الملك
Al-Mulk
The Dominion
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Bendito seja Aquele em cujas mãos está a realeza, e Ele é capaz de toda coisa,
تبرك ٱلذي بيده ٱلملك وهو على كل شىء قدير
que criou a morte e a vida para vos pôr à provação: qual de vós age melhor.
ٱلذي خلق ٱلموت وٱلحيوة ليبلوكم أيكم أحسن عملا
E é Ele o Todo-Poderoso, o Muito-Indulgente.
وهو ٱلعزيز ٱلغفور
Aquele que criou sete céus sobrepostos.
ٱلذي خلق سبع سموت طباقا
Não vês na criação do Todo-Benevolente nenhuma desarmonia.
ما ترى في خلق ٱلرحمن من تفوت
Volta a vista: vês alguma fissura?
فٱرجع ٱلبصر هل ترى من فطور
Depois volta a vista por duas vezes: a vista voltará a ti repelida e exausta.
ثم ٱرجع ٱلبصر كرتين ينقلب إليك ٱلبصر خاسئا وهو حسير
Nós adornamos certamente o céu mais próximo com lâmpadas, e fizemos delas projéteis contra os Desviadores, e preparamos para eles a pena do Braseiro.
ولقد زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح وجعلنها رجوما للشيطين وأعتدنا لهم عذاب ٱلسعير
E para aqueles que renegaram o seu Tutor, a pena de Jahannam,
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم
e que horrível destino!
وبئس ٱلمصير
Quando nela forem lançados, dela ouvirão o rugido, enquanto ela borbulha, prestes a fender-se de raiva.
إذآ ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور تكاد تميز من ٱلغيظ
Cada vez que uma multidão nela for lançada, os seus prepostos lhes perguntarão: «Não vos veio um advertidor?»
كلمآ ألقي فيها فوج سألهم خزنتهآ ألم يأتكم نذير
Dirão: «Sim, veio-nos um advertidor, mas desmentimos e dissemos: “Deus não fez descer nada, não estais senão num grande extravio.”»
قالوا بلى قد جآءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل ٱلله من شىء إن أنتم إلا في ضلل كبير
E dirão: «Se tivéssemos escutado ou raciocinado, não estaríamos entre os companheiros do Braseiro.»
وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحب ٱلسعير
Reconhecerão, pois, o seu agravo:
فٱعترفوا بذنبهم
que estejam longe os companheiros do Braseiro!
فسحقا لأصحب ٱلسعير
Aqueles que receiam o seu Tutor ainda que Ele escape aos seus sentidos terão certamente um perdão e uma grande recompensa.
إن ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب لهم مغفرة وأجر كبير
E quer mantenhais o vosso dito secreto, quer o digais em voz alta,
وأسروا قولكم أو ٱجهروا به
porque Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Aquele que criou não saberia Ele, quando é o Sutil, o Conhecedor íntimo?
ألا يعلم من خلق وهو ٱللطيف ٱلخبير
É Ele quem vos tornou a terra dócil; caminhai, pois, nas suas extensões e comei da Sua subsistência.
هو ٱلذي جعل لكم ٱلأرض ذلولا فٱمشوا في مناكبها وكلوا من رزقه
E é para Ele que está o Desdobramento.
وإليه ٱلنشور
Estais a salvo Daquele que está no céu, de que faça com que a terra vos engula, e eis que ela estremece?
ءأمنتم من في ٱلسمآء أن يخسف بكم ٱلأرض فإذا هي تمور
Ou estais a salvo Daquele que está no céu, de que envie sobre vós uma rajada de seixos?
أم أمنتم من في ٱلسمآء أن يرسل عليكم حاصبا
Sabereis então o que é a Minha advertência.
فستعلمون كيف نذير
Aqueles de antes deles desmentiram certamente,
ولقد كذب ٱلذين من قبلهم
e que desaprovação foi a Minha!
فكيف كان نكير
Não viram as aves acima deles, alinhando as asas e cerrando-as?
أولم يروا إلى ٱلطير فوقهم صفت ويقبضن
Nada as segura senão o Todo-Benevolente,
ما يمسكهن إلا ٱلرحمن
porque Ele é Clarividente sobre toda coisa.
إنه بكل شىء بصير
Ou quem é aquele que seria um exército para vós e vos socorreria, fora o Todo-Benevolente?
أمن هذا ٱلذي هو جند لكم ينصركم من دون ٱلرحمن
Aqueles que renegam não estão senão no engodo.
إن ٱلكفرون إلا في غرور
Ou quem é aquele que vos proveria, se retivesse a Sua subsistência?
أمن هذا ٱلذي يرزقكم إن أمسك رزقه
Mas atolam-se na insolência e na repulsa.
بل لجوا في عتو ونفور
Aquele que caminha virado sobre o seu rosto está mais bem guiado, ou aquele que caminha direito numa senda retilínea?
أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صرط مستقيم
Dize: «É Ele quem vos fez nascer e colocou para vós a audição, as vistas e as Consciências.
قل هو ٱلذي أنشأكم وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة
Quão pouco sois reconhecidos!»
قليلا ما تشكرون
Dize: «Foi Ele quem vos disseminou sobre a terra, e é para Ele que sereis ajuntados.»
قل هو ٱلذي ذرأكم في ٱلأرض وإليه تحشرون
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verídicos?»
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Dize: «O saber não pertence senão a Deus; eu não sou senão um advertidor explícito.»
قل إنما ٱلعلم عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبين
Depois, quando o virem próximo, o desprazer se imprimirá nos rostos dos que renegaram, e será dito: «Eis o que reclamáveis.»
فلما رأوه زلفة سيت وجوه ٱلذين كفروا وقيل هذا ٱلذي كنتم به تدعون
Dize: «Vedes? Que Deus me aniquile, a mim e aos que estão comigo, ou que Ele nos faça benevolência, quem, pois, concederá asilo aos que renegam contra uma pena dolorosa?»
قل أرءيتم إن أهلكني ٱلله ومن معي أو رحمنا فمن يجير ٱلكفرين من عذاب أليم
Dize: «É Ele, o Todo-Benevolente; cremos n'Ele e é a Ele que damos mandato.
قل هو ٱلرحمن ءامنا به وعليه توكلنا
Sabereis em breve quem está num extravio manifesto.»
فستعلمون من هو في ضلل مبين
Dize: «Vedes? Se a vossa água viesse a afundar-se sob a terra, quem, pois, vos traria uma água de fonte?»
قل أرءيتم إن أصبح مآؤكم غورا فمن يأتيكم بمآء معين