الكهف
Al-Kahf
Unless God Wills
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Louvor a Deus, que fez descer sobre o Seu obediente a Escritura e nela não pôs nenhuma tortuosidade,
ٱلحمد لله ٱلذي أنزل على عبده ٱلكتب ولم يجعل له عوجا
reta — para advertir de um rigor severo vindo d'Ele, para anunciar aos que creem e que realizam as obras sãs que terão uma bela recompensa, na qual ficarão para sempre, e para advertir os que disseram: «Deus atribuiu a Si uma criança.»
قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا حسنا مكثين فيه أبدا وينذر ٱلذين قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
Eles não têm nenhum saber disso, nem os seus antepassados.
ما لهم به من علم ولا لءابآئهم
Quão grave é a fala que sai das suas bocas!
كبرت كلمة تخرج من أفوههم
Não dizem senão mentira.
إن يقولون إلا كذبا
Talvez te consumas a ti mesmo de amargura sobre os seus rastros, se não creem neste discurso.
فلعلك بخع نفسك على ءاثرهم إن لم يؤمنوا بهذا ٱلحديث أسفا
Nós fizemos do que está sobre a terra um adorno para ela, a fim de os pôr à prova: qual deles age melhor.
إنا جعلنا ما على ٱلأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا
E Nós faremos deveras do que está sobre ela um afloramento árido.
وإنا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا
Ou então pensaste que os companheiros da Caverna e de ar-Raqim eram, entre os Nossos sinais, coisa espantosa?
أم حسبت أن أصحب ٱلكهف وٱلرقيم كانوا من ءايتنا عجبا
Quando os jovens se refugiaram na Caverna e disseram: «Nosso Tutor, concede-nos, da Tua parte, uma benevolência, e proporciona-nos, no nosso assunto, uma via de retidão.»
إذ أوى ٱلفتية إلى ٱلكهف فقالوا ربنآ ءاتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا
Nós então fechamos as suas orelhas, na Caverna, durante anos numerados; depois Nós os suscitamos para distinguir qual dos dois partidos enumerava melhor o intervalo que tinham passado.
فضربنا على ءاذانهم في ٱلكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم أى ٱلحزبين أحصى لما لبثوا أمدا
Nós te contamos a informação deles em toda a verdade:
نحن نقص عليك نبأهم بٱلحق
eram jovens que criam no seu Tutor, e Nós os aumentamos em orientação.
إنهم فتية ءامنوا بربهم وزدنهم هدى
E Nós ligamos os seus núcleos, quando se levantaram e disseram: «O nosso Tutor é o Tutor dos céus e da terra; jamais invocaremos divindade fora d'Ele — teríamos então certamente dito um enorme excesso.
وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب ٱلسموت وٱلأرض لن ندعوا من دونه إلها لقد قلنآ إذا شططا
Eis o nosso povo que tomou, fora d'Ele, divindades: por que não produzem eles, a respeito delas, uma autoridade clara?
هؤلآء قومنا ٱتخذوا من دونه ءالهة لولا يأتون عليهم بسلطن بين
Quem então é mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا
E já que vos separastes deles e daquilo a que obedecem, exceto Deus, refugiai-vos na Caverna: o vosso Tutor desdobrará sobre vós da Sua benevolência e vos proporcionará, no vosso assunto, um apoio.»
وإذ ٱعتزلتموهم وما يعبدون إلا ٱلله فأوا إلى ٱلكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا
E terias visto o sol, ao nascer, afastar-se da sua caverna para a direita, e, ao pôr-se, deixá-la roçando-a pela esquerda, enquanto eles estavam numa reentrância à parte dela.
وترى ٱلشمس إذا طلعت تزور عن كهفهم ذات ٱليمين وإذا غربت تقرضهم ذات ٱلشمال وهم في فجوة منه
Isso faz parte dos sinais de Deus.
ذلك من ءايت ٱلله
Quem quer que Deus guie, eis aquele que se deixa guiar,
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتد
e aquele que Ele extravia, não lhe acharás jamais protetor que o torne avisado.
ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا
E tu os terias crido despertos, ao passo que dormiam.
وتحسبهم أيقاظا وهم رقود
E Nós os virávamos para a direita e para a esquerda, enquanto o seu cão estava, de patas estendidas, no umbral.
ونقلبهم ذات ٱليمين وذات ٱلشمال وكلبهم بسط ذراعيه بٱلوصيد
Se os tivesses avistado, ter-lhes-ias deveras voltado as costas fugindo, e terias ficado cheio de pavor diante deles.
لو ٱطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا
Assim Nós os suscitamos, a fim de que se interrogassem entre si.
وكذلك بعثنهم ليتسآءلوا بينهم
Um deles disse: «Quanto tempo passastes?»
قال قآئل منهم كم لبثتم
Disseram: «Passamos um dia, ou uma parte de um dia.»
قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم
Disseram: «O vosso Tutor sabe melhor quanto tempo passastes; suscitai, pois, um dentre vós, com a vossa moeda que aqui está, até a Capital, e que ele olhe qual dos seus alimentos é o mais puro, e que vos traga dele um sustento, e que aja com discrição,
قالوا ربكم أعلم بما لبثتم فٱبعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى ٱلمدينة فلينظر أيهآ أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف
e que não faça ninguém sentir a vossa presença,
ولا يشعرن بكم أحدا
pois se vos descobrissem, vos baniriam, ou vos fariam reintegrar a sua doutrina, e não teríeis então êxito nunca mais.»
إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا
Assim Nós fizemos com que as pessoas tombassem sobre eles, a fim de que soubessem que a promessa de Deus é verdadeira e que a Hora não deixa nenhuma dúvida,
وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد ٱلله حق وأن ٱلساعة لا ريب فيهآ
quando contestavam entre si o seu assunto e disseram: «Construí sobre eles uma construção» —
إذ يتنزعون بينهم أمرهم فقالوا ٱبنوا عليهم بنينا
o seu Tutor conhece-os melhor.
ربهم أعلم بهم
Os que levaram a melhor no assunto disseram: «Nós tomaremos deveras sobre eles um lugar de prosternação.»
قال ٱلذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا
Dirão: «Três, o seu cão o quarto»,
سيقولون ثلثة رابعهم كلبهم
e dirão: «Cinco, o seu cão o sexto», lançando o que escapa aos sentidos,
ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بٱلغيب
e dirão: «Sete»,
ويقولون سبعة
sendo o seu cão o oitavo.
وثامنهم كلبهم
Dize: «O meu Tutor conhece melhor o seu número»;
قل ربي أعلم بعدتهم
ninguém os conhece, exceto alguns.
ما يعلمهم إلا قليل
Não polemizes, pois, a respeito deles senão com uma polêmica às claras, e não consultes ninguém dentre eles a propósito deles.
فلا تمار فيهم إلا مرآء ظهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا
E nunca digas, a propósito de uma coisa: «Farei isso amanhã», a menos que apraza a Deus.
ولا تقولن لشايء إني فاعل ذلك غدا إلآ أن يشآء ٱلله
E lembra-te do teu Tutor quando esqueces,
وٱذكر ربك إذا نسيت
e dize: «É possível que o meu Tutor me guie para uma retidão mais próxima do que esta.»
وقل عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا
E eles passaram na sua caverna trezentos anos, e acrescentaram nove.
ولبثوا في كهفهم ثلث مائة سنين وٱزدادوا تسعا
Dize: «Deus sabe melhor quanto tempo passaram:
قل ٱلله أعلم بما لبثوا
a Ele pertence o que escapa aos sentidos nos céus e sobre a terra.
له غيب ٱلسموت وٱلأرض
Quão claro Ele vê e quão bem ouve!
أبصر به وأسمع
Eles não têm, fora d'Ele, nenhum protetor,
ما لهم من دونه من ولي
e Ele não associa ninguém ao Seu julgamento.»
ولا يشرك في حكمه أحدا
E recita o que te foi revelado da Escritura do teu Tutor: ninguém pode mudar as Suas falas,
وٱتل مآ أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلمته
e não encontrarás, fora d'Ele, nenhum refúgio.
ولن تجد من دونه ملتحدا
E mantém-te, com constância, ao lado dos que invocam o seu Tutor de manhã e ao anoitecer, querendo a Sua direção,
وٱصبر نفسك مع ٱلذين يدعون ربهم بٱلغدوة وٱلعشي يريدون وجهه
e que os teus olhos não se estendam para além deles, querendo o adorno da vida cá embaixo;
ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة ٱلحيوة ٱلدنيا
e não cedas àquele cujo núcleo Nós tornamos desatento à Nossa lembrança, que seguiu a sua emoção, e cujo assunto é excesso.
ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا وٱتبع هوىه وكان أمره فرطا
E dize: «A verdade vem do vosso Tutor: que quem o quiser creia, e que quem o quiser renegue.»
وقل ٱلحق من ربكم فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر
Porque preparamos para os injustos um fogo cujo recinto os cerca.
إنآ أعتدنا للظلمين نارا أحاط بهم سرادقها
E se clamarem por auxílio, virão em seu auxílio com uma água semelhante a metal em fusão, que queima os rostos.
وإن يستغيثوا يغاثوا بمآء كٱلمهل يشوي ٱلوجوه
Que detestável bebida!
بئس ٱلشراب
E que mau lugar de descanso!
وسآءت مرتفقا
Os que creram e realizaram as obras sãs — Nós não deixamos dissipar-se a recompensa de quem age bem.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا
Eis os que terão os Jardins da permanência; sob eles correm os rios; ali serão ornados de braceletes de ouro e vestirão vestes verdes de seda fina e de brocado, reclinados em leitos de aparato.
أولئك لهم جنت عدن تجري من تحتهم ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكين فيها على ٱلأرآئك
Que excelente contrapartida!
نعم ٱلثواب
E que belo lugar de descanso!
وحسنت مرتفقا
E multiplica para eles um exemplo: dois homens; a um deles Nós fizemos dois jardins de vinhas, que rodeamos de palmeiras, e entre os quais colocamos cultivos.
وٱضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا
Cada um dos dois jardins deu os seus manjares sem ser injusto em nada,
كلتا ٱلجنتين ءاتت أكلها ولم تظلم منه شيا
e Nós fizemos jorrar entre eles um rio; e ele tinha bens frutificados.
وفجرنا خللهما نهرا وكان له ثمر
Ele disse ao seu companheiro, enquanto conversava com ele: «Tenho mais bens do que tu, e sou mais poderoso em número.»
فقال لصحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا
E entrou no seu jardim, injusto para consigo mesmo,
ودخل جنته وهو ظالم لنفسه
e disse: «Não presumo que isto se extinga jamais, e não presumo que a Hora se levante; e mesmo que eu seja trazido de volta ao meu Tutor, encontrarei deveras melhor do que este jardim como lugar de retorno.»
قال مآ أظن أن تبيد هذه أبدا ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا
O seu companheiro disse-lhe, enquanto conversava com ele: «Renegas Aquele que te criou de terra, depois de uma gota, depois te moldou em homem cabal?
قال له صاحبه وهو يحاوره أكفرت بٱلذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سوىك رجلا
Quanto a mim, Ele é Deus, meu Tutor, e eu não associo ninguém ao meu Tutor.
لكنا هو ٱلله ربي ولآ أشرك بربي أحدا
E por que não disseste, ao entrares no teu jardim: “É o que aprouve a Deus! Nenhuma força senão em Deus!” —
ولولآ إذ دخلت جنتك قلت ما شآء ٱلله لا قوة إلا بٱلله
Se me vês ter menos bens e crianças do que tu, pode ser que o meu Tutor me conceda melhor do que o teu jardim, e que Ele envie sobre ele, do céu, um flagelo contado, de sorte que se torne um afloramento escorregadio, ou que a sua água se afunde, sem que possas jamais reencontrá-la.»
إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من ٱلسمآء فتصبح صعيدا زلقا أو يصبح مآؤها غورا فلن تستطيع له طلبا
E os seus bens frutificados foram cercados, de sorte que se pôs a virar em todos os sentidos as suas palmas por causa do que ali tinha gastado, ao passo que o jardim estava vazio apesar das suas edificações, e dizia: «Se ao menos eu não tivesse associado ninguém ao meu Tutor!»
وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على مآ أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يليتني لم أشرك بربي أحدا
E ele não teve nenhum batalhão para socorrê-lo fora de Deus,
ولم تكن له فئة ينصرونه من دون ٱلله
e não pôde socorrer-se a si mesmo.
وما كان منتصرا
Ali, a proteção pertence a Deus, a Verdade.
هنالك ٱلولية لله ٱلحق
Ele é o melhor em contrapartida e o melhor em desfecho.
هو خير ثوابا وخير عقبا
E multiplica para eles o exemplo da vida cá embaixo: ela é como uma água que Nós fazemos descer do céu; a vegetação da terra mistura-se com ela, depois torna-se um restolho que os ventos dispersam —
وٱضرب لهم مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط به نبات ٱلأرض فأصبح هشيما تذروه ٱلريح
Deus é capaz de toda coisa.
وكان ٱلله على كل شىء مقتدرا
Os bens e os filhos são o adorno da vida cá embaixo;
ٱلمال وٱلبنون زينة ٱلحيوة ٱلدنيا
e as obras perenes e sãs são, junto do teu Tutor, melhores em contrapartida e melhores em esperança.
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير أملا
E o dia em que Nós pusermos em marcha as montanhas, e em que tu vires a terra a nu, e em que Nós os ajuntarmos sem omitir nenhum deles.
ويوم نسير ٱلجبال وترى ٱلأرض بارزة وحشرنهم فلم نغادر منهم أحدا
E eles serão apresentados diante do teu Tutor em fila:
وعرضوا على ربك صفا
«Eis-vos certamente vindos a Nós como Nós vos criamos da primeira vez;
لقد جئتمونا كما خلقنكم أول مرة
mas pretendíeis que Nós jamais vos fixaríamos um encontro marcado.»
بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا
E o rol será posto, e tu verás os apartados apreensivos com o que ele contém,
ووضع ٱلكتب فترى ٱلمجرمين مشفقين مما فيه
e dirão: «Ai de nós! Que tem então este rol, para não omitir nem pequena nem grande coisa sem a contabilizar!»
ويقولون يويلتنا مال هذا ٱلكتب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلآ أحصىها
E encontrarão presente o que fizeram,
ووجدوا ما عملوا حاضرا
e o teu Tutor não é injusto para com ninguém.
ولا يظلم ربك أحدا
E quando Nós dissemos aos Agentes: «Prosternai-vos diante de Adam», prosternaram-se,
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
salvo Iblis: ele era dos Ocultos, e ultrapassou a ordem do seu Tutor.
إلآ إبليس كان من ٱلجن ففسق عن أمر ربه
Vós o tomaríeis então, a ele e à sua descendência, por aliados fora de Mim, quando eles são para vós inimigos?
أفتتخذونه وذريته أوليآء من دوني وهم لكم عدو
Que detestável troca para os injustos!
بئس للظلمين بدلا
Eu não os tomei por testemunhas da criação dos céus e da terra, nem da sua própria criação, e Eu jamais tomei por braço os que extraviam.
مآ أشهدتهم خلق ٱلسموت وٱلأرض ولا خلق أنفسهم وما كنت متخذ ٱلمضلين عضدا
E o dia em que Ele disser: «Bradai pelos Meus associados, que pretendíeis», eles os chamarão, mas estes não lhes responderão; e Nós colocaremos entre eles um lugar de desastre.
ويوم يقول نادوا شركآءي ٱلذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا
E os apartados verão o Fogo e presumirão que vão cair nele, sem encontrar nenhum meio de dele se afastar.
ورءا ٱلمجرمون ٱلنار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا
Diversificamos certamente, nesta Leitura, toda sorte de exemplos para os homens;
ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان للناس من كل مثل
mas o ser humano é, mais do que qualquer coisa, propenso ao debate.
وكان ٱلإنسن أكثر شىء جدلا
E nada impede os homens de crer, quando a orientação lhes veio, e de implorar o perdão do seu Tutor, a não ser que lhes chegue a norma dos primeiros, ou que lhes chegue a pena, de frente.
وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى ويستغفروا ربهم إلآ أن تأتيهم سنة ٱلأولين أو يأتيهم ٱلعذاب قبلا
Nós só enviamos os enviados como anunciadores e advertidores;
وما نرسل ٱلمرسلين إلا مبشرين ومنذرين
e os que renegam debatem pelo falso, para refutar por ele a verdade,
ويجدل ٱلذين كفروا بٱلبطل ليدحضوا به ٱلحق
e tomaram os Meus sinais, e aquilo de que foram advertidos, em zombaria.
وٱتخذوا ءايتي ومآ أنذروا هزوا
E quem é então mais injusto do que aquele a quem se lembram os sinais do seu Tutor, e que deles se esquiva, esquecendo o que as suas mãos adiantaram?
ومن أظلم ممن ذكر بايت ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه
Nós pusemos sobre os seus núcleos envoltórios, para que não o compreendam, e nas suas orelhas uma surdez;
إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
e se os chamares para a orientação, jamais se deixarão guiar.
وإن تدعهم إلى ٱلهدى فلن يهتدوا إذا أبدا
O teu Tutor é o Muito-Indulgente, o Detentor da benevolência;
وربك ٱلغفور ذو ٱلرحمة
se Ele devesse colhê-los por aquilo que adquiriram, ter-lhes-ia apressado a pena;
لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم ٱلعذاب
mas eles têm um encontro marcado do qual não encontrarão, fora d'Ele, nenhum lugar onde se salvar.
بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا
E essas cidades, Nós as aniquilamos quando cometeram a injustiça, e fixamos um encontro marcado para o seu aniquilamento.
وتلك ٱلقرى أهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا
E quando Mussa disse ao seu jovem companheiro: «Não cessarei antes de ter alcançado a confluência dos dois mares, ainda que eu tenha de ir por um período prolongado.»
وإذ قال موسى لفتىه لآ أبرح حتى أبلغ مجمع ٱلبحرين أو أمضي حقبا
Quando alcançaram a confluência dos dois mares, esqueceram o seu peixe, que tomou logo a sua via no mar, como uma miragem que se desvanece.
فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فٱتخذ سبيله في ٱلبحر سربا
Quando o atravessaram, ele disse ao seu jovem companheiro: «Traz-nos a nossa refeição; deparamos certamente, nesta viagem, com muita fadiga.»
فلما جاوزا قال لفتىه ءاتنا غدآءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا
Ele disse: «Viste? Quando nos refugiamos perto do rochedo, esqueci certamente o peixe —
قال أرءيت إذ أوينآ إلى ٱلصخرة فإني نسيت ٱلحوت
e só o Desviador me fez esquecê-lo, em sorte que não pensei em mencioná-lo —
ومآ أنسىنيه إلا ٱلشيطن أن أذكره
e ele tomou a sua via no mar,
وٱتخذ سبيله في ٱلبحر
de maneira espantosa!»
عجبا
Ele disse: «Eis o que procurávamos.»
قال ذلك ما كنا نبغ
Recuaram logo sobre os seus próprios passos, seguindo-os, e encontraram um obediente de entre os Nossos obedientes, a quem tínhamos concedido uma benevolência da Nossa parte e a quem tínhamos ensinado, da Nossa parte, um saber.
فٱرتدا على ءاثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنآ ءاتينه رحمة من عندنا وعلمنه من لدنا علما
Mussa disse-lhe: «Posso seguir-te, com a condição de que me ensines, do que te foi ensinado, uma retidão?»
قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا
Ele disse: «Tu jamais poderás ser paciente comigo.
قال إنك لن تستطيع معي صبرا
E como serias paciente face ao que não cercas por experiência?»
وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا
Ele disse: «Tu me encontrarás, se aprouver a Deus, paciente,
قال ستجدني إن شآء ٱلله صابرا
e eu não te desobedecerei em nada.»
ولآ أعصي لك أمرا
Ele disse: «Se então me segues, não me interrogues sobre nada, antes que eu te faça menção disso.»
قال فإن ٱتبعتني فلا تسلني عن شىء حتى أحدث لك منه ذكرا
Partiram então, até o momento em que subiram ao barco: ele furou-o.
فٱنطلقا حتى إذا ركبا في ٱلسفينة خرقها
Ele disse: «Furaste-o para afogar os seus ocupantes? Chegaste certamente a uma coisa muito grave!»
قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيا إمرا
Ele disse: «Não te tinha eu dito que jamais poderias ser paciente comigo?»
قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا
Ele disse: «Não me agarres por aquilo que esqueci, e não me esmagues, no meu assunto, com dificuldade.»
قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا
Partiram então, até o momento em que depararam com um jovem rapaz: ele o matou. Ele disse: «Mataste um Si-mesmo puro, sem que fosse por outro Si-mesmo? Chegaste certamente a uma coisa inaudita!»
فٱنطلقا حتى إذا لقيا غلما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيا نكرا
Ele disse: «Não te tinha eu dito que jamais poderias ser paciente comigo?»
قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا
Ele disse: «Se eu te interrogar ainda sobre o que quer que seja depois disto, não me acompanhes mais; terás então, da minha parte, uma desculpa.»
قال إن سألتك عن شىء بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا
Partiram então, até o momento em que, chegados junto das pessoas de uma cidade, lhes pediram comida; mas estas recusaram recebê-los. Ali encontraram um muro que queria desmoronar, e ele o endireitou.
فٱنطلقا حتى إذآ أتيآ أهل قرية ٱستطعمآ أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه
Ele disse: «Se tivesses querido, terias podido tomar por isso uma recompensa.»
قال لو شئت لتخذت عليه أجرا
Ele disse: «Eis aqui a separação entre ti e mim;
قال هذا فراق بيني وبينك
vou informar-te da predição daquilo que não tiveste capacidade de suportar com paciência.
سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا
Quanto ao barco, pertencia a indigentes que trabalhavam no mar; quis torná-lo defeituoso, pois havia para além deles um rei que tomava à força todo o barco.
أما ٱلسفينة فكانت لمسكين يعملون في ٱلبحر فأردت أن أعيبها وكان ورآءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا
Quanto ao rapaz, o seu pai e a sua mãe eram dos que creem, e receamos que ele os esmagasse de desmesura e de renegação,
وأما ٱلغلم فكان أبواه مؤمنين فخشينآ أن يرهقهما طغينا وكفرا
e quisemos que o seu Tutor lhes desse em troca um melhor do que ele em pureza e mais próximo em benevolência.
فأردنآ أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكوة وأقرب رحما
Quanto ao muro, pertencia a dois rapazes órfãos da Capital, e havia debaixo dele um tesouro que lhes cabia;
وأما ٱلجدار فكان لغلمين يتيمين في ٱلمدينة وكان تحته كنز لهما
o seu pai era são, e o teu Tutor quis que alcançassem a sua plena maturidade e que extraíssem eles mesmos o seu tesouro, por benevolência do teu Tutor;
وكان أبوهما صلحا فأراد ربك أن يبلغآ أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك
e não fiz isso por minha própria iniciativa.
وما فعلته عن أمري
Eis a predição daquilo que não pudeste suportar com paciência.»
ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا
E interrogam-te a respeito do Detentor dos Dois Acólitos.
ويسلونك عن ذي ٱلقرنين
Dize: «Vou recitar-vos dele uma lembrança.»
قل سأتلوا عليكم منه ذكرا
Nós o implantamos sobre a terra, e Nós lhe demos, de toda coisa, um laço; ele seguiu então um laço, até o momento em que, tendo alcançado o poente do sol, o encontrou pondo-se numa fonte lamacenta, e encontrou junto dela um povo.
إنا مكنا له في ٱلأرض وءاتينه من كل شىء سببا فأتبع سببا حتى إذا بلغ مغرب ٱلشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما
Dissemos: «Ó Detentor dos Dois Acólitos, ou bem os punes, ou bem adotas para com eles uma bela conduta.»
قلنا يذا ٱلقرنين إمآ أن تعذب وإمآ أن تتخذ فيهم حسنا
Ele disse: «Quanto àquele que cometeu a injustiça, nós o puniremos; depois será trazido de volta ao seu Tutor, que o punirá com uma pena inaudita.
قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا
Quanto àquele que crê e realiza uma obra sã, terá por retribuição o mais belo,
وأما من ءامن وعمل صلحا فله جزآء ٱلحسنى
e nós lhe diremos, do nosso assunto, um dito fácil.»
وسنقول له من أمرنا يسرا
Depois seguiu um laço, até o momento em que, tendo alcançado o levantar do sol, o encontrou levantando-se sobre um povo para o qual Nós não tínhamos feito, aquém dele, nenhum abrigo. Assim foi.
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ مطلع ٱلشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا كذلك
E Nós cercávamos pelo conhecimento tudo o que lhe dizia respeito.
وقد أحطنا بما لديه خبرا
Depois seguiu um laço, até o momento em que, tendo alcançado o espaço entre as duas barreiras, encontrou, aquém delas, um povo que não compreendia quase nenhum dito.
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ بين ٱلسدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا
Disseram: «Ó Detentor dos Dois Acólitos, Yajuj e Majuj semeiam a corrupção na terra; conceder-te-emos um tributo, com a condição de que coloques entre nós e eles uma barreira?»
قالوا يذا ٱلقرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في ٱلأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا
Ele disse: «Aquilo em que o meu Tutor me implantou vale mais;
قال ما مكني فيه ربي خير
ajudai-me então com força, e eu colocarei entre vós e eles uma muralha.
فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما
Trazei-me blocos de ferro.»
ءاتوني زبر ٱلحديد
Depois, quando igualou o nível entre as duas vertentes, disse: «Soprai!»
حتى إذا ساوى بين ٱلصدفين قال ٱنفخوا
Depois, quando fez dele fogo, disse: «Trazei-me nafta, para que eu a verta ali.»
حتى إذا جعله نارا قال ءاتوني أفرغ عليه قطرا
Não puderam fazê-la bascular, e não tiveram a capacidade de nela abrir uma brecha.
فما ٱسطعوا أن يظهروه وما ٱستطعوا له نقبا
Ele disse: «Isto é uma benevolência do meu Tutor;
قال هذا رحمة من ربي
mas quando vier a promessa do meu Tutor, Ele a achatará — e a promessa do meu Tutor é verdade.»
فإذا جآء وعد ربي جعله دكآء وكان وعد ربي حقا
E Nós deixaremos, nesse dia, uns a rebentar sobre os outros,
وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض
e será soprado na Trompa, e Nós os reuniremos numa única reunião.
ونفخ في ٱلصور فجمعنهم جمعا
E Nós apresentaremos, nesse dia, Jahannam aos que renegam, em plena evidência — aqueles cujos olhos estavam sob um véu, afastados da Minha lembrança, e que não podiam ouvir nada.
وعرضنا جهنم يومئذ للكفرين عرضا ٱلذين كانت أعينهم في غطآء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا
Os que renegam pensaram então poder tomar os Meus obedientes, fora de Mim, por aliados?
أفحسب ٱلذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أوليآء
Preparamos certamente Jahannam como lugar de acolhimento para os que renegam.
إنآ أعتدنا جهنم للكفرين نزلا
Dize: «Vos informarei dos que são os maiores perdedores em obras — aqueles cujo esforço se extraviou na vida cá embaixo, quando pensam agir bem?»
قل هل ننبئكم بٱلأخسرين أعملا ٱلذين ضل سعيهم في ٱلحيوة ٱلدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا
Eis os que renegaram os sinais do seu Tutor e o Seu encontro: as suas obras ruíram, e Nós não lhes concederemos, no Dia do Comparecimento, nenhuma pesagem.
أولئك ٱلذين كفروا بايت ربهم ولقآئه فحبطت أعملهم فلا نقيم لهم يوم ٱلقيمة وزنا
Eis: a sua retribuição será Jahannam, por terem renegado e por terem tomado os Meus sinais e os Meus mensageiros em zombaria.
ذلك جزآؤهم جهنم بما كفروا وٱتخذوا ءايتي ورسلي هزوا
Os que creram e realizaram as obras sãs terão certamente, em acolhimento, os Jardins do Firdaws, onde permanecerão eternamente, sem procurar ser dali deslocados.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كانت لهم جنت ٱلفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا
Dize: «Se o mar fosse uma tinta para as palavras do meu Tutor, o mar se esgotaria antes que se esgotassem as palavras do meu Tutor, mesmo que Nós trouxéssemos outro tanto em reforço.»
قل لو كان ٱلبحر مدادا لكلمت ربي لنفد ٱلبحر قبل أن تنفد كلمت ربي ولو جئنا بمثله مددا
Dize: «Eu não sou senão um humano como vós; é-me revelado que a vossa divindade é uma divindade única.
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد
Quem espera então o encontro com o seu Tutor, que realize uma obra sã e não associe ninguém na obediência ao seu Tutor.»
فمن كان يرجوا لقآء ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا