo que Ele vos detalhou o que vos vedou, salvo aquilo a que fostes acuados?
وما لكم ألا تأكلوا مما ذكر ٱسم ٱلله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما ٱضطررتم إليه
E muitos extraviam deveras por meio das suas emoções, sem saber,
وإن كثيرا ليضلون بأهوآئهم بغير علم
porque o teu Tutor conhece melhor os que transpõem os limites.
إن ربك هو أعلم بٱلمعتدين
E abandonai a transgressão, a descoberto e interior,
وذروا ظهر ٱلإثم وباطنه
porque os que adquirem a transgressão serão retribuídos pelo que cometiam.
إن ٱلذين يكسبون ٱلإثم سيجزون بما كانوا يقترفون
E não comais daquilo sobre o qual o nome de Deus não foi lembrado: isso é deveras um ultrapassar dos limites.
ولا تأكلوا مما لم يذكر ٱسم ٱلله عليه وإنه لفسق
E os Desviadores inspiram deveras aos seus aliados que debatam convosco;
وإن ٱلشيطين ليوحون إلى أوليآئهم ليجدلوكم
e se lhes deferísseis, seríeis deveras dos que associam.
وإن أطعتموهم إنكم لمشركون
Aquele que estava morto, e a quem Nós demos a vida, e para quem Nós fizemos uma luz com a qual caminha entre a gente, é semelhante àquele cujo exemplo é estar nas trevas, sem poder delas sair?
أومن كان ميتا فأحيينه وجعلنا له نورا يمشي به في ٱلناس كمن مثله في ٱلظلمت ليس بخارج منها
Assim foram embelezadas, para os que renegam, as ações que realizavam.
كذلك زين للكفرين ما كانوا يعملون
E assim Nós pusemos, em cada cidade, os maiores dos seus apartados, a fim de que nela conspirem;
وكذلك جعلنا في كل قرية أكبر مجرميها ليمكروا فيها
mas não conspiram senão contra eles mesmos, sem o sentir.
وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون
E quando um sinal lhes vem, dizem: «Não creremos, até que nos seja dado o semelhante do que foi dado aos mensageiros de Deus.»
وإذا جآءتهم ءاية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل مآ أوتي رسل ٱلله
Deus sabe melhor onde pôr a Sua mensagem.
ٱلله أعلم حيث يجعل رسالته
Um rebaixamento junto de Deus, e uma pena severa, advirão aos que se apartaram, por terem conspirado.
سيصيب ٱلذين أجرموا صغار عند ٱلله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون
Aquele que Deus quer guiar, Ele lhe abre o peito à integridade para com Deus;
فمن يرد ٱلله أن يهديه يشرح صدره للإسلم
e aquele que Ele quer extraviar, Ele lhe torna o peito estreito e apertado, como se se elevasse no céu.
ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في ٱلسمآء
Assim Deus põe a imundície sobre os que não creem.
كذلك يجعل ٱلله ٱلرجس على ٱلذين لا يؤمنون
E eis aqui o caminho do teu Tutor, retilíneo.
وهذا صرط ربك مستقيما
Nós detalhamos os sinais para um povo que se lembra.
قد فصلنا ٱلءايت لقوم يذكرون
Eles têm a Morada da Paz, junto do seu Tutor,
لهم دار ٱلسلم عند ربهم
e Ele é o seu responsável, pelo que faziam.
وهو وليهم بما كانوا يعملون
E no dia em que Ele os ajuntar a todos: «Ó assembleia dos Ocultos! Ganhastes bem para vós muitos humanos»;
ويوم يحشرهم جميعا يمعشر ٱلجن قد ٱستكثرتم من ٱلإنس
e os seus aliados entre os humanos dirão: «Nosso Tutor, gozamos uns dos outros, e alcançamos o nosso termo, aquele que Tu nos tinhas fixado.»
وقال أوليآؤهم من ٱلإنس ربنا ٱستمتع بعضنا ببعض وبلغنآ أجلنا ٱلذي أجلت لنا
Ele dirá: «O Fogo é a vossa estadia, nele permaneceis eternamente» — salvo o que aprouver a Deus,
قال ٱلنار مثوىكم خلدين فيهآ إلا ما شآء ٱلله
porque o teu Tutor é Sábio, Onisciente.
إن ربك حكيم عليم
E assim Nós fazemos que os injustos se aliem uns aos outros, pelo que adquiriam.
وكذلك نولي بعض ٱلظلمين بعضا بما كانوا يكسبون
«Ó assembleia dos Ocultos e dos humanos! Não vos vieram mensageiros saídos de vós, que vos relatavam os Meus sinais e vos advertiam do encontro deste dia que é o vosso?»
يمعشر ٱلجن وٱلإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي وينذرونكم لقآء يومكم هذا
Dirão: «Testemunhamos contra nós mesmos»;
قالوا شهدنا على أنفسنا
e a vida cá embaixo os enganou, e testemunharão contra eles mesmos que renegavam.
وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين
É que não é da natureza do teu Tutor aniquilar cidades injustamente, ao passo que a gente nelas seria despreocupada.
ذلك أن لم يكن ربك مهلك ٱلقرى بظلم وأهلها غفلون
E para cada um, graus, segundo o que fizeram.
ولكل درجت مما عملوا
E o teu Tutor não é despreocupado do que fazem.
وما ربك بغفل عما يعملون
E o teu Tutor é o Rico, detentor da benevolência.
وربك ٱلغني ذو ٱلرحمة
Se Lhe apraz, Ele vos arrebata, e faz suceder depois de vós o que Lhe apraz, como vos fez nascer da descendência de outro povo.
إن يشأ يذهبكم ويستخلف من بعدكم ما يشآء كمآ أنشأكم من ذرية قوم ءاخرين
O que vos é prometido virá deveras,
إن ما توعدون لءات
e não sabereis reduzi-Lo à impotência.
ومآ أنتم بمعجزين
Dize: «Ó meu povo! Agi segundo o vosso lugar, porque eu também ajo.
قل يقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عامل
Sabereis em breve a quem caberá o desfecho da morada,
فسوف تعلمون من تكون له عقبة ٱلدار
porque os injustos não triunfam.»
إنه لا يفلح ٱلظلمون
E atribuíram a Deus, do que Ele disseminou como lavoura e rebanho, uma porção, dizendo: «Isto é de Deus» — segundo a sua pretensão — «e isto é dos nossos associados»;
وجعلوا لله مما ذرأ من ٱلحرث وٱلأنعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركآئنا
e o que é destinado aos seus associados não chega a Deus,
فما كان لشركآئهم فلا يصل إلى ٱلله
enquanto o que é destinado a Deus, isso chega aos seus associados.
وما كان لله فهو يصل إلى شركآئهم
Quão mau é o seu julgamento!
سآء ما يحكمون
E assim os seus associados embelezaram, para muitos associadores, o assassínio das suas crianças, a fim de os conduzir à sua queda e de embaralhar para eles a sua Lei.
وكذلك زين لكثير من ٱلمشركين قتل أولدهم شركآؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم
E se tivesse aprazido a Deus, não o teriam feito;
ولو شآء ٱلله ما فعلوه
abandona-os pois, bem como o que inventam.
فذرهم وما يفترون
E disseram: «Eis aqui um rebanho e uma lavoura proibidos: ninguém deles se nutrirá, salvo quem nos aprouver» — segundo a sua pretensão — «e um rebanho cujas costas são vedadas», e um rebanho sobre o qual não lembram o nome de Deus, em invenção contra Ele.
وقالوا هذه أنعم وحرث حجر لا يطعمهآ إلا من نشآء بزعمهم وأنعم حرمت ظهورها وأنعم لا يذكرون ٱسم ٱلله عليها ٱفترآء عليه
Ele os retribuirá pelo que inventavam.
سيجزيهم بما كانوا يفترون
E disseram: «O que está no ventre deste rebanho pertence exclusivamente aos nossos machos, e é vedado às nossas cônjuges»;
وقالوا ما في بطون هذه ٱلأنعم خالصة لذكورنا ومحرم على أزوجنا
mas se é um natimorto, todos nisso participam.
وإن يكن ميتة فهم فيه شركآء
Ele os retribuirá pela sua imputação,
سيجزيهم وصفهم
porque Ele é Sábio, Onisciente.
إنه حكيم عليم
São perdedores, os que mataram as suas crianças por insanidade, sem saber, e que tiveram por vedado aquilo de que Deus os havia provido, em invenção contra Deus.
قد خسر ٱلذين قتلوا أولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم ٱلله ٱفترآء على ٱلله
Extraviaram-se, e não se deixavam guiar.
قد ضلوا وما كانوا مهتدين
E é Ele quem fez nascer jardins, treliçados e não treliçados, bem como a palmeira e a cultura, de iguarias diversas, e a oliveira e a romãzeira, parecidos e não parecidos.
وهو ٱلذي أنشأ جنت معروشت وغير معروشت وٱلنخل وٱلزرع مختلفا أكله وٱلزيتون وٱلرمان متشبها وغير متشبه
Comei do seu fruto, quando frutifica, e dai o seu devido, no dia da sua colheita,
كلوا من ثمره إذآ أثمر وءاتوا حقه يوم حصاده
mas não desperdiceis,
ولا تسرفوا
porque Ele não ama os desperdiçadores.
إنه لا يحب ٱلمسرفين
E entre o rebanho, há as bestas de carga e as do velo.
ومن ٱلأنعم حمولة وفرشا
Comei do que Deus vos proveu,
كلوا مما رزقكم ٱلله
e não sigais os passos do Desviador,
ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
porque ele é para vós um inimigo manifesto.
إنه لكم عدو مبين
Oito, em casais:
ثمنية أزوج
dos carneiros, dois, e dos caprinos, dois.
من ٱلضأن ٱثنين ومن ٱلمعز ٱثنين
Dize: «São os dois machos que Ele teve por vedados, ou as duas fêmeas, ou o que encerram as matrizes das duas fêmeas?
قل ءآلذكرين حرم أم ٱلأنثيين أما ٱشتملت عليه أرحام ٱلأنثيين
Informai-me disso em pleno saber, se sois verídicos.»
نبوني بعلم إن كنتم صدقين
E dos animais maciços, dois, e dos bovinos, dois.
ومن ٱلإبل ٱثنين ومن ٱلبقر ٱثنين
Dize: «São os dois machos que Ele teve por vedados, ou as duas fêmeas, ou o que encerram as matrizes das duas fêmeas?
قل ءآلذكرين حرم أم ٱلأنثيين أما ٱشتملت عليه أرحام ٱلأنثيين
Ou então éreis testemunhas, quando Deus vos recomendou isto?»
أم كنتم شهدآء إذ وصىكم ٱلله بهذا
Quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, para extraviar os homens sem saber?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا ليضل ٱلناس بغير علم
Deus certamente não guia o povo injusto.
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Dize: «Não encontro, no que me foi revelado, nada de vedado a quem quer que queira dele nutrir-se, salvo que seja uma besta morta, ou sangue derramado, ou carne de porco — pois isso é uma imundície —
قل لآ أجد في مآ أوحي إلى محرما على طاعم يطعمه إلآ أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس
ou um ultrapassar dos limites consagrado a outro que não Deus.
أو فسقا أهل لغير ٱلله به
Mas quem quer que a isso seja acuado, sem ser rebelde nem transpor os limites — o teu Tutor é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.»
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم
E aos Reorientados, Nós vedamos todo portador de unha não fendida: e dos bovinos e dos ovinos,
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن ٱلبقر وٱلغنم
Nós lhes vedamos as suas gorduras, salvo o que carregam as suas costas, ou as entranhas, ou o que está misturado a um osso.
حرمنا عليهم شحومهمآ إلا ما حملت ظهورهمآ أو ٱلحوايآ أو ما ٱختلط بعظم
Eis como Nós os retribuímos pela sua exação,
ذلك جزينهم ببغيهم
e Nós somos deveras verídicos.
وإنا لصدقون
Se te desmentem, dize então: «O vosso Tutor é detentor de uma vasta benevolência,
فإن كذبوك فقل ربكم ذو رحمة وسعة
e o Seu rigor não será revogado em relação ao povo dos apartados.»
ولا يرد بأسه عن ٱلقوم ٱلمجرمين
Os que associaram dirão: «Se tivesse aprazido a Deus, não teríamos associado, nem os nossos antepassados, e não teríamos tido nada por vedado.»
سيقول ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله مآ أشركنا ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من شىء
Assim desmentiram os que vieram antes deles, até que saborearam o Nosso rigor.
كذلك كذب ٱلذين من قبلهم حتى ذاقوا بأسنا
Dize: «Tendes algum saber, que possais fazer sair para nós?
قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنآ
Não seguis senão a presunção,
إن تتبعون إلا ٱلظن
e não fazeis senão conjeturar.»
وإن أنتم إلا تخرصون
Dize: «A Deus pertence o argumento decisivo.
قل فلله ٱلحجة ٱلبلغة
Se Lhe tivesse aprazido, Ele vos teria guiado a todos.»
فلو شآء لهدىكم أجمعين
Dize: «Apresentai as vossas testemunhas, os que testemunham que Deus teve isto por vedado.»
قل هلم شهدآءكم ٱلذين يشهدون أن ٱلله حرم هذا
Se testemunharem, não testemunhes com eles,
فإن شهدوا فلا تشهد معهم
e não sigas as emoções dos que desmentiram os Nossos sinais, e dos que não creem na vida derradeira, e que põem contrapesos ao seu Tutor.
ولا تتبع أهوآء ٱلذين كذبوا بايتنا وٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة وهم بربهم يعدلون
Dize: «Vinde, que eu recite o que o vosso Tutor vos vedou: não Lhe associeis nada;
قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيا
beneficência para com os dois pais;
وبٱلولدين إحسنا
e não mateis as vossas crianças por penúria —
ولا تقتلوا أولدكم من إملق
somos Nós que vos provemos, a vós e a eles;
نحن نرزقكم وإياهم
e não vos aproximeis das torpezas, a descoberto ou interiores;
ولا تقربوا ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن
e não mateis o Si-mesmo que Deus tornou inviolável, salvo com bom direito;
ولا تقتلوا ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق
eis o que Ele vos recomendou, talvez raciocineis.
ذلكم وصىكم به لعلكم تعقلون
E não vos aproximeis do bem do órfão, salvo do mais belo modo, até que ele alcance a sua plena maturidade;
ولا تقربوا مال ٱليتيم إلا بٱلتي هي أحسن حتى يبلغ أشده
e dai fielmente a medida e a balança, com equidade —
وأوفوا ٱلكيل وٱلميزان بٱلقسط
Nós não impomos a nenhum Si-mesmo senão a sua capacidade —
لا نكلف نفسا إلا وسعها
e quando proferis um dizer, sede justos, ainda que seja para com um próximo;
وإذا قلتم فٱعدلوا ولو كان ذا قربى
e sede fiéis ao pacto de Deus:
وبعهد ٱلله أوفوا
eis o que Ele vos recomendou, talvez vos lembreis.
ذلكم وصىكم به لعلكم تذكرون
E: este é o meu caminho, retilíneo; segui-o pois,
وأن هذا صرطي مستقيما فٱتبعوه
e não sigais as vias, que vos separariam da Sua via:
ولا تتبعوا ٱلسبل فتفرق بكم عن سبيله
eis o que Ele vos recomendou, talvez vos acauteleis.»
ذلكم وصىكم به لعلكم تتقون
Depois Nós demos a Mussa a Escritura, em completude para com aquele que faz o bem, em detalhe de toda coisa, em orientação e em benevolência, talvez cressem no encontro com o seu Tutor.
ثم ءاتينا موسى ٱلكتب تماما على ٱلذي أحسن وتفصيلا لكل شىء وهدى ورحمة لعلهم بلقآء ربهم يؤمنون
E eis aqui uma Escritura que Nós fizemos descer, abençoada; segui-a pois, e acautelai-vos, talvez vos seja feita benevolência — por medo de que digais: «A Escritura não foi descida senão sobre dois grupos antes de nós, e estávamos deveras despreocupados do seu estudo», ou que digais: «Se a Escritura tivesse sido descida sobre nós, teríamos sido mais bem guiados do que eles.»
وهذا كتب أنزلنه مبارك فٱتبعوه وٱتقوا لعلكم ترحمون أن تقولوا إنمآ أنزل ٱلكتب على طآئفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغفلين أو تقولوا لو أنآ أنزل علينا ٱلكتب لكنآ أهدى منهم
Uma prova clara vos veio, pois, do vosso Tutor, bem como uma orientação e uma benevolência.
فقد جآءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة
Quem é, pois, mais injusto do que aquele que desmentiu os sinais de Deus e a eles se subtraiu?
فمن أظلم ممن كذب بايت ٱلله وصدف عنها
Nós retribuiremos os que se subtraem aos Nossos sinais com a má pena, por a eles se terem subtraído.
سنجزي ٱلذين يصدفون عن ءايتنا سوء ٱلعذاب بما كانوا يصدفون
Não esperam senão que os Agentes venham a eles, ou que o teu Tutor venha, ou que alguns sinais do teu Tutor venham?
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض ءايت ربك
No dia em que alguns sinais do teu Tutor vierem, a fé de um Si-mesmo não lhe aproveitará, se não creu antes, ou não adquiriu, na sua fé, nenhum bem.
يوم يأتي بعض ءايت ربك لا ينفع نفسا إيمنها لم تكن ءامنت من قبل أو كسبت في إيمنها خيرا
Dize: «Esperai,
قل ٱنتظروا
porque nós esperamos.»
إنا منتظرون
Certamente, os que cindiram a sua Lei e se tornaram facções, tu não estás em nada ligado a eles.
إن ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شىء
O assunto deles não depende senão de Deus,
إنمآ أمرهم إلى ٱلله
depois Ele os informará do que faziam.
ثم ينبئهم بما كانوا يفعلون
Quem quer que venha com a boa ação tem direito a dez vezes o seu equivalente,
من جآء بٱلحسنة فله عشر أمثالها
e quem quer que venha com a má ação não é retribuído senão com o seu equivalente, sem sofrer injustiça.
ومن جآء بٱلسيئة فلا يجزى إلا مثلها وهم لا يظلمون
Dize: «O meu Tutor guiou-me certamente para um caminho retilíneo,
قل إنني هدىني ربي إلى صرط مستقيم
uma Lei reta, a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus;
دينا قيما ملة إبرهيم حنيفا
e não era do número dos que associam.»
وما كان من ٱلمشركين
Dize: «O meu Contato, a minha prática benfazeja, a minha vida e a minha morte pertencem certamente a Deus, Tutor de todos os seres; nenhum associado a Ele.
قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب ٱلعلمين لا شريك له
E foi isto que me foi ordenado,
وبذلك أمرت
e eu sou o primeiro dos íntegros para com Deus.»
وأنا أول ٱلمسلمين
Dize: «Buscaria eu outro Tutor que não Deus, quando Ele é o Tutor de toda coisa?»
قل أغير ٱلله أبغي ربا وهو رب كل شىء
E cada Si-mesmo só adquire em seu próprio detrimento,
ولا تكسب كل نفس إلا عليها
e nenhum portador de fardo levará o fardo de outro.
ولا تزر وازرة وزر أخرى
Depois é para o vosso Tutor que será o vosso retorno, e Ele vos informará daquilo em que divergíeis.
ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون
E é Ele quem fez de vós sucessores na terra, e elevou uns acima dos outros em graus, a fim de vos provar naquilo que Ele vos deu.
وهو ٱلذي جعلكم خلئف ٱلأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجت ليبلوكم في مآ ءاتىكم
O teu Tutor é certamente rápido na sanção,
إن ربك سريع ٱلعقاب
e Ele é deveras Muito-Indulgente, Benevolente.
وإنه لغفور رحيم