المجادلة
Al-Mujadala
She Who Argues
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Deus ouviu certamente o dito daquela que debate contigo a respeito do seu cônjuge e se queixa a Deus; e Deus ouve o vosso diálogo.
قد سمع ٱلله قول ٱلتي تجدلك في زوجها وتشتكي إلى ٱلله وٱلله يسمع تحاوركمآ
Deus é o Ouvinte, o Clarividente.
إن ٱلله سميع بصير
Aqueles dentre vós que apresentam as costas às suas mulheres — elas não são as suas mães.
ٱلذين يظهرون منكم من نسآئهم ما هن أمهتهم
As suas mães não são senão aquelas que os pariram.
إن أمهتهم إلا ٱلي ولدنهم
E proferem deveras aí um dito desaprovado e uma falsificação.
وإنهم ليقولون منكرا من ٱلقول وزورا
Mas Deus é deveras Aquele que passa por alto, Muito-Indulgente.
وإن ٱلله لعفو غفور
E os que apresentam as costas às suas mulheres e depois reiteram o que disseram deverão restituir a sua independência a uma pessoa ligada por uma dívida antes de se tocarem de novo.
وٱلذين يظهرون من نسآئهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتمآسا
Eis aquilo com que sois exortados.
ذلكم توعظون به
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
وٱلله بما تعملون خبير
Quem não encontra os meios abster-se-á dois meses consecutivos antes de se tocarem de novo.
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتمآسا
Quem não o puder alimentará sessenta indigentes.
فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا
Isto, a fim de que creiais em Deus e no Seu mensageiro.
ذلك لتؤمنوا بٱلله ورسوله
E eis os limites de Deus.
وتلك حدود ٱلله
E para os que renegam, uma pena dolorosa.
وللكفرين عذاب أليم
Os que se opõem com hostilidade a Deus e ao Seu mensageiro serão certamente abatidos, como o foram os de antes deles.
إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله كبتوا كما كبت ٱلذين من قبلهم
Fizemos, no entanto, descer sinais claros.
وقد أنزلنآ ءايت بينت
E para os que renegam, uma pena aviltante.
وللكفرين عذاب مهين
O dia em que Deus os suscitar a todos e os informar do que fizeram.
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فينبئهم بما عملوا
Deus o enumerou, enquanto eles o esqueceram.
أحصىه ٱلله ونسوه
E Deus é testemunha de toda coisa.
وٱلله على كل شىء شهيد
Não viste que Deus sabe o que está nos céus e o que está sobre a terra?
ألم تر أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Não há conciliábulo de três sem que Ele seja o seu quarto, nem de cinco sem que Ele seja o seu sexto, nem menos nem mais do que isso sem que Ele esteja com eles, onde quer que se encontrem.
ما يكون من نجوى ثلثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولآ أدنى من ذلك ولآ أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا
Depois Ele os informará do que fizeram, no Dia do Comparecimento.
ثم ينبئهم بما عملوا يوم ٱلقيمة
Deus é certamente Onisciente de toda coisa.
إن ٱلله بكل شىء عليم
Não viste aqueles a quem o conciliábulo foi interdito, e que depois reiteram o que lhes foi interdito e têm conciliábulo para a transgressão, a hostilidade e a desobediência ao mensageiro?
ألم تر إلى ٱلذين نهوا عن ٱلنجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول
E quando vêm a ti, saúdam-te com uma saudação com a qual Deus não te saudou, e dizem dentro de si: «Por que Deus não nos pune pelo que dizemos?»
وإذا جآءوك حيوك بما لم يحيك به ٱلله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا ٱلله بما نقول
Jahannam lhes basta.
حسبهم جهنم
Nela queimarão.
يصلونها
Que horrível destino!
فبئس ٱلمصير
Ó vós que crestes! Quando tendes um conciliábulo, não o tenhais para a transgressão, a hostilidade e a desobediência ao mensageiro.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا تنجيتم فلا تتنجوا بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول
Mas tende conciliábulo pela virtude e pela cautela.
وتنجوا بٱلبر وٱلتقوى
E acautelai-vos perante Deus, para quem sereis ajuntados.
وٱتقوا ٱلله ٱلذي إليه تحشرون
O conciliábulo não vem senão do Desviador, para afligir os que creem; mas ele não os pode prejudicar em nada, senão com a permissão de Deus.
إنما ٱلنجوى من ٱلشيطن ليحزن ٱلذين ءامنوا وليس بضآرهم شيا إلا بإذن ٱلله
E é a Deus que os que creem devem dar mandato.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Ó vós que crestes! Quando vos for dito para abrir espaço nas assembleias, abri-o; Deus abrirá espaço para vós.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قيل لكم تفسحوا في ٱلمجلس فٱفسحوا يفسح ٱلله لكم
E quando vos for dito para vos levantardes, levantai-vos; Deus elevará em graus aqueles dentre vós que creem e aqueles a quem o saber foi dado.
وإذا قيل ٱنشزوا فٱنشزوا يرفع ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وٱلذين أوتوا ٱلعلم درجت
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
وٱلله بما تعملون خبير
Ó vós que crestes! Quando tiverdes conciliábulo com o mensageiro, adiantai uma caridade antes do vosso conciliábulo.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نجيتم ٱلرسول فقدموا بين يدى نجوىكم صدقة
Isso é melhor para vós, e mais límpido.
ذلك خير لكم وأطهر
Mas se não encontrardes os meios, Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
فإن لم تجدوا فإن ٱلله غفور رحيم
Tínheis apreensão de adiantar caridades antes dos vossos conciliábulos?
ءأشفقتم أن تقدموا بين يدى نجوىكم صدقت
Já que não o fizestes e que Deus voltou a vós com clemência, mantende o Contato e dai a liberalidade pura.
فإذ لم تفعلوا وتاب ٱلله عليكم فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
E deferi a Deus e ao Seu mensageiro.
وأطيعوا ٱلله ورسوله
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
وٱلله خبير بما تعملون
Não viste aqueles que tomam por aliados um povo contra o qual Deus Se irou? Eles não são nem dos vossos nem dos deles, e juram sobre a mentira com pleno conhecimento.
ألم تر إلى ٱلذين تولوا قوما غضب ٱلله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على ٱلكذب وهم يعلمون
Deus preparou-lhes uma pena severa.
أعد ٱلله لهم عذابا شديدا
Quão mau é o que faziam!
إنهم سآء ما كانوا يعملون
Tomaram os seus juramentos como um escudo, e obstruíram a via de Deus; terão, pois, uma pena aviltante.
ٱتخذوا أيمنهم جنة فصدوا عن سبيل ٱلله فلهم عذاب مهين
Nem os seus bens nem os seus filhos lhes servirão de nada diante de Deus.
لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا
Eis os companheiros do Fogo, nele permanecem eternamente.
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
No dia em que Deus os suscitar a todos, jurar-Lhe-ão como vos juram a vós, pensando assentar sobre alguma coisa.
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شىء
Não é verdade? São certamente eles os mentirosos.
ألآ إنهم هم ٱلكذبون
O Desviador apoderou-se deles e fê-los esquecer a lembrança de Deus.
ٱستحوذ عليهم ٱلشيطن فأنسىهم ذكر ٱلله
Esses são o partido do Desviador.
أولئك حزب ٱلشيطن
Não é verdade? O partido do Desviador, são certamente eles os perdedores.
ألآ إن حزب ٱلشيطن هم ٱلخسرون
Aqueles que se opõem com hostilidade a Deus e ao Seu mensageiro, esses estão entre os mais humilhados.
إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله أولئك في ٱلأذلين
Deus escreveu: «Vencerei deveras, Eu e os Meus mensageiros.»
كتب ٱلله لأغلبن أنا ورسلي
Deus é certamente o Forte, o Todo-Poderoso.
إن ٱلله قوي عزيز
Não encontrarás gente que creia em Deus e no Dia derradeiro e que, ao mesmo tempo, tenha afeição por aqueles que se opõem com hostilidade a Deus e ao Seu mensageiro, ainda que sejam os seus pais, os seus filhos, os seus irmãos ou os seus familiares.
لا تجد قوما يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر يوآدون من حآد ٱلله ورسوله ولو كانوا ءابآءهم أو أبنآءهم أو إخونهم أو عشيرتهم
Esses são aqueles em cujos núcleos Ele inscreveu a fé, que Ele fortaleceu com um Influxo vindo d'Ele, e que Ele fará entrar em jardins sob os quais correm os rios, para neles permanecerem eternamente.
أولئك كتب في قلوبهم ٱلإيمن وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Deus está satisfeito com eles, e eles estão satisfeitos com Ele.
رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه
Esses são o partido de Deus.
أولئك حزب ٱلله
Não é verdade? O partido de Deus, são certamente eles os que vencem.
ألآ إن حزب ٱلله هم ٱلمفلحون