الجن
Al-Jinn
The Occulted
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Dize: «Foi-me revelado que um grupo de Ocultos escutou, e disseram: Ouvimos uma leitura surpreendente, que guia para a retidão; cremos nela, pois, e nunca mais associaremos ninguém ao nosso Tutor.
قل أوحي إلى أنه ٱستمع نفر من ٱلجن فقالوا إنا سمعنا قرءانا عجبا يهدي إلى ٱلرشد فامنا به ولن نشرك بربنآ أحدا
E a magnificência do nosso Tutor é elevada: Ele não Se atribuiu nem companheira nem filho.
وأنه تعلى جد ربنا ما ٱتخذ صحبة ولا ولدا
E o insensato entre nós dizia, contra Deus, ditos excessivos.
وأنه كان يقول سفيهنا على ٱلله شططا
E nós presumíamos que nem os humanos nem os Ocultos jamais diriam mentira contra Deus.
وأنا ظننآ أن لن تقول ٱلإنس وٱلجن على ٱلله كذبا
E havia homens, entre os humanos, que se punham sob a égide de homens entre os Ocultos, e isso não fez senão acrescer o seu esmagamento.
وأنه كان رجال من ٱلإنس يعوذون برجال من ٱلجن فزادوهم رهقا
E presumiam, como vós mesmos presumíeis, que Deus jamais suscitaria ninguém.
وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث ٱلله أحدا
E tocamos o céu, e o achamos repleto de uma guarda severa e de projéteis flamejantes.
وأنا لمسنا ٱلسمآء فوجدنها ملئت حرسا شديدا وشهبا
E nós nos postávamos ali em postos para escutar; mas quem tenta escutar agora acha um projétil flamejante à espreita contra si.
وأنا كنا نقعد منها مقعد للسمع فمن يستمع ٱلءان يجد له شهابا رصدا
E nós não temos ideia se um mal é querido para os que estão na terra, ou se o seu Tutor quer para eles a retidão.
وأنا لا ندري أشر أريد بمن في ٱلأرض أم أراد بهم ربهم رشدا
E entre nós há os que são sãos, e entre nós os que o são menos:
وأنا منا ٱلصلحون ومنا دون ذلك
estávamos divididos em linhas de conduta dispersas.
كنا طرآئق قددا
E presumimos que jamais poderíamos reduzir Deus à impotência na terra, nem reduzi-Lo à impotência fugindo.
وأنا ظننآ أن لن نعجز ٱلله في ٱلأرض ولن نعجزه هربا
E, quando ouvimos a orientação, cremos nela;
وأنا لما سمعنا ٱلهدى ءامنا به
quem crê no seu Tutor não teme, então, ser nem lesado nem esmagado.
فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا
E entre nós há íntegros para com Deus, e entre nós transviados:
وأنا منا ٱلمسلمون ومنا ٱلقسطون
quem é íntegro para com Deus, esses buscaram a retidão,
فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا
e quanto aos transviados, tornaram-se a lenha de Jahannam.
وأما ٱلقسطون فكانوا لجهنم حطبا
E que, se se tivessem postado retos sobre a linha de conduta, Nós os teríamos dessedentado com uma água copiosa, para os pôr à prova por ela.
وألو ٱستقموا على ٱلطريقة لأسقينهم مآء غدقا لنفتنهم فيه
E quem se esquiva à lembrança do seu Tutor, Nós o engajamos numa pena que não cessa de subir.
ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا
E que os lugares de prosternação pertencem a Deus: não invoqueis, pois, ninguém com Deus.
وأن ٱلمسجد لله فلا تدعوا مع ٱلله أحدا
E que, quando o Obediente de Deus se levantou para O invocar, quase se apertaram sobre ele em multidão compacta.»
وأنه لما قام عبد ٱلله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا
Dize: «Só invoco o meu Tutor, e não Lhe associo ninguém.»
قل إنمآ أدعوا ربي ولآ أشرك به أحدا
Dize: «Não possuo para vós nem prejuízo nem retidão.»
قل إني لآ أملك لكم ضرا ولا رشدا
Dize: «Ninguém poderia conceder-me asilo contra Deus, e não acharei, fora d'Ele, nenhum retiro — a não ser a transmissão vinda de Deus e as Suas mensagens.
قل إني لن يجيرني من ٱلله أحد ولن أجد من دونه ملتحدا إلا بلغا من ٱلله ورسلته
E quem desobedece a Deus e ao Seu mensageiro terá certamente o fogo de Jahannam, para nele permanecer eternamente, para sempre.»
ومن يعص ٱلله ورسوله فإن له نار جهنم خلدين فيهآ أبدا
Até que, vendo o que lhes é prometido, saibam então quem é o mais fraco em socorro e o menos numeroso.
حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا
Dize: «Não tenho ideia se o que vos é prometido está próximo, ou se o meu Tutor lhe fixará um intervalo.»
قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا
Aquele que sabe o que escapa aos sentidos, e Ele nada põe a descoberto para ninguém, a não ser para um mensageiro que Ele aprovou; Ele engaja então, diante dele e atrás dele, vigias, a fim de saber se transmitiram bem as mensagens do seu Tutor; Ele cerca tudo o que está junto deles e enumera toda coisa com exatidão.
علم ٱلغيب فلا يظهر على غيبه أحدا إلا من ٱرتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا ليعلم أن قد أبلغوا رسلت ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شىء عددا