يس
Ya-Sin
Who Will Give Life to the Bones?
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ya. Sin.
يس
Pela Leitura cheia de sabedoria, tu és deveras do número dos enviados, sobre um caminho retilíneo,
وٱلقرءان ٱلحكيم إنك لمن ٱلمرسلين على صرط مستقيم
uma descida vinda do Todo-Poderoso, o Benevolente, para que advirtas um povo cujos antepassados não foram advertidos, e que são, pois, despreocupados.
تنزيل ٱلعزيز ٱلرحيم لتنذر قوما مآ أنذر ءابآؤهم فهم غفلون
O dito comprovou-se certamente contra a maioria deles: não creem.
لقد حق ٱلقول على أكثرهم فهم لا يؤمنون
Colocamos certamente gargalheiras nos seus pescoços, que sobem até aos queixos, de modo que têm a cabeça jogada para trás.
إنا جعلنا في أعنقهم أغللا فهي إلى ٱلأذقان فهم مقمحون
E colocamos uma barreira diante deles e uma barreira atrás deles, depois Nós os recobrimos: pois não veem claro.
وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشينهم فهم لا يبصرون
E é igual para eles que os advirtas ou que não os advirtas: não creem.
وسوآء عليهم ءأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون
Tu só advertes aquele que segue a Lembrança e receia o Todo-Benevolente ainda que Ele escape aos seus sentidos: anuncia-lhe um perdão e uma recompensa generosa.
إنما تنذر من ٱتبع ٱلذكر وخشي ٱلرحمن بٱلغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم
Somos Nós, só Nós, que devolvemos a vida aos mortos, e inscrevemos o que adiantaram e os vestígios que deixam.
إنا نحن نحي ٱلموتى ونكتب ما قدموا وءاثرهم
E toda coisa, Nós a enumeramos numa referência explícita.
وكل شىء أحصينه في إمام مبين
E multiplica para eles em exemplo os companheiros da cidade, quando os enviados vieram a ela: quando lhes enviamos dois, desmentiram-nos; Nós os tornamos então poderosos por um terceiro, e disseram: «Somos certamente enviados para vós.»
وٱضرب لهم مثلا أصحب ٱلقرية إذ جآءها ٱلمرسلون إذ أرسلنآ إليهم ٱثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنآ إليكم مرسلون
Disseram: «Não sois senão humanos como nós; o Todo-Benevolente nada fez descer; não fazeis senão mentir.»
قالوا مآ أنتم إلا بشر مثلنا ومآ أنزل ٱلرحمن من شىء إن أنتم إلا تكذبون
Disseram: «O nosso Tutor sabe que somos deveras enviados para vós; só nos incumbe a transmissão explícita.»
قالوا ربنا يعلم إنآ إليكم لمرسلون وما علينآ إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Disseram: «Vemos em vós um mau presságio. Se não cessardes, nós vos baniremos deveras, e uma pena dolorosa vinda de nós vos tocará deveras.»
قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم
Disseram: «O vosso presságio está convosco mesmos. É porque vos lembram?
قالوا طئركم معكم أئن ذكرتم
Sois antes um povo de extremados.»
بل أنتم قوم مسرفون
E um homem veio a passo apressado da extremidade da Capital.
وجآء من أقصا ٱلمدينة رجل يسعى
Disse: «Ó meu povo, segui os enviados; segui aqueles que não vos pedem nenhuma recompensa, e que se deixam guiar.
قال يقوم ٱتبعوا ٱلمرسلين ٱتبعوا من لا يسلكم أجرا وهم مهتدون
E que teria eu para não obedecer Àquele que me criou originalmente, e para quem sereis retornados?
وما لي لآ أعبد ٱلذي فطرني وإليه ترجعون
Tomaria eu, fora d'Ele, divindades? Se o Todo-Benevolente quisesse atingir-me com um prejuízo, a sua intercessão de nada me serviria, e elas não poderiam salvar-me.
ءأتخذ من دونه ءالهة إن يردن ٱلرحمن بضر لا تغن عني شفعتهم شيا ولا ينقذون
Eu estaria então deveras num extravio manifesto.
إني إذا لفي ضلل مبين
Eu cri no vosso Tutor: escutai-me, pois.»
إني ءامنت بربكم فٱسمعون
Foi dito: «Entra no Jardim.»
قيل ٱدخل ٱلجنة
Disse: «Se ao menos o meu povo soubesse aquilo por que o meu Tutor me perdoou, e me pôs no número dos honrados!»
قال يليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من ٱلمكرمين
E Nós não fizemos descer sobre o seu povo, depois dele, nenhum exército do céu; não tínhamos de fazer descer nenhum.
ومآ أنزلنا على قومه من بعده من جند من ٱلسمآء وما كنا منزلين
Não foi senão um único grito, e eis que estão extintos.
إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم خمدون
Que desolação para os obedientes!
يحسرة على ٱلعباد
Nenhum mensageiro lhes vinha sem que dele escarnecessem.
ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون
Não veem quantas gerações aniquilamos antes deles, e que elas não retornarão a eles?
ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من ٱلقرون أنهم إليهم لا يرجعون
E todos, absolutamente todos, serão trazidos juntos perante Nós.
وإن كل لما جميع لدينا محضرون
E um sinal para eles: a terra morta, à qual Nós devolvemos a vida, e da qual fizemos sair grão, e é dele que comem.
وءاية لهم ٱلأرض ٱلميتة أحيينها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون
E Nós pusemos aí jardins de palmeiras e de vinhas, e fizemos jorrar aí fontes, a fim de que comam do seu fruto — e não foram as suas mãos que o produziram.
وجعلنا فيها جنت من نخيل وأعنب وفجرنا فيها من ٱلعيون ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم
Não serão, pois, agradecidos?
أفلا يشكرون
Glória Àquele que criou todos os casais, do que a terra faz brotar, deles mesmos, e do que não sabem.
سبحن ٱلذي خلق ٱلأزوج كلها مما تنبت ٱلأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون
E um sinal para eles: a noite, da qual despojamos o dia, e eis que ficam mergulhados na escuridão.
وءاية لهم ٱليل نسلخ منه ٱلنهار فإذا هم مظلمون
E o sol corre para um lugar estável que lhe é próprio.
وٱلشمس تجري لمستقر لها
Eis a medida fixada pelo Todo-Poderoso, o Onisciente.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
E a lua, Nós lhe fixamos estações, até que volte a ser como uma velha fronde curvada.
وٱلقمر قدرنه منازل حتى عاد كٱلعرجون ٱلقديم
Não convém ao sol alcançar a lua, nem à noite adiantar-se ao dia.
لا ٱلشمس ينبغي لهآ أن تدرك ٱلقمر ولا ٱليل سابق ٱلنهار
E cada um nada numa órbita.
وكل في فلك يسبحون
E um sinal para eles: Nós levamos as suas descendências no navio carregado, e criamos-lhes, de similar a ele, aquilo que montam.
وءاية لهم أنا حملنا ذريتهم في ٱلفلك ٱلمشحون وخلقنا لهم من مثله ما يركبون
E se Nos aprouvesse, Nós os afogaríamos; nenhum para responder ao seu grito, e não seriam salvos, senão por uma benevolência vinda de Nós, e um gozo por um tempo.
وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون إلا رحمة منا ومتعا إلى حين
E quando lhes é dito: «Acautelai-vos ante o que está diante de vós e ante o que está atrás de vós, talvez vos seja feita benevolência»,
وإذا قيل لهم ٱتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون
nenhum sinal, entre os sinais do seu Tutor, lhes vem sem que dele se esquivem.
وما تأتيهم من ءاية من ءايت ربهم إلا كانوا عنها معرضين
E quando lhes é dito: «Gastai do que Deus vos proveu», os que renegam dizem aos que creram: «Alimentaríamos nós aquele que Deus, se Lhe aprouvesse, alimentaria Ele próprio? Não estais senão num extravio manifesto.»
وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم ٱلله قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أنطعم من لو يشآء ٱلله أطعمه إن أنتم إلا في ضلل مبين
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verídicos?»
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Não esperam senão um único grito que os agarrará enquanto estiverem em plena querela.
ما ينظرون إلا صيحة وحدة تأخذهم وهم يخصمون
Não poderão então nem fazer testamento, nem retornar aos seus.
فلا يستطيعون توصية ولآ إلى أهلهم يرجعون
E será soprado na Trompa, e eis que, dos seus sepulcros, afluem para o seu Tutor.
ونفخ في ٱلصور فإذا هم من ٱلأجداث إلى ربهم ينسلون
Dirão: «Ai de nós! Quem nos suscitou de onde dormíamos?
قالوا يويلنا من بعثنا من مرقدنا
Eis o que prometera o Todo-Benevolente, e os enviados tinham dito a verdade.»
هذا ما وعد ٱلرحمن وصدق ٱلمرسلون
Não será senão um único grito, e eis que todos juntos são trazidos perante Nós.
إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون
Hoje, nenhum Si-mesmo sofrerá a menor injustiça, e não sereis retribuídos senão segundo o que fazíeis.
فٱليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون
Os companheiros do Jardim estarão, hoje, ocupados no prazer, eles e os seus cônjuges, sob sombras, recostados em leitos de aparato.
إن أصحب ٱلجنة ٱليوم في شغل فكهون هم وأزوجهم في ظلل على ٱلأرآئك متكون
Terão aí sabores.
لهم فيها فكهة
E terão tudo o que reclamam. Paz!
ولهم ما يدعون سلم
Dito vindo de um Tutor Benevolente.
قولا من رب رحيم
«E ficai à parte hoje, ó apartados!
وٱمتزوا ٱليوم أيها ٱلمجرمون
Não vos tinha Eu ligado por um pacto, ó filhos de Adam: não obedecer ao Desviador — porque ele é para vós um inimigo manifesto — e obedecer-Me?
ألم أعهد إليكم يبني ءادم أن لا تعبدوا ٱلشيطن إنه لكم عدو مبين وأن ٱعبدوني
Eis um caminho retilíneo.
هذا صرط مستقيم
Ele, contudo, extraviou entre vós uma multidão numerosa.
ولقد أضل منكم جبلا كثيرا
Não raciocináveis, pois?
أفلم تكونوا تعقلون
Eis aqui Jahannam, que vos era prometida. Ardei nela hoje, por terdes renegado.»
هذه جهنم ٱلتي كنتم توعدون ٱصلوها ٱليوم بما كنتم تكفرون
Hoje, Nós selamos as suas bocas; as suas mãos Nos falarão, e os seus pés testemunharão do que adquiriam.
ٱليوم نختم على أفوههم وتكلمنآ أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون
E se Nos aprouvesse, Nós obliteraríamos os seus olhos; procurariam então adiantar-se rumo ao caminho, mas como veriam claro?
ولو نشآء لطمسنا على أعينهم فٱستبقوا ٱلصرط فأنى يبصرون
E se Nos aprouvesse, Nós os imobilizaríamos no lugar, e não poderiam nem ir nem retornar.
ولو نشآء لمسخنهم على مكانتهم فما ٱستطعوا مضيا ولا يرجعون
E quem quer que Nós prolonguemos em idade, Nós o reconduzimos ao inverso na criação.
ومن نعمره ننكسه في ٱلخلق
Não raciocinarão, pois?
أفلا يعقلون
Nós não lhe ensinamos a arte de seduzir; isso não lhe convém.
وما علمنه ٱلشعر وما ينبغي له
Isto não é senão uma Lembrança e uma Leitura explícita, para que advirtas quem quer que esteja vivo, e para que o dito se comprove contra os que renegam.
إن هو إلا ذكر وقرءان مبين لينذر من كان حيا ويحق ٱلقول على ٱلكفرين
Não veem que Nós lhes criamos, do que as Nossas mãos fizeram, gado de que são proprietários?
أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينآ أنعما فهم لها ملكون
E Nós o tornamos dócil para eles: uns servem-lhes de montaria, e outros, comem-nos.
وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون
E tiram deles utilidades e bebidas.
ولهم فيها منفع ومشارب
Não serão, pois, agradecidos?
أفلا يشكرون
E tomaram, fora de Deus, divindades, esperando ser socorridos. Elas não podem prestar-lhes socorro, e eles serão, para elas, um exército trazido.
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون
Que o seu dito não te aflija, pois.
فلا يحزنك قولهم
Nós sabemos certamente o que guardam em segredo e o que divulgam.
إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون
O ser humano não vê que Nós o criamos de uma gota, e eis que é um querelador declarado?
أولم ير ٱلإنسن أنا خلقنه من نطفة فإذا هو خصيم مبين
E multiplica para Nós um exemplo, esquecendo a sua própria criação.
وضرب لنا مثلا ونسي خلقه
Diz: «Quem devolverá a vida às ossadas quando forem pó?»
قال من يحي ٱلعظم وهي رميم
Dize: «Aquele que as fez nascer uma primeira vez devolver-lhes-á a vida; Ele é, de toda a criação, Onisciente.»
قل يحييها ٱلذي أنشأهآ أول مرة وهو بكل خلق عليم
Aquele que, da árvore verde, fez para vós fogo, e eis que acendeis a partir dela.
ٱلذي جعل لكم من ٱلشجر ٱلأخضر نارا فإذآ أنتم منه توقدون
Aquele que criou os céus e a terra não é Ele capaz de criar o seu semelhante?
أوليس ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض بقدر على أن يخلق مثلهم
Sim! E Ele é o Criador, o Onisciente.
بلى وهو ٱلخلق ٱلعليم
A Sua ordem, quando Ele quer uma coisa, é somente dizer-lhe: «Sê»,
إنمآ أمره إذآ أراد شيا أن يقول له كن
e ela é.
فيكون
Glória, pois, Àquele que tem em Sua mão a realeza soberana de toda coisa, e para Ele sereis retornados.
فسبحن ٱلذي بيده ملكوت كل شىء وإليه ترجعون