الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Bendito seja Aquele que fez descer o Discernimento sobre o Seu obediente, para que seja um advertidor para todos os seres,
تبارك ٱلذي نزل ٱلفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا
Aquele a quem pertence a realeza dos céus e da terra, que não Se atribuiu criança e que não tem associado na realeza,
ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك
e que criou toda coisa e a mediu com exatidão.
وخلق كل شىء فقدره تقديرا
Ora, eles tomaram, fora d'Ele, divindades que nada criam e são elas próprias criadas, que não possuem para si próprias nem prejuízo nem proveito, e que não possuem nem morte, nem vida, nem Desdobramento.
وٱتخذوا من دونه ءالهة لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوة ولا نشورا
E os que renegam dizem: «Isto não é senão um travestimento que ele inventou, e outro grupo o ajudou nisso.»
وقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ إفك ٱفترىه وأعانه عليه قوم ءاخرون
Eles vieram assim com uma injustiça e uma falsificação, dizendo: «São lendas dos antigos que ele próprio transcreveu, e que lhe são ditadas à aurora e à noite.»
فقد جآءو ظلما وزورا وقالوا أسطير ٱلأولين ٱكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا
Dize: «Aquele que conhece o segredo dos céus e da terra fê-lo descer,
قل أنزله ٱلذي يعلم ٱلسر في ٱلسموت وٱلأرض
porque Ele é Muito-Indulgente, Benevolente.»
إنه كان غفورا رحيما
E dizem: «Que tem então este mensageiro, para comer alimento e andar nos mercados? Por que não foi feito descer até ele um Agente que fosse com ele um advertidor, ou por que não lhe lançam um tesouro, ou por que não tem um jardim do qual comeria!»
وقالوا مال هذا ٱلرسول يأكل ٱلطعام ويمشي في ٱلأسواق لولآ أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها
E os injustos dizem: «Não seguis senão um homem iludido pela ilusão.»
وقال ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا
Olha como multiplicaram os exemplos a teu respeito, e assim se extraviaram: não podem, pois, achar via.
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
Bendito seja Aquele que, se Lhe aprouvesse, faria por ti melhor do que isso: jardins sob os quais correm os rios, e faria por ti palácios.
تبارك ٱلذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ويجعل لك قصورا
Mas eles, antes, desmentiram a Hora.
بل كذبوا بٱلساعة
E Nós aprestamos, para quem desmente a Hora, o Braseiro. Quando este os vir de um lugar longínquo, ouvirão dele o furor e um estertor.
وأعتدنا لمن كذب بٱلساعة سعيرا إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا
E quando forem lançados ali, num lugar estreito, acorrentados juntos, chamarão ali a sua ruína.
وإذآ ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا
Não chameis hoje uma só ruína, mas chamai muitas.
لا تدعوا ٱليوم ثبورا وحدا وٱدعوا ثبورا كثيرا
Dize: «Isto é melhor, ou o jardim da eternidade prometido aos que se acautelam?
قل أذلك خير أم جنة ٱلخلد ٱلتي وعد ٱلمتقون
Será para eles retribuição e destino.»
كانت لهم جزآء ومصيرا
Terão ali o que lhes aprouver, habitando ali eternamente,
لهم فيها ما يشآءون خلدين
isso é, da parte do teu Tutor, uma promessa que se reclama.
كان على ربك وعدا مسولا
E no dia em que Ele os ajuntar, a eles e àquilo a que obedeciam fora de Deus, Ele dirá: «Fostes vós que extraviastes estes Meus obedientes, ou extraviaram-se eles próprios da via?»
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون ٱلله فيقول ءأنتم أضللتم عبادي هؤلآء أم هم ضلوا ٱلسبيل
Dirão: «Glória a Ti! Não nos convinha tomar, fora de Ti, aliados;
قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء
mas Tu lhes concedeste usufruto, a eles e aos seus antepassados, até que esquecessem a Lembrança e se tornassem um povo deperecido.»
ولكن متعتهم وءابآءهم حتى نسوا ٱلذكر وكانوا قوما بورا
Eles vos desmentiram, pois, no que dizeis; não podem nem afastar nem socorrer.
فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا
E quem quer que dentre vós cometa uma injustiça, Nós lhe faremos provar uma grande pena.
ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا
Nós não enviamos antes de ti nenhum dos enviados sem que comessem deveras alimento e andassem nos mercados.
ومآ أرسلنا قبلك من ٱلمرسلين إلآ إنهم ليأكلون ٱلطعام ويمشون في ٱلأسواق
E Nós fizemos de vós, uns para os outros, uma provação.
وجعلنا بعضكم لبعض فتنة
Suportareis?
أتصبرون
O teu Tutor é Clarividente.
وكان ربك بصيرا
E os que não esperam o Nosso encontro dizem: «Por que não são feitos descer sobre nós os Agentes, ou por que não vemos o nosso Tutor!»
وقال ٱلذين لا يرجون لقآءنا لولآ أنزل علينا ٱلملئكة أو نرى ربنا
Certamente eles incharam-se grandemente de orgulho em si próprios e conduziram-se com imensa insolência.
لقد ٱستكبروا في أنفسهم وعتو عتوا كبيرا
No dia em que virem os Agentes, não haverá, nesse dia, nenhum feliz anúncio para os apartados,
يوم يرون ٱلملئكة لا بشرى يومئذ للمجرمين
e dirão: «Limite
ويقولون حجرا
intransponível!»
محجورا
E Nós Nos encaminhamos para toda obra que realizaram, e a reduzimos a pó disperso.
وقدمنآ إلى ما عملوا من عمل فجعلنه هبآء منثورا
Os companheiros do Jardim terão, nesse dia, melhor porto e mais belo lugar de sesta.
أصحب ٱلجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا
E no dia em que o céu se fender com as nuvens, e em que os Agentes descerem, numa descida completa,
ويوم تشقق ٱلسمآء بٱلغمم ونزل ٱلملئكة تنزيلا
a realeza, nesse dia, em toda a verdade, pertencerá ao Todo-Benevolente,
ٱلملك يومئذ ٱلحق للرحمن
e será, para os que renegam, um dia difícil.
وكان يوما على ٱلكفرين عسيرا
E no dia em que o injusto morder as mãos, dirá: «Ah, se ao menos eu tivesse tomado uma via com o mensageiro! Ai de mim! Se ao menos eu não tivesse tomado fulano por amigo íntimo! Ele certamente me extraviou para longe da Lembrança depois de ela me ter chegado.»
ويوم يعض ٱلظالم على يديه يقول يليتني ٱتخذت مع ٱلرسول سبيلا يويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا لقد أضلني عن ٱلذكر بعد إذ جآءني
O Desviador é, para o ser humano, aquele que o abandona sempre.
وكان ٱلشيطن للإنسن خذولا
E o mensageiro disse: «Ó meu Tutor, o meu povo certamente desertou esta Leitura.»
وقال ٱلرسول يرب إن قومي ٱتخذوا هذا ٱلقرءان مهجورا
Assim designamos a cada informador um inimigo entre os apartados.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من ٱلمجرمين
E o teu Tutor basta como guia e como socorro.
وكفى بربك هاديا ونصيرا
E os que renegam dizem: «Por que não foi feita descer sobre ele a Leitura de uma só vez!»
وقال ٱلذين كفروا لولا نزل عليه ٱلقرءان جملة وحدة
Assim, para firmar por ela a tua Consciência —
كذلك لنثبت به فؤادك
e Nós a dispusemos numa ordem medida.
ورتلنه ترتيلا
E eles não te trazem nenhum exemplo sem que Nós te tragamos a verdade e uma explicação mais bela.
ولا يأتونك بمثل إلا جئنك بٱلحق وأحسن تفسيرا
Aqueles que serão ajuntados sobre os seus rostos para Jahannam, esses têm o pior lugar e a via mais extraviada.
ٱلذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا
Nós demos certamente a Mussa a Escritura, e colocamos com ele o seu irmão Harun como assistente.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنا معه أخاه هرون وزيرا
Dissemos: «Ide ambos ao povo que desmentiu os Nossos sinais.»
فقلنا ٱذهبآ إلى ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
E Nós os destruímos com uma destruição total.
فدمرنهم تدميرا
E o povo de Nuh, quando desmentiram os mensageiros, Nós os afogamos e fizemos deles um sinal para os homens.
وقوم نوح لما كذبوا ٱلرسل أغرقنهم وجعلنهم للناس ءاية
E Nós aprestamos para os injustos uma pena dolorosa.
وأعتدنا للظلمين عذابا أليما
E os Aad, e os Thamud, e os companheiros de ar-Rass, e muitas gerações entre esses tempos,
وعادا وثمودا وأصحب ٱلرس وقرونا بين ذلك كثيرا
e a cada um Nós multiplicamos os exemplos,
وكلا ضربنا له ٱلأمثل
e cada um, Nós o devastamos totalmente.
وكلا تبرنا تتبيرا
Eles passaram, porém, diante da cidade sobre a qual se fez chover uma chuva funesta:
ولقد أتوا على ٱلقرية ٱلتي أمطرت مطر ٱلسوء
não a viam eles, pois?
أفلم يكونوا يرونها
Mas não esperavam nenhum Desdobramento.
بل كانوا لا يرجون نشورا
E quando te veem, não te tomam senão por objeto de zombaria:
وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا
«É este aquele que Deus suscitou como mensageiro? Pouco faltou, deveras, para que nos extraviasse para longe das nossas divindades, se não tivéssemos permanecido firmemente apegados a elas!»
أهذا ٱلذي بعث ٱلله رسولا إن كاد ليضلنا عن ءالهتنا لولآ أن صبرنا عليها
E saberão, quando virem a pena, quem era o mais extraviado da via.
وسوف يعلمون حين يرون ٱلعذاب من أضل سبيلا
Viste aquele que tomou a sua emoção por divindade? Serias então o seu mandatário?
أرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه أفأنت تكون عليه وكيلا
Ou pensas que a maior parte deles ouve ou raciocina?
أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون
Eles não são senão como o gado — não, estão ainda mais extraviados da via.
إن هم إلا كٱلأنعم بل هم أضل سبيلا
Não viste o teu Tutor, como estende a sombra?
ألم تر إلى ربك كيف مد ٱلظل
E se Lhe tivesse aprazido, tê-la-ia tornado imóvel.
ولو شآء لجعله ساكنا
Depois Nós fizemos do sol o seu indicador; depois retomamo-la para Nós, com uma retomada fácil.
ثم جعلنا ٱلشمس عليه دليلا ثم قبضنه إلينا قبضا يسيرا
É Ele quem fez para vós da noite uma veste, do sono um repouso, e do dia um tempo de desdobramento.
وهو ٱلذي جعل لكم ٱليل لباسا وٱلنوم سباتا وجعل ٱلنهار نشورا
É Ele quem enviou os ventos, anunciadores, diante da Sua benevolência,
وهو ٱلذي أرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
e Nós fizemos descer do céu uma água purificante, para devolver a vida por ela a uma região morta, e para dar de beber com ela, dentre o que Nós criamos, a muito gado e a muitos seres humanos.
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء طهورا لنحي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنآ أنعما وأناسي كثيرا
Nós a diversificamos certamente entre eles para que se lembrem; mas a maior parte dos homens recusou tudo, senão a renegação.
ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا
E se Nos tivesse aprazido, Nós teríamos suscitado em cada cidade um advertidor.
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا
Não cedas, pois, aos que renegam,
فلا تطع ٱلكفرين
e luta contra eles por ela com uma grande luta.
وجهدهم به جهادا كبيرا
É Ele quem fez confluir os dois mares: este doce, dessedentante, e aquele salgado, amargo.
وهو ٱلذي مرج ٱلبحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج
E colocou entre eles uma barreira e um limite intransponível.
وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
É Ele quem, da água, criou um humano, e dele fez filiação e aliança.
وهو ٱلذي خلق من ٱلمآء بشرا فجعله نسبا وصهرا
O teu Tutor é Capaz.
وكان ربك قديرا
E obedecem, fora de Deus, ao que não lhes aproveita nem os prejudica;
ويعبدون من دون ٱلله ما لا ينفعهم ولا يضرهم
e quem renega faz de si um suporte contra o seu Tutor.
وكان ٱلكافر على ربه ظهيرا
Nós não te enviamos senão como anunciador e advertidor.
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا
Dize: «Eu não vos peço por isso nenhuma recompensa, senão que aquele a quem aprouver tome uma via para o seu Tutor.»
قل مآ أسلكم عليه من أجر إلا من شآء أن يتخذ إلى ربه سبيلا
E dá mandato ao Vivo que não morre,
وتوكل على ٱلحى ٱلذي لا يموت
e glorifica-O louvando-O.
وسبح بحمده
E Ele basta, Ele, como Conhecedor íntimo dos agravos dos Seus obedientes.
وكفى به بذنوب عباده خبيرا
Aquele que criou os céus e a terra e o que está entre eles em seis dias, depois Se estabeleceu sobre o Edifício —
ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
o Todo-Benevolente.
ٱلرحمن
Interroga, pois, a Seu respeito um Conhecedor íntimo.
فسل به خبيرا
E quando se lhes diz: «Prosternai-vos diante do Todo-Benevolente», dizem: «Que é o Todo-Benevolente?
وإذا قيل لهم ٱسجدوا للرحمن قالوا وما ٱلرحمن
Prosternar-nos-íamos diante daquilo que nos ordenas?» E isso não faz senão aumentar a sua repulsa.
أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا
Bendito seja Aquele que colocou no céu constelações, e que ali colocou um facho e uma lua iluminante.
تبارك ٱلذي جعل في ٱلسمآء بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا
É Ele quem fez da noite e do dia uma sucessão, para quem quer lembrar-se ou quer ser agradecido.
وهو ٱلذي جعل ٱليل وٱلنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا
E os obedientes do Todo-Benevolente são aqueles que andam sobre a terra pausadamente, e que, quando os ignorantes se dirigem a eles, dizem: «Paz.»
وعباد ٱلرحمن ٱلذين يمشون على ٱلأرض هونا وإذا خاطبهم ٱلجهلون قالوا سلما
E os que passam a noite prosternados e de pé para o seu Tutor,
وٱلذين يبيتون لربهم سجدا وقيما
e os que dizem: «Nosso Tutor, afasta de nós a pena de Jahannam — pois a sua pena é um encargo imprevisto;
وٱلذين يقولون ربنا ٱصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما
é certamente um mau porto e um mau lugar onde ficar» —
إنها سآءت مستقرا ومقاما
e os que, quando gastam, não esbanjam nem regateiam, ficando entre os dois com justa medida,
وٱلذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما
e os que não invocam, com Deus, nenhuma outra divindade, e que não matam o Si-mesmo que Deus tornou inviolável, salvo por bom direito, e que não fornicam —
وٱلذين لا يدعون مع ٱلله إلها ءاخر ولا يقتلون ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق ولا يزنون
e quem quer que faça isso encontrará uma transgressão grave: a pena ser-lhe-á duplicada no Dia do Comparecimento, e ali permanecerá eternamente, aviltado, salvo aquele que se arrependeu, creu e realizou uma obra sã — a esses, Deus mudará as suas más ações em boas ações,
ومن يفعل ذلك يلق أثاما يضعف له ٱلعذاب يوم ٱلقيمة ويخلد فيه مهانا إلا من تاب وءامن وعمل عملا صلحا فأولئك يبدل ٱلله سياتهم حسنت
e Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
وكان ٱلله غفورا رحيما
E quem quer que se arrependa e realize uma obra sã volta certamente para Deus, num pleno arrependimento.
ومن تاب وعمل صلحا فإنه يتوب إلى ٱلله متابا
E os que não testemunham a falsificação, e que, quando passam perto de futilidades, passam com dignidade,
وٱلذين لا يشهدون ٱلزور وإذا مروا بٱللغو مروا كراما
e os que, quando são lembrados com os sinais do seu Tutor, não caem sobre eles, surdos e cegos,
وٱلذين إذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا
e os que dizem: «Nosso Tutor, faz-nos dom, dos nossos cônjuges e das nossas descendências, de uma serenidade do olhar, e faz de nós um guia para os que se acautelam» —
وٱلذين يقولون ربنا هب لنا من أزوجنا وذريتنا قرة أعين وٱجعلنا للمتقين إماما
esses serão retribuídos com a câmara alta pela sua paciência, e ali serão acolhidos com uma saudação e uma paz, permanecendo ali eternamente.
أولئك يجزون ٱلغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلما خلدين فيها
Que belo porto, e que belo lugar onde ficar!
حسنت مستقرا ومقاما
Dize: «O meu Tutor dificilmente Se preocuparia convosco, sem a vossa invocação.
قل ما يعبؤا بكم ربي لولا دعآؤكم
Vós desmentistes, pois, e isso tornar-se-á inevitável.»
فقد كذبتم فسوف يكون لزاما