الرعد
Ar-Ra'd
What Is in Themselves
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Alif. Lam. Mim. Ra.
المر
Eis os sinais da Escritura.
تلك ءايت ٱلكتب
E o que te foi descido da parte do teu Tutor é a verdade,
وٱلذي أنزل إليك من ربك ٱلحق
mas a maior parte dos homens não crê.
ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
Deus é Aquele que elevou os céus sem pilares
ٱلله ٱلذي رفع ٱلسموت بغير عمد
que possais ver;
ترونها
depois Ele Se estabeleceu sobre o Edifício;
ثم ٱستوى على ٱلعرش
e Ele sujeitou o sol e a lua,
وسخر ٱلشمس وٱلقمر
cada um correndo para um termo nomeado.
كل يجري لأجل مسمى
Ele rege a Ordem,
يدبر ٱلأمر
Ele detalha os sinais, talvez tenhais a certeza do encontro do vosso Tutor.
يفصل ٱلءايت لعلكم بلقآء ربكم توقنون
E é Ele que estendeu a terra, e nela colocou âncoras firmes e rios;
وهو ٱلذي مد ٱلأرض وجعل فيها روسي وأنهرا
e de todos os frutos, Ele colocou nela dois elementos de um casal,
ومن كل ٱلثمرت جعل فيها زوجين ٱثنين
Ele cobre o dia com a noite.
يغشي ٱليل ٱلنهار
Há deveras nisso sinais para um povo que reflete.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
E na terra há parcelas vizinhas umas das outras, jardins de vinhas, cultivos, palmeiras em touceiras ou isoladas, dessedentadas por uma mesma água,
وفي ٱلأرض قطع متجورت وجنت من أعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بمآء وحد
e Nós favorecemos alguns em relação a outros nos manjares.
ونفضل بعضها على بعض في ٱلأكل
Há deveras nisso sinais para um povo que raciocina.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
E se te espantas, espantoso é o seu dito: «Quando formos terra, estaremos realmente numa criação nova?»
وإن تعجب فعجب قولهم أءذا كنا تربا أءنا لفي خلق جديد
Eis os que renegam o seu Tutor,
أولئك ٱلذين كفروا بربهم
eis os que terão gargalheiras nos seus pescoços,
وأولئك ٱلأغلل في أعناقهم
eis os companheiros do Fogo, nele permanecem eternamente.
وأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
E pedem-te que apresses o mal antes do bem, enquanto exemplares precedentes já passaram antes deles.
ويستعجلونك بٱلسيئة قبل ٱلحسنة وقد خلت من قبلهم ٱلمثلت
E o teu Tutor é deveras detentor de perdão para os homens, apesar da sua injustiça;
وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم
e o teu Tutor é deveras severo na sanção.
وإن ربك لشديد ٱلعقاب
E os que renegam dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um sinal vindo do seu Tutor!»
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Tu não és, tu, senão um advertidor,
إنمآ أنت منذر
e a cada povo cabe um guia.
ولكل قوم هاد
Deus sabe o que carrega cada fêmea, e o que as matrizes reabsorvem e o que elas acrescem;
ٱلله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض ٱلأرحام وما تزداد
e toda coisa, junto d'Ele, é segundo uma medida.
وكل شىء عنده بمقدار
Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado,
علم ٱلغيب وٱلشهدة
o Grande, o Supremo.
ٱلكبير ٱلمتعال
É igual, entre vós, que um mantenha secreto o seu dito ou o diga em voz alta, e que se esconda na noite ou circule abertamente de dia.
سوآء منكم من أسر ٱلقول ومن جهر به ومن هو مستخف بٱليل وسارب بٱلنهار
Cada um tem, diante de si e atrás de si, vigias que se revezam, preservando-o pela ordem de Deus.
له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر ٱلله
Deus certamente não muda o que há num povo antes que eles mudem o que há neles mesmos;
إن ٱلله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
e no momento em que Deus quer mal a um povo, nada pode revogá-lo,
وإذآ أراد ٱلله بقوم سوءا فلا مرد له
e eles não têm, fora d'Ele, nenhum protetor.
وما لهم من دونه من وال
É Ele que vos mostra o relâmpago, temido e esperado, e que faz nascer as nuvens pesadas; e o trovão O glorifica louvando-O, assim como os Agentes, por temor d'Ele;
هو ٱلذي يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينشئ ٱلسحاب ٱلثقال ويسبح ٱلرعد بحمده وٱلملئكة من خيفته
e Ele envia o raio, e o faz sobrevir a quem Lhe apraz, enquanto debatem a respeito de Deus; e Ele é de um vigor terrível.
ويرسل ٱلصوعق فيصيب بها من يشآء وهم يجدلون في ٱلله وهو شديد ٱلمحال
A Ele cabe o apelo de verdade;
له دعوة ٱلحق
e aqueles que invocam fora d'Ele em nada lhes respondem, senão como aquele que estende as palmas para a água para que ela atinja a sua boca, sem jamais atingi-la.
وٱلذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء إلا كبسط كفيه إلى ٱلمآء ليبلغ فاه وما هو ببلغه
A invocação dos que renegam não está senão no extravio.
وما دعآء ٱلكفرين إلا في ضلل
E é diante de Deus que se prosterna quem quer que esteja nos céus e na terra, de bom grado ou à força, assim como as suas sombras, de manhã e ao anoitecer.
ولله يسجد من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها وظللهم بٱلغدو وٱلءاصال
Dize: «Quem é o Tutor dos céus e da terra?» Dize: «Deus.»
قل من رب ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله
Dize: «Tomastes, pois, fora d'Ele, aliados que não possuem, para si mesmos, nem proveito nem prejuízo?»
قل أفٱتخذتم من دونه أوليآء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا
Dize: «O cego e o clarividente são iguais?
قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير
Ou então as trevas e a luz são iguais?»
أم هل تستوي ٱلظلمت وٱلنور
Ou então atribuíram a Deus associados que teriam criado como a Sua criação, a ponto de a criação, aos olhos deles, prestar-se a semelhança?
أم جعلوا لله شركآء خلقوا كخلقه فتشبه ٱلخلق عليهم
Dize: «Deus é o Criador de toda coisa,
قل ٱلله خلق كل شىء
e Ele é o Único, o Dominador.»
وهو ٱلوحد ٱلقهر
Ele fez descer do céu uma água, e vales se derramaram segundo a sua medida, e a torrente arrastou uma espuma inchada;
أنزل من ٱلسمآء مآء فسالت أودية بقدرها فٱحتمل ٱلسيل زبدا رابيا
e do que se aquece ao fogo, em busca de um ornamento ou de um uso, há igualmente uma espuma.
ومما يوقدون عليه في ٱلنار ٱبتغآء حلية أو متع زبد مثله
É assim que Deus multiplica a verdade e o falso:
كذلك يضرب ٱلله ٱلحق وٱلبطل
a espuma vai-se em refugo,
فأما ٱلزبد فيذهب جفآء
ao passo que o que é útil aos homens subsiste na terra.
وأما ما ينفع ٱلناس فيمكث في ٱلأرض
Assim Deus multiplica os exemplos.
كذلك يضرب ٱلله ٱلأمثال
Aos que respondem ao seu Tutor cabe o mais belo;
للذين ٱستجابوا لربهم ٱلحسنى
e os que não Lhe respondem, se possuíssem tudo o que há na terra, e o seu equivalente com isso, o dariam em resgate.
وٱلذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه لٱفتدوا به
Eis os que terão a má conta,
أولئك لهم سوء ٱلحساب
e o seu refúgio será Jahannam:
ومأوىهم جهنم
que horrível leito!
وبئس ٱلمهاد
Aquele que sabe que o que te foi descido do teu Tutor é a verdade seria, pois, como aquele que é cego?
أفمن يعلم أنمآ أنزل إليك من ربك ٱلحق كمن هو أعمى
Só se lembram os detentores de inteligência, aqueles que são fiéis ao pacto de Deus e não rompem o compromisso solene, aqueles que ligam o que Deus ordenou ligar, receiam o seu Tutor e temem a má conta, aqueles que foram pacientes em busca da direção do seu Tutor, mantiveram o Contato, gastaram daquilo de que Nós os provemos, em segredo e publicamente, e conjuram o mal com o bem.
إنما يتذكر أولوا ٱلألبب ٱلذين يوفون بعهد ٱلله ولا ينقضون ٱلميثق وٱلذين يصلون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء ٱلحساب وٱلذين صبروا ٱبتغآء وجه ربهم وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة
Eis os que terão o desfecho da Morada:
أولئك لهم عقبى ٱلدار
os Jardins da permanência, onde entrarão, assim como os que foram sãos entre os seus pais, os seus cônjuges e as suas descendências,
جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابآئهم وأزوجهم وذريتهم
e os Agentes entrarão junto deles por cada porta:
وٱلملئكة يدخلون عليهم من كل باب
«Paz sobre vós, pelo que fostes pacientes!»
سلم عليكم بما صبرتم
Que excelente desfecho da Morada!
فنعم عقبى ٱلدار
E os que rompem o pacto de Deus após o compromisso solene que o liga, cortam o que Deus ordenou ligar, e semeiam a corrupção na terra — eis aqueles a quem cabe a maldição, e a quem cabe a má morada.
وٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض أولئك لهم ٱللعنة ولهم سوء ٱلدار
Deus estende o sustento a quem Lhe apraz, e o mede:
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
e eles se regozijam com a vida cá embaixo,
وفرحوا بٱلحيوة ٱلدنيا
enquanto a vida cá embaixo, comparada à vida derradeira, não é senão fruição.
وما ٱلحيوة ٱلدنيا في ٱلءاخرة إلا متع
E os que renegam dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um sinal vindo do seu Tutor!»
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Dize: «Deus extravia certamente quem Lhe apraz, e guia para Ele quem recorre a Ele,
قل إن ٱلله يضل من يشآء ويهدي إليه من أناب
os que creem e cujos núcleos encontram a quietude na lembrança de Deus.
ٱلذين ءامنوا وتطمئن قلوبهم بذكر ٱلله
Não é na lembrança de Deus que os núcleos encontram a quietude?»
ألا بذكر ٱلله تطمئن ٱلقلوب
Os que creram e realizaram as obras sãs — que ventura para eles, e que belo lugar onde fazer retorno!
ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت طوبى لهم وحسن ماب
É assim que Nós te enviamos no seio de uma comunidade antes da qual outras comunidades já passaram, a fim de que lhes recites o que Nós te revelamos, enquanto renegam o Todo-Benevolente.
كذلك أرسلنك في أمة قد خلت من قبلهآ أمم لتتلوا عليهم ٱلذي أوحينآ إليك وهم يكفرون بٱلرحمن
Dize: «Ele é o meu Tutor;
قل هو ربي
nenhuma divindade senão Ele;
لآ إله إلا هو
é a Ele que dou mandato, e é para Ele que vai o meu arrependimento.»
عليه توكلت وإليه متاب
E mesmo que fosse uma Leitura pela qual as montanhas fossem postas em movimento, ou a terra cindida, ou pela qual se falasse aos mortos…
ولو أن قرءانا سيرت به ٱلجبال أو قطعت به ٱلأرض أو كلم به ٱلموتى
Mas é a Deus que cabe a ordem, inteira:
بل لله ٱلأمر جميعا
os que creem não se deram conta, pois, de que, se aprouvesse a Deus, Ele guiaria todos os homens?
أفلم يايس ٱلذين ءامنوا أن لو يشآء ٱلله لهدى ٱلناس جميعا
E aos que renegam não cessará de sobrevir, pelo que fizeram, um fragor súbito, ou ele se abaterá perto da sua morada, até que venha a promessa de Deus,
ولا يزال ٱلذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد ٱلله
porque Deus não falta à Sua promessa.
إن ٱلله لا يخلف ٱلميعاد
E zombou-se certamente de mensageiros antes de ti; Eu então concedi uma dilação aos que renegavam, depois os colhi:
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم
e qual foi então a Minha sanção?
فكيف كان عقاب
Aquele que vela sobre cada Si-mesmo, segundo o que adquiriu?
أفمن هو قآئم على كل نفس بما كسبت
E atribuíram a Deus associados. Dize: «Nomeai-os!
وجعلوا لله شركآء قل سموهم
Ou então O informais do que Ele não sabe na terra, ou do que está a descoberto no dito?»
أم تنبونه بما لا يعلم في ٱلأرض أم بظهر من ٱلقول
Nada disso: a sua trama foi embelezada para os que renegam, e a via lhes foi obstruída.
بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن ٱلسبيل
E quem quer que Deus extravie já não tem guia.
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد
Há para eles uma pena na vida cá embaixo,
لهم عذاب في ٱلحيوة ٱلدنيا
mas a pena da vida derradeira é mais dura ainda,
ولعذاب ٱلءاخرة أشق
e eles não têm, contra Deus, ninguém para os acautelar.
وما لهم من ٱلله من واق
O exemplo do Jardim prometido aos que se acautelam: sob ele correm os rios, os seus manjares são constantes, assim como o seu sombreado —
مثل ٱلجنة ٱلتي وعد ٱلمتقون تجري من تحتها ٱلأنهر أكلها دآئم وظلها
eis o desfecho dos que se acautelaram,
تلك عقبى ٱلذين ٱتقوا
ao passo que o desfecho dos que renegam é o Fogo.
وعقبى ٱلكفرين ٱلنار
E aqueles a quem Nós demos a Escritura se regozijam com o que te foi descido,
وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يفرحون بمآ أنزل إليك
mas há, entre os partidos, quem desaprove uma parte disso.
ومن ٱلأحزاب من ينكر بعضه
Dize: «Foi-me apenas ordenado obedecer a Deus, e nada Lhe associar:
قل إنمآ أمرت أن أعبد ٱلله ولآ أشرك به
é para Ele que chamo,
إليه أدعوا
e é para Ele que faço retorno.»
وإليه ماب
E é assim que Nós o fizemos descer, como um juízo impecável:
وكذلك أنزلنه حكما عربيا
e se seguisses as suas emoções depois que o saber te veio, não terias, contra Deus, nem protetor nem ninguém para te acautelar.
ولئن ٱتبعت أهوآءهم بعدما جآءك من ٱلعلم ما لك من ٱلله من ولي ولا واق
Nós enviamos certamente mensageiros antes de ti, e fizemos para eles cônjuges e uma descendência;
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزوجا وذرية
e não cabe a nenhum mensageiro trazer um sinal senão com a permissão de Deus.
وما كان لرسول أن يأتي باية إلا بإذن ٱلله
A cada termo cabe um rol.
لكل أجل كتاب
Deus apaga o que Lhe apraz, e firma,
يمحوا ٱلله ما يشآء ويثبت
e junto d'Ele se encontra a Matriz da Escritura.
وعنده أم ٱلكتب
E quer Nós te mostremos uma parte do que lhes prometemos, quer te guardemos fielmente, só te incumbe a transmissão, e a conta Nos cabe.
وإن ما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإنما عليك ٱلبلغ وعلينا ٱلحساب
Não viram que Nós vimos à terra, diminuindo-a pelas suas extremidades?
أولم يروا أنا نأتي ٱلأرض ننقصها من أطرافها
Deus julga, e ninguém pode rever o Seu julgamento:
وٱلله يحكم لا معقب لحكمه
Ele é rápido na conta.
وهو سريع ٱلحساب
E os que vieram antes deles já tramaram, mas a Deus pertence toda a trama:
وقد مكر ٱلذين من قبلهم فلله ٱلمكر جميعا
Ele sabe o que cada Si-mesmo adquire,
يعلم ما تكسب كل نفس
e os que renegam saberão em breve a quem pertence o desfecho da Morada.
وسيعلم ٱلكفر لمن عقبى ٱلدار
E os que renegam dizem: «Tu não és enviado.»
ويقول ٱلذين كفروا لست مرسلا
Dize: «Deus basta como testemunha entre mim e vós, assim como aquele que tem junto de si o saber da Escritura.»
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم ٱلكتب