الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Tudo o que está nos céus e sobre a terra glorificou Deus.
سبح لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
A Ele pertence a realeza dos céus e da terra; Ele faz viver e faz morrer.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض يحي ويميت
E Ele é capaz de toda coisa.
وهو على كل شىء قدير
Ele é o Primeiro e o Último, o Aparente e o Interior.
هو ٱلأول وٱلءاخر وٱلظهر وٱلباطن
E Ele é Onisciente de toda coisa.
وهو بكل شىء عليم
É Ele quem criou os céus e a terra em seis dias, depois Se estabeleceu sobre o Edifício.
هو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Ele sabe o que penetra na terra e o que dela sai, o que desce do céu e o que nele sobe.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
E Ele está convosco onde quer que estejais.
وهو معكم أين ما كنتم
E Deus é Clarividente sobre o que fazeis.
وٱلله بما تعملون بصير
A Ele pertence a realeza dos céus e da terra.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض
E é para Deus que retornam todos os assuntos.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
Ele faz penetrar a noite no dia, e faz penetrar o dia na noite.
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل
E Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
وهو عليم بذات ٱلصدور
Crede em Deus e no Seu mensageiro, e gastai daquilo de que Ele vos fez depositários.
ءامنوا بٱلله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
Os que dentre vós creram e gastaram terão uma grande recompensa.
فٱلذين ءامنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير
Que tendes vós para não crer em Deus, enquanto o mensageiro vos chama a crer no vosso Tutor, e Ele já tomou o vosso compromisso solene, se sois dos que creem?
وما لكم لا تؤمنون بٱلله وٱلرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثقكم إن كنتم مؤمنين
É Ele quem faz descer sobre o Seu Obediente sinais claros, a fim de vos fazer sair das trevas para a luz.
هو ٱلذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور
E Deus é deveras, para convosco, pleno de bondade, Benevolente.
وإن ٱلله بكم لرءوف رحيم
E que tendes vós para não gastar na via de Deus, enquanto a Deus pertence a herança dos céus e da terra?
وما لكم ألا تنفقوا في سبيل ٱلله ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض
Não é igual, entre vós, aquele que gastou e combateu antes da abertura:
لا يستوي منكم من أنفق من قبل ٱلفتح وقتل
esses têm um grau mais imenso do que os que gastaram e combateram depois.
أولئك أعظم درجة من ٱلذين أنفقوا من بعد وقتلوا
E a todos, Deus prometeu o mais belo.
وكلا وعد ٱلله ٱلحسنى
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
وٱلله بما تعملون خبير
Quem fará, pois, a Deus um belo empréstimo, que Ele lhe duplicará, e ele terá uma generosa recompensa?
من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له وله أجر كريم
O dia em que verás os que creem e as que creem, a sua luz lançando-se diante deles e à sua direita.
يوم ترى ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمنهم
O vosso feliz anúncio, hoje: jardins sob os quais correm os rios, onde permanecereis eternamente.
بشرىكم ٱليوم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Eis o imenso triunfo.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
O dia em que os hipócritas, homens e mulheres, disserem aos que creem: «Esperai-nos, para que extraiamos da vossa luz» — será dito: «Voltai para trás, e buscai uma luz».
يوم يقول ٱلمنفقون وٱلمنفقت للذين ءامنوا ٱنظرونا نقتبس من نوركم قيل ٱرجعوا ورآءكم فٱلتمسوا نورا
Uma muralha será então erguida entre eles, com uma porta: no interior encontra-se a benevolência, e do lado a descoberto, a pena.
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه ٱلرحمة وظهره من قبله ٱلعذاب
Eles os interpelarão: «Não estávamos nós convosco?»
ينادونهم ألم نكن معكم
Dirão: «Sim, mas vós mesmos vos pusestes à prova, ficastes na expectativa, duvidastes, e os vãos almejos vos ludibriaram, até que veio a ordem de Deus; e o grande ludibriador vos ludibriou a respeito de Deus.»
قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وٱرتبتم وغرتكم ٱلأماني حتى جآء أمر ٱلله وغركم بٱلله ٱلغرور
Hoje, pois, nenhum resgate será tomado de vós, nem dos que renegam. O vosso refúgio é o Fogo, ele é o vosso garante mais próximo.
فٱليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من ٱلذين كفروا مأوىكم ٱلنار هي مولىكم
E que horrível destino!
وبئس ٱلمصير
Não é tempo para os que creem de que os seus núcleos se tornem humildes à lembrança de Deus e ao que desceu de verdade?
ألم يأن للذين ءامنوا أن تخشع قلوبهم لذكر ٱلله وما نزل من ٱلحق
E que não sejam como aqueles a quem a Escritura foi dada anteriormente: o intervalo prolongou-se para eles, e os seus núcleos endureceram.
ولا يكونوا كٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبل فطال عليهم ٱلأمد فقست قلوبهم
E muitos deles são dos que ultrapassam os limites.
وكثير منهم فسقون
Sabei que Deus devolve a vida à terra depois da sua morte.
ٱعلموا أن ٱلله يحي ٱلأرض بعد موتها
Já vos tornamos claros os sinais, talvez raciocineis.
قد بينا لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
Certamente, os homens e as mulheres que fazem caridade, e que fazem a Deus um belo empréstimo, isso lhes será duplicado, e terão uma generosa recompensa.
إن ٱلمصدقين وٱلمصدقت وأقرضوا ٱلله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم أجر كريم
E os que creem em Deus e nos Seus mensageiros, esses são os verídicos.
وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله أولئك هم ٱلصديقون
E as testemunhas, junto do seu Tutor.
وٱلشهدآء عند ربهم
Terão a sua recompensa e a sua luz.
لهم أجرهم ونورهم
E os que renegaram e desmentiram os Nossos sinais — eis os companheiros da Fornalha.
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
Sabei que a vida cá embaixo não é senão jogo, distração, adorno, jactância entre vós, e corrida à acumulação em bens e em filhos — à imagem de uma chuva salvadora cuja vegetação deslumbra os semeadores, depois resseca, e a vês amarelecida, depois torna-se destroços.
ٱعلموا أنما ٱلحيوة ٱلدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في ٱلأمول وٱلأولد كمثل غيث أعجب ٱلكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما
E na vida derradeira, uma pena severa, e um perdão de Deus e um agrado.
وفي ٱلءاخرة عذاب شديد ومغفرة من ٱلله ورضون
E a vida cá embaixo não é senão um gozo que engana.
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا متع ٱلغرور
Precedei-vos rumo a um perdão do vosso Tutor, e a um jardim cuja extensão é como a extensão do céu e da terra, preparado para os que creem em Deus e nos Seus mensageiros.
سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض ٱلسمآء وٱلأرض أعدت للذين ءامنوا بٱلله ورسله
Eis o favor de Deus, que Ele concede a quem Lhe apraz.
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
E Deus detém o imenso favor.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
Nenhuma desventura sobrevém à terra nem às vossas próprias pessoas, que não esteja já num rol antes mesmo de que Nós a quitemos.
مآ أصاب من مصيبة في ٱلأرض ولا في أنفسكم إلا في كتب من قبل أن نبرأهآ
Isso é certamente fácil para Deus — a fim de que não vos desoleis pelo que vos deixa, nem vos regozijeis com o que vos vem.
إن ذلك على ٱلله يسير لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بمآ ءاتىكم
E Deus não ama nenhum arrogante jactancioso.
وٱلله لا يحب كل مختال فخور
Os que são avarentos e ordenam a avareza aos homens.
ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل
E quem vira as costas — Deus é certamente o Rico, o Louvável.
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Enviamos certamente os Nossos mensageiros com as provas claras, e fizemos descer com eles a Escritura e a balança, a fim de que os homens se postem na equidade.
لقد أرسلنا رسلنا بٱلبينت وأنزلنا معهم ٱلكتب وٱلميزان ليقوم ٱلناس بٱلقسط
E fizemos descer o ferro, onde há um rigor severo e utilidades para os homens.
وأنزلنا ٱلحديد فيه بأس شديد ومنفع للناس
E a fim de que Deus distinga quem O socorre, a Ele e aos Seus mensageiros, ainda que Ele escape aos seus sentidos.
وليعلم ٱلله من ينصره ورسله بٱلغيب
Deus é certamente o Forte, o Todo-Poderoso.
إن ٱلله قوي عزيز
E Nós enviamos certamente Nuh e Ibrahim, e pusemos na sua descendência a função de informar e a Escritura.
ولقد أرسلنا نوحا وإبرهيم وجعلنا في ذريتهما ٱلنبوة وٱلكتب
Alguns deles deixam-se guiar,
فمنهم مهتد
e muitos deles são dos que ultrapassam os limites.
وكثير منهم فسقون
Depois fizemos suceder os Nossos mensageiros sobre os seus rastros, e fizemos suceder Issa filho de Maryam, e demos-lhe o Injil.
ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ٱبن مريم وءاتينه ٱلإنجيل
E pusemos nos núcleos dos que o seguiram bondade e benevolência; quanto ao monaquismo, foram eles que o inventaram — Nós não lho tínhamos prescrito — senão em busca do agrado de Deus.
وجعلنا في قلوب ٱلذين ٱتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ٱبتدعوها ما كتبنها عليهم إلا ٱبتغآء رضون ٱلله
Mas não lhe foram atentos como se devia.
فما رعوها حق رعايتها
Demos aos que dentre eles criam a sua recompensa.
فاتينا ٱلذين ءامنوا منهم أجرهم
E muitos deles são dos que ultrapassam os limites.
وكثير منهم فسقون
Ó vós que crestes! Acautelai-vos perante Deus e crede no Seu mensageiro: Ele vos dará uma dupla parte da Sua benevolência, vos concederá uma luz com a qual caminhareis, e perdoar-vos-á.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وءامنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente — a fim de que a gente da Escritura saiba que não tem poder sobre nada do favor de Deus, e que o favor está na mão de Deus, que Ele concede a quem Lhe apraz.
وٱلله غفور رحيم لئلا يعلم أهل ٱلكتب ألا يقدرون على شىء من فضل ٱلله وأن ٱلفضل بيد ٱلله يؤتيه من يشآء
E Deus detém o imenso favor.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم