ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ṣad.
ص
Pela Leitura detentora da Lembrança,
وٱلقرءان ذي ٱلذكر
não! Os que renegam estão na potência e na ruptura.
بل ٱلذين كفروا في عزة وشقاق
Quantas gerações aniquilamos antes deles! Elas chamaram, mas já não era o tempo de escapar.
كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
E espantaram-se de que um advertidor saído deles mesmos lhes tenha vindo,
وعجبوا أن جآءهم منذر منهم
e os renegadores disseram: «Isto é um ilusionista, um grande mentiroso. Fez ele das divindades uma divindade única? É isso coisa deveras espantosa!»
وقال ٱلكفرون هذا سحر كذاب أجعل ٱلءالهة إلها وحدا إن هذا لشىء عجاب
E a corte, entre eles, foi-se embora dizendo: «Ide, e permanecei firmes para com as vossas divindades! É isso deveras uma coisa intencionada. Nada ouvimos de semelhante na última doutrina; isto não é senão uma criação inteiramente forjada. A Lembrança teria descido sobre ele, entre todos nós?»
وٱنطلق ٱلملأ منهم أن ٱمشوا وٱصبروا على ءالهتكم إن هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في ٱلملة ٱلءاخرة إن هذآ إلا ٱختلق أءنزل عليه ٱلذكر من بيننا
Não, estão na perplexidade a respeito da Minha Lembrança; não, ainda não provaram a Minha pena.
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب
Ou então têm eles junto de si as reservas da benevolência do teu Tutor, o Todo-Poderoso, o Doador?
أم عندهم خزآئن رحمة ربك ٱلعزيز ٱلوهاب
Ou possuem eles a realeza dos céus, da terra, e do que está entre eles?
أم لهم ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
Que se elevem então pelos meios!
فليرتقوا في ٱلأسبب
Isto não é senão um exército, entre os partidos, votado à derrota.
جند ما هنالك مهزوم من ٱلأحزاب
Antes deles, desmentiram o povo de Nuh, os Aad, Fir'awn das estacas, os Thamud, o povo de Lut, e os companheiros do Matagal.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو ٱلأوتاد وثمود وقوم لوط وأصحب ليكة
Esses são os partidos.
أولئك ٱلأحزاب
Cada um deles não fez senão desmentir os mensageiros; a Minha sanção comprovou-se, pois.
إن كل إلا كذب ٱلرسل فحق عقاب
E estes não esperam senão um único grito, sem nenhuma trégua.
وما ينظر هؤلآء إلا صيحة وحدة ما لها من فواق
E disseram: «Nosso Tutor, apressa para nós a nossa parte, antes do Dia da Conta.»
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم ٱلحساب
Sê paciente perante o que dizem,
ٱصبر على ما يقولون
e lembra-te do Nosso Obediente Dawud, dotado de força,
وٱذكر عبدنا داود ذا ٱلأيد
ele fazia retorno sem cessar.
إنه أواب
Nós sujeitamos as montanhas para glorificar com ele, à tarde e ao raiar do dia, assim como as aves ajuntadas:
إنا سخرنا ٱلجبال معه يسبحن بٱلعشي وٱلإشراق وٱلطير محشورة
cada um desses fazia retorno sem cessar para Ele.
كل له أواب
E Nós consolidamos a sua realeza e lhe demos a sabedoria e a destreza que faz a separação.
وشددنا ملكه وءاتينه ٱلحكمة وفصل ٱلخطاب
E a informação acerca das partes adversas chegou-te, quando escalaram o oratório, quando entraram junto de Dawud, que teve pavor deles? Disseram: «Não temas;
وهل أتىك نبؤا ٱلخصم إذ تسوروا ٱلمحراب إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف
somos duas partes adversas, uma de nós cometeu uma exação contra a outra; julga, pois, entre nós com a verdade, sem excesso,
خصمان بغى بعضنا على بعض فٱحكم بيننا بٱلحق ولا تشطط
e guia-nos para o justo meio do caminho.»
وٱهدنآ إلى سوآء ٱلصرط
«Este é o meu irmão; tem noventa e nove ovelhas, e eu uma só ovelha. Disse: “Confia-ma”, e levou a melhor sobre mim na destreza.»
إن هذآ أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال أكفلنيها وعزني في ٱلخطاب
Disse: «Foi certamente injusto para contigo ao reclamar a tua ovelha para a acrescentar às suas ovelhas;
قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه
e muitos dos que misturam os seus assuntos cometem deveras exações uns contra os outros, exceto os que creram e realizaram as obras sãs —
وإن كثيرا من ٱلخلطآء ليبغي بعضهم على بعض إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
e são bem pouco numerosos.»
وقليل ما هم
E Dawud presumiu que Nós o tínhamos posto à prova; implorou o perdão do seu Tutor, caiu ajoelhado, e recorreu a Ele.
وظن داود أنما فتنه فٱستغفر ربه وخر راكعا وأناب
Nós lhe perdoamos, pois, isso;
فغفرنا له ذلك
e ele tem deveras junto de Nós um grau próximo e um belo lugar onde fazer retorno.
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب
«Ó Dawud, Nós fizemos de ti um sucessor na terra; julga, pois, entre as pessoas com a verdade, e não sigas a emoção, que te extraviaria da via de Deus.
يداود إنا جعلنك خليفة في ٱلأرض فٱحكم بين ٱلناس بٱلحق ولا تتبع ٱلهوى فيضلك عن سبيل ٱلله
Certamente, os que se extraviam da via de Deus terão uma pena severa, por terem esquecido o Dia da Conta.»
إن ٱلذين يضلون عن سبيل ٱلله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم ٱلحساب
Nós não criamos o céu, a terra e o que está entre eles em vão.
وما خلقنا ٱلسمآء وٱلأرض وما بينهما بطلا
Tal é a presunção dos que renegam;
ذلك ظن ٱلذين كفروا
ai, pois, dos que renegam, por causa do Fogo!
فويل للذين كفروا من ٱلنار
Ou então trataríamos Nós os que creram e realizaram as obras sãs como os corruptores na terra?
أم نجعل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كٱلمفسدين في ٱلأرض
Ou então trataríamos Nós os que se acautelam como os depravados?
أم نجعل ٱلمتقين كٱلفجار
Eis aqui uma Escritura abençoada que Nós fizemos descer para ti, a fim de que meditem os seus sinais e que se lembrem os detentores de inteligência.
كتب أنزلنه إليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر أولوا ٱلألبب
E Nós fizemos dom a Dawud de Sulayman —
ووهبنا لداود سليمن
que excelente obediente!
نعم ٱلعبد
Ele fazia retorno sem cessar.
إنه أواب
Quando lhe foram apresentados, à tarde, os cavalos de raça parados, ele disse: «Amei certamente o amor do bem mais do que a lembrança do meu Tutor», até que desapareceram atrás do véu.
إذ عرض عليه بٱلعشي ٱلصفنت ٱلجياد فقال إني أحببت حب ٱلخير عن ذكر ربي حتى توارت بٱلحجاب
«Reconduzi-mos!» E pôs-se a acariciar-lhes as pernas e os pescoços.
ردوها على فطفق مسحا بٱلسوق وٱلأعناق
E Nós pusemos certamente à prova Sulayman: lançamos sobre o seu assento um corpo; depois recorreu a Nós.
ولقد فتنا سليمن وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب
Disse: «Meu Tutor, perdoa-me, e faz-me dom de uma realeza que não caberá a ninguém depois de mim;
قال رب ٱغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي
és certamente Tu, o Doador.»
إنك أنت ٱلوهاب
Nós então lhe sujeitamos o vento, correndo à sua ordem, suavemente, para onde visava; assim como os Desviadores, todo construtor e mergulhador, e outros, acorrentados juntos nos ferros.
فسخرنا له ٱلريح تجري بأمره رخآء حيث أصاب وٱلشيطين كل بنآء وغواص وءاخرين مقرنين في ٱلأصفاد
«Eis aqui a Nossa dotação: gratifica com ela ou guarda-a, sem teres de prestar contas.»
هذا عطآؤنا فٱمنن أو أمسك بغير حساب
E ele tem deveras junto de Nós um grau próximo e um belo lugar onde fazer retorno.
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب
E lembra-te do Nosso Obediente Ayyub, quando chamou o seu Tutor: «O Desviador tocou-me com uma fadiga e uma pena.»
وٱذكر عبدنآ أيوب إذ نادى ربه أني مسني ٱلشيطن بنصب وعذاب
«Corre com o teu pé:
ٱركض برجلك
eis aqui uma água fresca para lavar e para beber.»
هذا مغتسل بارد وشراب
E Nós lhe fizemos dom dos seus, e outro tanto ainda com eles, por benevolência vinda de Nós, e como lembrança para os detentores de inteligência.
ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي ٱلألبب
«E toma na tua mão um feixe, golpeia com ele, e não faltes ao teu juramento.»
وخذ بيدك ضغثا فٱضرب به ولا تحنث
Nós o encontramos paciente,
إنا وجدنه صابرا
que excelente obediente!
نعم ٱلعبد
Ele fazia retorno sem cessar.
إنه أواب
E lembra-te dos Nossos Obedientes Ibrahim, Ishaq e Yaacub, dotados de força e de clarividência.
وٱذكر عبدنآ إبرهيم وإسحق ويعقوب أولي ٱلأيدي وٱلأبصر
Nós os depuramos com uma coisa depurada: a lembrança da Morada.
إنآ أخلصنهم بخالصة ذكرى ٱلدار
E são deveras, junto de Nós, entre os escolhidos, os mais seletos.
وإنهم عندنا لمن ٱلمصطفين ٱلأخيار
E lembra-te de Isma'il, Al-Yasa', e Dhul-Kifl,
وٱذكر إسمعيل وٱليسع وذا ٱلكفل
e cada um deles entre os mais seletos.
وكل من ٱلأخيار
Isto é uma lembrança.
هذا ذكر
E os que se acautelam têm deveras um belo lugar onde fazer retorno:
وإن للمتقين لحسن ماب
os Jardins da permanência, cujas portas lhes serão abertas, onde, recostados, reclamarão sabores abundantes e bebidas.
جنت عدن مفتحة لهم ٱلأبوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
E terão, a seu lado, companheiras de pálpebras reservadas, férteis e da mesma cepa.
وعندهم قصرت ٱلطرف أتراب
Eis aqui o que lhes é prometido para o Dia da Conta.
هذا ما توعدون ليوم ٱلحساب
Isto é deveras a Nossa subsistência, que não conhece esgotamento.
إن هذا لرزقنا ما له من نفاد
Eis. E os que ultrapassam toda a medida terão deveras o pior dos lugares onde fazer retorno: Jahannam, onde queimarão,
هذا وإن للطغين لشر ماب جهنم يصلونها
que horrível cama!
فبئس ٱلمهاد
Eis aqui: que o provem — uma água fervente, um líquido fétido, e outros da mesma sorte, aos pares.
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله أزوج
«Eis aqui uma turba que irrompe convosco.»
هذا فوج مقتحم معكم
«Nenhumas boas-vindas para eles!
لا مرحبا بهم
Queimarão certamente no Fogo.»
إنهم صالوا ٱلنار
Dirão: «Antes sois vós! Nenhumas boas-vindas para vós! Fostes vós que no-lo antecipastes.
قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا
Que detestável refúgio!»
فبئس ٱلقرار
Dirão: «Nosso Tutor, quem quer que nos tenha antecipado isto, acrescenta-lhe uma pena dupla no Fogo.»
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في ٱلنار
E dirão: «Que temos nós a não ver homens que contávamos entre os maus?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من ٱلأشرار
Nós os tomamos como objeto de zombaria, ou as nossas vistas se desviaram deles?»
أتخذنهم سخريا أم زاغت عنهم ٱلأبصر
Isso é deveras verdadeiro: tal é a querela da gente do Fogo.
إن ذلك لحق تخاصم أهل ٱلنار
Dize: «Eu não sou senão um advertidor,
قل إنمآ أنا منذر
e não há divindade senão Deus, o Único, o Dominador,
وما من إله إلا ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
o Tutor dos céus e da terra e do que está entre eles,
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
o Todo-Poderoso, o Grande Perdoador.»
ٱلعزيز ٱلغفر
Dize: «Isto é uma Informação imensa, da qual vos esquivais:
قل هو نبؤا عظيم أنتم عنه معرضون
eu não tinha nenhum saber da corte sublime, quando ela se querelava;
ما كان لي من علم بٱلملإ ٱلأعلى إذ يختصمون
não me é revelado senão isto: sou um advertidor explícito.»
إن يوحى إلى إلآ أنمآ أنا نذير مبين
Quando o teu Tutor disse aos Agentes: «Vou criar um humano de argila; quando Eu o tiver moldado e tiver insuflado nele do Meu Influxo, inclinai-vos diante dele, prosternados.»
إذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
Os Agentes prosternaram-se então, todos juntos, exceto Iblis: encheu-se de orgulho e foi do número dos que renegam.
فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس ٱستكبر وكان من ٱلكفرين
Disse: «Ó Iblis, o que te impediu de te prosternares diante daquilo que Eu criei com as Minhas duas mãos? Encheste-te de orgulho, ou eras do número dos elevados?»
قال يإبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدى أستكبرت أم كنت من ٱلعالين
Ele disse: «Sou melhor do que ele: Tu me criaste de fogo, e Tu o criaste de argila.»
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Disse: «Sai, pois, daqui, porque eis-te banido, e a Minha maldição está certamente sobre ti até ao Dia do Prazo.»
قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك لعنتي إلى يوم ٱلدين
Ele disse: «Meu Tutor, concede-me, pois, uma moratória até o dia em que forem suscitados.»
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون
Ele disse: «Tu és do número daqueles a quem uma moratória é concedida, até o dia do momento conhecido.»
قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلوم
Disse: «Pela Tua potência, farei deveras errar todos eles, exceto os Teus obedientes depurados dentre eles.»
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين
Disse: «Eis aqui, pois, a verdade — e Eu digo a verdade:
قال فٱلحق وٱلحق أقول
Encherei deveras Jahannam de ti e de todos aqueles dentre eles que te tiverem seguido.»
لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين
Dize: «Não vos peço por isto nenhuma recompensa, e não sou dos que se pretendem o que não são.
قل مآ أسلكم عليه من أجر ومآ أنا من ٱلمتكلفين
Isto não é senão uma lembrança para todos os seres,
إن هو إلا ذكر للعلمين
e conhecereis deveras a informação a seu respeito depois de um tempo.»
ولتعلمن نبأه بعد حين