الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Alif. Lam. Mim. Ṣad.
المص
Uma Escritura te foi descida — que nenhum embaraço, a seu respeito, esteja no teu peito — a fim de que advirtas por ela, e uma lembrança para os que creem.
كتب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين
Segui o que vos foi descido da parte do vosso Tutor,
ٱتبعوا مآ أنزل إليكم من ربكم
e não sigais aliados fora Dele.
ولا تتبعوا من دونه أوليآء
Quão pouco vos lembrais!
قليلا ما تذكرون
Quantas cidades Nós aniquilamos! O Nosso rigor lhes veio de noite, ou enquanto faziam a sesta.
وكم من قرية أهلكنها فجآءها بأسنا بيتا أو هم قآئلون
O seu único clamor, quando o Nosso rigor lhes veio, foi dizer: «Fomos certamente injustos.»
فما كان دعوىهم إذ جآءهم بأسنآ إلآ أن قالوا إنا كنا ظلمين
Interrogaremos deveras aqueles a quem se enviou, e interrogaremos deveras os enviados,
فلنسلن ٱلذين أرسل إليهم ولنسلن ٱلمرسلين
e lhes relataremos deveras, em pleno saber,
فلنقصن عليهم بعلم
pois Nós não estávamos ausentes.
وما كنا غآئبين
E a pesagem, naquele dia, será a verdade.
وٱلوزن يومئذ ٱلحق
Aqueles cujas balanças forem pesadas — eis os que triunfam.
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون
E aqueles cujas balanças forem leves — eis os que terão causado a perda do seu Si-mesmo, por terem sido injustos para com os Nossos sinais.
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون
Nós vos implantamos certamente na terra, e fizemos nela para vós meios de subsistência.
ولقد مكنكم في ٱلأرض وجعلنا لكم فيها معيش
Quão pouco sois agradecidos!
قليلا ما تشكرون
Nós vos criamos certamente, depois vos demos forma, depois dissemos aos Agentes: «Prosternai-vos diante de Adam», prosternaram-se,
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
salvo Iblis: ele não foi dos que se prosternavam.
إلآ إبليس لم يكن من ٱلسجدين
Ele disse: «O que te impediu de te prosternares, quando Eu to ordenei?»
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
Ele disse: «Sou melhor do que ele: Tu me criaste de fogo, e Tu o criaste de argila.»
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Ele disse: «Desce, pois, daqui: não te cabe mostrares-te orgulhoso nele; sai, pois, és certamente do número dos rebaixados.»
قال فٱهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فٱخرج إنك من ٱلصغرين
Ele disse: «Concede-me uma dilação até o dia em que forem suscitados.»
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
Ele disse: «És dos que recebem uma dilação.»
قال إنك من ٱلمنظرين
Ele disse: «Visto que Tu me deixaste errar, postar-me-ei deveras para eles no Teu caminho retilíneo, depois virei deveras a eles, de diante deles e de trás deles, da sua direita e da sua esquerda,
قال فبمآ أغويتني لأقعدن لهم صرطك ٱلمستقيم ثم لءاتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمنهم وعن شمآئلهم
e Tu não acharás a maioria deles agradecidos.»
ولا تجد أكثرهم شكرين
Ele disse: «Sai daqui, execrado, escorraçado.
قال ٱخرج منها مذءوما مدحورا
Quem quer que dentre eles te siga — Eu encherei deveras Jahannam de todos vós.»
لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين
«Ó Adam! Habita, tu e o teu cônjuge, no Jardim, e comei dele onde vos aprouver,
ويادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة فكلا من حيث شئتما
mas não vos aproximeis desta árvore, senão seríeis do número dos injustos.»
ولا تقربا هذه ٱلشجرة فتكونا من ٱلظلمين
Mas o Desviador lhes sussurrou, a fim de lhes fazer aparecer o que lhes estava dissimulado da sua nudez,
فوسوس لهما ٱلشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهما
e disse: «O vosso Tutor só vos proibiu esta árvore para vos impedir de vos tornardes dois reis, ou de serdes do número dos que permanecem eternamente.»
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه ٱلشجرة إلآ أن تكونا ملكين أو تكونا من ٱلخلدين
E ele lhes jurou: «Sou deveras, para vós os dois, do número dos conselheiros sinceros» — fê-los assim decair por um engodo.
وقاسمهمآ إني لكما لمن ٱلنصحين فدلىهما بغرور
Quando saborearam da árvore, a sua nudez lhes apareceu, e puseram-se ambos a coser sobre eles folhas do Jardim.
فلما ذاقا ٱلشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنة
E o Tutor deles os interpelou: «Não vos proibi Eu esta árvore, e não vos disse Eu que o Desviador é, para vós os dois, um inimigo manifesto?»
ونادىهما ربهمآ ألم أنهكما عن تلكما ٱلشجرة وأقل لكمآ إن ٱلشيطن لكما عدو مبين
Disseram ambos: «Nosso Tutor, fomos injustos para conosco; se Tu não nos perdoares e não nos concederes benevolência, seremos deveras do número dos perdedores.»
قالا ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من ٱلخسرين
Ele disse: «Descei,
قال ٱهبطوا
inimigos uns dos outros.
بعضكم لبعض عدو
E tereis, na terra, um refúgio e uma fruição por um tempo.»
ولكم في ٱلأرض مستقر ومتع إلى حين
Ele disse: «Aí vivereis, aí morrereis, e daí sereis tirados.»
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
Ó filhos de Adam! Fizemos descer para vós uma vestimenta que recobre a vossa nudez, bem como plumas; e a vestimenta da cautela —
يبني ءادم قد أنزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس ٱلتقوى
eis o que é melhor.
ذلك خير
Eis um dos sinais de Deus — talvez se lembrem.
ذلك من ءايت ٱلله لعلهم يذكرون
Ó filhos de Adam! Que o Desviador não vos submeta à provação como fez sair do Jardim os vossos dois antepassados, arrancando-lhes a vestimenta para lhes mostrar a sua nudez.
يبني ءادم لا يفتننكم ٱلشيطن كمآ أخرج أبويكم من ٱلجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهمآ
Ele vos vê certamente, ele e a sua tribo, de onde vós não os vedes.
إنه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Fizemos dos Desviadores aliados para os que não creem.
إنا جعلنا ٱلشيطين أوليآء للذين لا يؤمنون
E quando cometem uma torpeza, dizem: «Achamos os nossos antepassados agindo assim, e Deus no-lo ordenou.»
وإذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليهآ ءابآءنا وٱلله أمرنا بها
Dize: «Deus certamente não ordena a torpeza.
قل إن ٱلله لا يأمر بٱلفحشآء
Direis sobre Deus o que não sabeis?»
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
Dize: «O meu Tutor ordenou a equidade.
قل أمر ربي بٱلقسط
E mantende as vossas direções para Ele em cada momento de prosternação,
وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد
e invocai-O, votando-Lhe exclusivamente a Lei.
وٱدعوه مخلصين له ٱلدين
Como Ele vos deu começo, assim sereis refeitos.»
كما بدأكم تعودون
Uma fração, Ele a guiou;
فريقا هدى
e sobre outra fração, o extravio se comprovou.
وفريقا حق عليهم ٱلضللة
É que tomaram os Desviadores por aliados fora de Deus, pensando ser dos que se deixam guiar.
إنهم ٱتخذوا ٱلشيطين أوليآء من دون ٱلله ويحسبون أنهم مهتدون
Ó filhos de Adam! Tomai o vosso adorno em cada momento de prosternação, e comei e bebei,
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا وٱشربوا
mas não desperdiceis:
ولا تسرفوا
Ele certamente não ama os desperdiçadores.
إنه لا يحب ٱلمسرفين
Dize: «Quem teve por vedado o adorno de Deus, que Ele fez sair para os Seus obedientes, bem como as boas coisas da subsistência?»
قل من حرم زينة ٱلله ٱلتي أخرج لعباده وٱلطيبت من ٱلرزق
Dize: «Ele é, na vida cá embaixo, para os que creram — exclusivo no Dia do Comparecimento.»
قل هي للذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا خالصة يوم ٱلقيمة
Assim detalhamos os sinais para um povo que sabe.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
Dize: «O meu Tutor só vedou as torpezas, a descoberto ou interiores, a transgressão, a exação sem direito, que associeis a Deus aquilo de que Ele não fez descer nenhuma autoridade, e que digais sobre Deus o que não sabeis.»
قل إنما حرم ربي ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن وٱلإثم وٱلبغي بغير ٱلحق وأن تشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا وأن تقولوا على ٱلله ما لا تعلمون
E a cada comunidade um termo.
ولكل أمة أجل
Quando o seu termo chega, não podem retardá-lo por uma hora,
فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعة
nem adiantá-lo.
ولا يستقدمون
Ó filhos de Adam! Se mensageiros saídos de vós mesmos vos vierem, que vos relatem os Meus sinais — quem se acautelar e se sanear, nenhum temor sobre eles, e não serão afligidos.
يبني ءادم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن ٱتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Mas os que desmentiram os Nossos sinais e se incharam de orgulho por eles — eis os companheiros do Fogo, nele permanecem eternamente.
وٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنهآ أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, ou desmente os Seus sinais?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Eis aqueles a quem caberá a sua porção do rol,
أولئك ينالهم نصيبهم من ٱلكتب
até que os Nossos enviados venham guardá-los fielmente, e digam: «Onde estão aqueles que invocáveis fora de Deus?» Dirão: «Extraviaram-se para longe de nós»,
حتى إذا جآءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون ٱلله قالوا ضلوا عنا
e testemunharão contra eles mesmos que renegavam.
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين
Ele dirá: «Entrai entre comunidades que já passaram antes de vós, dentre os Ocultos e os humanos, no Fogo.»
قال ٱدخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من ٱلجن وٱلإنس في ٱلنار
Cada vez que uma comunidade nele entra, amaldiçoa a sua irmã,
كلما دخلت أمة لعنت أختها
até que, tendo-se nele todos juntado, a derradeira delas diga da primeira: «Nosso Tutor, foram eles que nos extraviaram; dá-lhes, pois, uma pena dupla, vinda do Fogo.»
حتى إذا ٱداركوا فيها جميعا قالت أخرىهم لأولىهم ربنا هؤلآء أضلونا فاتهم عذابا ضعفا من ٱلنار
Ele dirá: «A cada um o dobro,
قال لكل ضعف
mas vós não sabeis.»
ولكن لا تعلمون
E a primeira delas dirá à derradeira: «Não tendes, pois, sobre nós nenhuma vantagem; saboreai, pois, a pena, pelo que adquiríeis.»
وقالت أولىهم لأخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكسبون
Certamente, os que desmentiram os Nossos sinais e se incharam de orgulho por eles, as portas do céu não se abrirão para eles, e não entrarão no Jardim, até que o camelo passe pelo orifício da agulha.
إن ٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنها لا تفتح لهم أبوب ٱلسمآء ولا يدخلون ٱلجنة حتى يلج ٱلجمل في سم ٱلخياط
Assim retribuímos os apartados.
وكذلك نجزي ٱلمجرمين
Terão, de Jahannam, um leito,
لهم من جهنم مهاد
e, acima deles, o que os invade.
ومن فوقهم غواش
Assim retribuímos os injustos.
وكذلك نجزي ٱلظلمين
E os que creram e realizaram as obras sãs — a nenhum Si-mesmo impomos senão a sua capacidade —
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لا نكلف نفسا إلا وسعهآ
eis os companheiros do Jardim, nele permanecem eternamente.
أولئك أصحب ٱلجنة هم فيها خلدون
E teremos retirado dos seus peitos todo o rancor; os rios correrão sob eles,
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم ٱلأنهر
e dirão: «Louvor a Deus, que nos guiou a isto;
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي هدىنا لهذا
não nos teríamos deixado guiar, se Deus não nos tivesse guiado.
وما كنا لنهتدي لولآ أن هدىنا ٱلله
Os mensageiros do nosso Tutor vieram, sim, com a verdade.»
لقد جآءت رسل ربنا بٱلحق
E serão chamados em voz alta: «Aqui está o Jardim que herdastes, pelo que fazíeis.»
ونودوا أن تلكم ٱلجنة أورثتموها بما كنتم تعملون
E os companheiros do Jardim chamarão os companheiros do Fogo: «Achamos verdadeiro o que o nosso Tutor nos tinha prometido; achastes verdadeiro o que o vosso Tutor vos tinha prometido?»
ونادى أصحب ٱلجنة أصحب ٱلنار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا
Dirão: «Sim.»
قالوا نعم
Então um arauto proclamará entre eles: «A maldição de Deus está sobre os injustos, que obstruem a via de Deus, procurando torná-la tortuosa, e que renegam a vida derradeira.»
فأذن مؤذن بينهم أن لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة كفرون
E entre os dois, um véu.
وبينهما حجاب
E sobre as Alturas, homens que reconhecem cada um pelas suas marcas,
وعلى ٱلأعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهم
e chamarão os companheiros do Jardim: «Paz sobre vós» —
ونادوا أصحب ٱلجنة أن سلم عليكم
eles não entraram nele, cobiçando-o.
لم يدخلوها وهم يطمعون
E quando as suas vistas forem voltadas para os companheiros do Fogo, dirão: «Nosso Tutor, não nos coloques com o povo injusto.»
وإذا صرفت أبصرهم تلقآء أصحب ٱلنار قالوا ربنا لا تجعلنا مع ٱلقوم ٱلظلمين
E os companheiros das Alturas chamarão homens que reconhecem pelas suas marcas: «A vossa tropa de nada vos serviu, nem o orgulho de que vos inchíeis.»
ونادى أصحب ٱلأعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا مآ أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
«São estes aqueles de quem juráveis que Deus não lhes faria caber nenhuma benevolência?»
أهؤلآء ٱلذين أقسمتم لا ينالهم ٱلله برحمة
«Entrai no Jardim; nenhum temor sobre vós, e não sereis afligidos.»
ٱدخلوا ٱلجنة لا خوف عليكم ولآ أنتم تحزنون
E os companheiros do Fogo chamarão os companheiros do Jardim: «Fazei transbordar sobre nós água, ou daquilo de que Deus vos proveu.»
ونادى أصحب ٱلنار أصحب ٱلجنة أن أفيضوا علينا من ٱلمآء أو مما رزقكم ٱلله
Dirão: «Deus certamente os vedou a ambos aos que renegam, os que tomaram a sua Lei por distração e por jogo, e que a vida cá embaixo enganou.
قالوا إن ٱلله حرمهما على ٱلكفرين ٱلذين ٱتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا
Hoje, pois, Nós os esquecemos, como eles esqueceram o encontro deste dia que é o seu, e porque negavam obstinadamente os Nossos sinais.»
فٱليوم ننسىهم كما نسوا لقآء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
Nós lhes trouxemos certamente uma Escritura, que detalhamos em pleno saber, orientação e benevolência para um povo que crê.
ولقد جئنهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون
Não aguardam eles senão a sua predição?
هل ينظرون إلا تأويله
No dia em que a sua predição vier, os que a tinham esquecido antes dirão: «Os mensageiros do nosso Tutor vieram, sim, com a verdade; temos nós intercessores, para que intercedam por nós, ou poderíamos ser reconduzidos, a fim de agirmos diversamente do que agíamos?»
يوم يأتي تأويله يقول ٱلذين نسوه من قبل قد جآءت رسل ربنا بٱلحق فهل لنا من شفعآء فيشفعوا لنآ أو نرد فنعمل غير ٱلذي كنا نعمل
Terão causado a perda do seu Si-mesmo, e o que inventavam ter-se-á extraviado para longe deles.
قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
O vosso Tutor é certamente Deus, que criou os céus e a terra em seis dias, depois Se estabeleceu sobre o Edifício.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Ele recobre o dia com a noite, que o persegue sem descanso — e o sol, a lua e as estrelas, constrangidos à Sua ordem.
يغشي ٱليل ٱلنهار يطلبه حثيثا وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
Não é a Ele que pertencem a criação e a Ordem?
ألا له ٱلخلق وٱلأمر
Bendito seja Deus, Tutor de todos os seres.
تبارك ٱلله رب ٱلعلمين
Invocai o vosso Tutor, suplicando e às escondidas.
ٱدعوا ربكم تضرعا وخفية
Ele certamente não ama os que transpõem os limites.
إنه لا يحب ٱلمعتدين
E não semeeis a corrupção na terra depois do seu saneamento,
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
e invocai-O com temor e esperança.
وٱدعوه خوفا وطمعا
A benevolência de Deus é certamente próxima dos que fazem o bem.
إن رحمت ٱلله قريب من ٱلمحسنين
É Ele quem envia os ventos, anunciadores, diante da Sua benevolência,
وهو ٱلذي يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
até que, quando estão carregados de nuvens pesadas, Nós os empurremos para uma região morta: Nós fazemos então descer dela a água, e fazemos sair dela toda sorte de frutos.
حتى إذآ أقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فأنزلنا به ٱلمآء فأخرجنا به من كل ٱلثمرت
Assim faremos sair os mortos — talvez vos lembreis.
كذلك نخرج ٱلموتى لعلكم تذكرون
E a boa região, a sua vegetação sai com a permissão do seu Tutor,
وٱلبلد ٱلطيب يخرج نباته بإذن ربه
ao passo que, da que é vil, ela só sai parcamente.
وٱلذي خبث لا يخرج إلا نكدا
Assim diversificamos os sinais para um povo que é agradecido.
كذلك نصرف ٱلءايت لقوم يشكرون
Nós enviamos certamente Nuh ao seu povo, e ele disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele.
لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Temo certamente por vós a pena de um dia imenso.»
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
A corte do seu povo disse: «Nós te vemos deveras num extravio manifesto.»
قال ٱلملأ من قومه إنا لنرىك في ضلل مبين
Ele disse: «Ó meu povo! Não há em mim nenhum extravio, mas sou um mensageiro do Tutor de todos os seres.
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Transmito-vos as mensagens do meu Tutor, aconselho-vos sinceramente, e sei, da parte de Deus, o que não sabeis.
أبلغكم رسلت ربي وأنصح لكم وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Espantais-vos de que uma lembrança do vosso Tutor vos venha por um homem dos vossos, a fim de que ele vos advirta, de que vos acauteleis, e de que, talvez, vos seja feita benevolência?»
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
Desmentiram-no; Nós o salvamos, a ele e aos que estavam com ele na nau,
فكذبوه فأنجينه وٱلذين معه في ٱلفلك
e afogamos os que tinham desmentido os Nossos sinais.
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنآ
Eram certamente um povo cego.
إنهم كانوا قوما عمين
E aos Aad, o irmão deles, Hud —
وإلى عاد أخاهم هودا
disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Então não vos acautelais?»
أفلا تتقون
A corte do seu povo, os que tinham renegado, disse: «Nós te vemos deveras em plena insanidade, e te presumimos deveras do número dos mentirosos.»
قال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه إنا لنرىك في سفاهة وإنا لنظنك من ٱلكذبين
Ele disse: «Ó meu povo! Não há em mim nenhuma insanidade, mas sou um mensageiro do Tutor de todos os seres.
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Transmito-vos as mensagens do meu Tutor, e sou para vós um conselheiro de confiança.
أبلغكم رسلت ربي وأنا لكم ناصح أمين
Espantais-vos de que uma lembrança do vosso Tutor vos venha por um homem dos vossos, a fim de que ele vos advirta?
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم
E lembrai-vos de que Ele fez de vós sucessores depois do povo de Nuh, e de que vos acresceu em amplitude na criação.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد قوم نوح وزادكم في ٱلخلق بصطة
Lembrai-vos, pois, das mercês de Deus, talvez triunfeis.»
فٱذكروا ءالآء ٱلله لعلكم تفلحون
Disseram: «Vieste a nós para que obedeçamos a Deus somente, e abandonemos aquilo a que obedeciam os nossos antepassados? Traze-nos, pois, o que nos prometes, se és do número dos verídicos.»
قالوا أجئتنا لنعبد ٱلله وحده ونذر ما كان يعبد ءابآؤنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Ele disse: «Uma imundície e uma cólera do vosso Tutor já vos sobrevieram.
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب
Debateis comigo a respeito de atributos que nomeastes, vós e os vossos antepassados, sem que Deus tenha feito descer neles nenhuma autoridade?
أتجدلونني في أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم ما نزل ٱلله بها من سلطن
Aguardai, pois: sou certamente, convosco, do número dos que aguardam.»
فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
Nós o salvamos, pois, bem como os que estavam com ele, por uma benevolência da Nossa parte, e cortamos até o derradeiro vestígio dos que tinham desmentido os Nossos sinais: não eram dos que creem.
فأنجينه وٱلذين معه برحمة منا وقطعنا دابر ٱلذين كذبوا بايتنا وما كانوا مؤمنين
E aos Thamud, o irmão deles, Salih —
وإلى ثمود أخاهم صلحا
disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Uma prova clara vos veio certamente do vosso Tutor:
قد جآءتكم بينة من ربكم
aqui está a camela de Deus, um sinal para vós.
هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
Abandonai-a, pois: que ela coma na terra de Deus,
فذروها تأكل في أرض ٱلله
e não a toqueis com nenhum mal, senão uma pena dolorosa vos apanharia.»
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم
E lembrai-vos de que Ele fez de vós sucessores depois dos Aad, e vos instalou na terra: nas suas planícies tomais palácios, e talhais as montanhas em casas.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد عاد وبوأكم في ٱلأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون ٱلجبال بيوتا
Lembrai-vos, pois, das mercês de Deus,
فٱذكروا ءالآء ٱلله
e não semeeis a desordem na terra como corruptores.
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
A corte do seu povo, os que se tinham inchado de orgulho, disse aos que tinham sido reduzidos à fraqueza, aos dentre eles que tinham crido: «Sabeis que Salih é enviado pelo seu Tutor?»
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه للذين ٱستضعفوا لمن ءامن منهم أتعلمون أن صلحا مرسل من ربه
Disseram: «Cremos certamente naquilo com que ele foi enviado.»
قالوا إنا بمآ أرسل به مؤمنون
Os que se tinham inchado de orgulho disseram: «Nós renegamos certamente, quanto a nós, aquilo em que credes.»
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا بٱلذي ءامنتم به كفرون
Mutilaram então a camela, desafiaram com insolência a ordem do seu Tutor,
فعقروا ٱلناقة وعتوا عن أمر ربهم
e disseram: «Ó Salih! Traze-nos o que nos prometes, se és do número dos enviados.»
وقالوا يصلح ٱئتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلمرسلين
Então o abalo os apanhou, e encontraram-se, na sua morada, jazendo, inertes.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Ele voltou-lhes as costas e disse: «Ó meu povo! Transmiti-vos certamente a mensagem do meu Tutor, e aconselhei-vos,
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم
mas não amais os conselheiros sinceros.»
ولكن لا تحبون ٱلنصحين
E Lut, quando disse ao seu povo: «Cometeis a torpeza em que nenhum, entre todos os seres, vos antecedeu?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين
Vós vindes deveras, por desejo, aos homens, fora das mulheres.
إنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
Sois antes um povo de extremados.»
بل أنتم قوم مسرفون
E a única resposta do seu povo foi dizer: «Expulsai-os da vossa cidade;
وما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوهم من قريتكم
são homens que querem purificar-se.»
إنهم أناس يتطهرون
Nós o salvamos, pois, bem como a sua família, salvo a sua mulher, que esteve entre os que se demoraram.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
E fizemos chover sobre eles uma chuva.
وأمطرنا عليهم مطرا
Olha, pois, qual foi o fim dos apartados.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمجرمين
E a Madyan, o irmão deles, Shu'ayb —
وإلى مدين أخاهم شعيبا
disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Uma prova clara vos veio certamente do vosso Tutor.
قد جآءتكم بينة من ربكم
Dai, pois, fielmente a medida e a balança,
فأوفوا ٱلكيل وٱلميزان
e não leseis a gente nas suas coisas,
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم
e não semeeis a corrupção na terra depois do seu saneamento.
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
Eis o que é melhor para vós, se sois dos que creem.
ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين
E não vos posteis em cada caminho, ameaçando e obstruindo a via de Deus a quem quer que creia Nele, e procurando torná-la tortuosa.
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل ٱلله من ءامن به وتبغونها عوجا
E lembrai-vos de que éreis pouco numerosos, e de que Ele vos tornou numerosos.
وٱذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم
E olhai qual foi o fim dos corruptores.
وٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمفسدين
E se um grupo dentre vós creu naquilo com que fui enviado, e outro grupo não creu, tende paciência, pois, até que Deus julgue entre nós:
وإن كان طآئفة منكم ءامنوا بٱلذي أرسلت به وطآئفة لم يؤمنوا فٱصبروا حتى يحكم ٱلله بيننا
Ele é o mais seleto dos juízes.»
وهو خير ٱلحكمين
A corte do seu povo, os que se tinham inchado de orgulho, disse: «Nós te expulsaremos deveras da nossa cidade, ó Shu'ayb, tu e os que creram contigo, a menos que reintegreis a nossa doutrina.»
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب وٱلذين ءامنوا معك من قريتنآ أو لتعودن في ملتنا
Ele disse: «E ainda que a tivéssemos em aversão?
قال أولو كنا كرهين
Teríamos certamente inventado uma mentira contra Deus, se reintegrássemos a vossa doutrina depois de Deus nos ter salvo dela.
قد ٱفترينا على ٱلله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجىنا ٱلله منها
Não nos cabe reintegrá-la, a menos que apraza a Deus, nosso Tutor.
وما يكون لنآ أن نعود فيهآ إلآ أن يشآء ٱلله ربنا
O nosso Tutor abarca toda coisa com o Seu saber.
وسع ربنا كل شىء علما
É a Deus que damos mandato.
على ٱلله توكلنا
Nosso Tutor, abre entre nós e o nosso povo, em toda a verdade:
ربنا ٱفتح بيننا وبين قومنا بٱلحق
Tu és o mais seleto dos que abrem.»
وأنت خير ٱلفتحين
E a corte do seu povo, os que renegavam, disse: «Se seguirdes Shu'ayb, sereis então deveras perdedores.»
وقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه لئن ٱتبعتم شعيبا إنكم إذا لخسرون
Então o abalo os apanhou, e encontraram-se, na sua morada, jazendo, inertes.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Os que tinham desmentido Shu'ayb, foi como se nunca tivessem vivido ali.
ٱلذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها
Os que tinham desmentido Shu'ayb, foram eles os perdedores.
ٱلذين كذبوا شعيبا كانوا هم ٱلخسرين
Ele voltou-lhes as costas e disse: «Ó meu povo! Transmiti-vos certamente as mensagens do meu Tutor, e aconselhei-vos.
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم
Como, pois, me desolaria eu por um povo que renega?»
فكيف ءاسى على قوم كفرين
Não enviamos, em nenhuma cidade, informador sem que tenhamos apanhado a gente da cidade com a adversidade e o prejuízo, talvez suplicassem.
ومآ أرسلنا في قرية من نبي إلآ أخذنآ أهلها بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يضرعون
Depois substituímos o mal pelo bem, até que prosperassem
ثم بدلنا مكان ٱلسيئة ٱلحسنة حتى عفوا
e dissessem: «O prejuízo e o desafogo já tocaram os nossos antepassados»; Nós os apanhamos então de improviso, sem que o sentissem.
وقالوا قد مس ءابآءنا ٱلضرآء وٱلسرآء فأخذنهم بغتة وهم لا يشعرون
E se a gente das cidades tivesse crido e se tivesse acautelado, Nós teríamos certamente aberto sobre eles bênçãos do céu e da terra;
ولو أن أهل ٱلقرى ءامنوا وٱتقوا لفتحنا عليهم بركت من ٱلسمآء وٱلأرض
mas desmentiram, e Nós os apanhamos então pelo que adquiriam.
ولكن كذبوا فأخذنهم بما كانوا يكسبون
Está, pois, a gente das cidades segura de que o Nosso rigor não lhe virá de noite, quando dormem? Ou está a gente das cidades segura de que o Nosso rigor não lhe virá em plena manhã, quando jogam?
أفأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا بيتا وهم نآئمون أوأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون
Sentem-se, pois, a salvo da conspiração de Deus?
أفأمنوا مكر ٱلله
Ninguém se sente a salvo da conspiração de Deus, exceto o povo dos perdedores.
فلا يأمن مكر ٱلله إلا ٱلقوم ٱلخسرون
Os que herdam a terra depois da gente que nela se encontrava não são, pois, guiados por isto: se Nos aprouvesse, faríamos advir sobre eles o preço dos seus erros,
أولم يهد للذين يرثون ٱلأرض من بعد أهلهآ أن لو نشآء أصبنهم بذنوبهم
e apomos uma impressão sobre os seus núcleos, de sorte que não ouvem?
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
Eis as cidades de que te contamos algumas informações.
تلك ٱلقرى نقص عليك من أنبآئها
Os seus mensageiros tinham-lhes certamente vindo com as provas claras, mas não estavam dispostos a crer naquilo que tinham primeiro desmentido.
ولقد جآءتهم رسلهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل
É assim que Deus apõe uma impressão sobre os núcleos dos que renegam.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلكفرين
E não achamos, na maioria deles, nenhum pacto cumprido;
وما وجدنا لأكثرهم من عهد
e achamos, sim, que a maioria deles eram os que ultrapassam os limites.
وإن وجدنآ أكثرهم لفسقين
Depois suscitamos, depois deles, Mussa com os Nossos sinais, a Fir'awn e à sua corte, mas foram injustos para com eles.
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فظلموا بها
Olha, pois, qual foi o fim dos corruptores.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
E Mussa disse: «Ó Fir'awn! Sou certamente um mensageiro do Tutor de todos os seres, em toda a verdade,
وقال موسى يفرعون إني رسول من رب ٱلعلمين حقيق
obrigado a não dizer sobre Deus senão a verdade.
على أن لآ أقول على ٱلله إلا ٱلحق
Vim a vós com uma prova clara do vosso Tutor;
قد جئتكم ببينة من ربكم
deixa, pois, partir comigo os filhos de Israel.»
فأرسل معي بني إسرءيل
Ele disse: «Se vieste com um sinal, traze-o, pois, se és do número dos verídicos.»
قال إن كنت جئت باية فأت بهآ إن كنت من ٱلصدقين
Então lançou o seu bastão, e eis que foi uma serpente manifesta; e retirou a sua mão, e eis que era branca para os que olhavam.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين
A corte do povo de Fir'awn disse: «Este é deveras um ilusionista douto, que quer fazer-vos sair da vossa terra.»
قال ٱلملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم
«Que aconselhais, pois?»
فماذا تأمرون
Disseram: «Põe-no em pendência, a ele e ao irmão, e envia às capitais ajuntadores, que te conduzirão todo ilusionista douto.»
قالوا أرجه وأخاه وأرسل في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحر عليم
E os ilusionistas foram ter com Fir'awn; disseram: «Teremos deveras uma recompensa, se formos os vencedores?»
وجآء ٱلسحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين
Ele disse: «Sim, e sereis deveras do número dos achegados.»
قال نعم وإنكم لمن ٱلمقربين
Disseram: «Ó Mussa! Ou lanças tu, ou seremos nós mesmos os que lançam.»
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون نحن ٱلملقين
Ele disse: «Lançai.»
قال ألقوا
Quando tiveram lançado, abusaram com ilusão os olhos da gente, e os encheram de reverência,
فلمآ ألقوا سحروا أعين ٱلناس وٱسترهبوهم
e trouxeram uma imensa ilusão.
وجآءو بسحر عظيم
E revelamos a Mussa: «Lança o teu bastão»;
وأوحينآ إلى موسى أن ألق عصاك
e eis que ele abocanhava o que travestiam.
فإذا هي تلقف ما يأفكون
A verdade realizou-se então, e o que faziam tornou-se vão.
فوقع ٱلحق وبطل ما كانوا يعملون
Foram vencidos, ali mesmo, e partiram de novo rebaixados.
فغلبوا هنالك وٱنقلبوا صغرين
E os ilusionistas foram lançados prosternados.
وألقي ٱلسحرة سجدين
Disseram: «Cremos no Tutor de todos os seres, no Tutor de Mussa e de Harun.»
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون
Fir'awn disse: «Crestes nele antes que eu vo-lo permitisse! Eis deveras uma conspiração que conspirastes na Capital, a fim de dela fazer sair a gente; sabereis em breve.
قال فرعون ءامنتم به قبل أن ءاذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في ٱلمدينة لتخرجوا منهآ أهلها فسوف تعلمون
Cortarei deveras as vossas mãos e os vossos pés, em alternância, depois crucificar-vos-ei deveras a todos juntos.»
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ثم لأصلبنكم أجمعين
Disseram: «É para o nosso Tutor que fazemos meia-volta.
قالوا إنآ إلى ربنا منقلبون
E tu só nos queres mal por termos crido nos sinais do nosso Tutor, quando nos vieram.
وما تنقم منآ إلآ أن ءامنا بايت ربنا لما جآءتنا
Nosso Tutor, inunda-nos de paciência, e guarda-nos fielmente como íntegros para com Deus.»
ربنآ أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
E a corte do povo de Fir'awn disse: «Abandonarás Mussa e o seu povo, para que semeiem a corrupção na terra e te abandonem, a ti e à obediência que te devem?»
وقال ٱلملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في ٱلأرض ويذرك وءالهتك
Ele disse: «Massacraremos os seus filhos e atentaremos contra o pudor das suas mulheres; estamos certamente acima deles, em posição de força.»
قال سنقتل أبنآءهم ونستحي نسآءهم وإنا فوقهم قهرون
Mussa disse ao seu povo: «Buscai auxílio junto de Deus, e sede pacientes;
قال موسى لقومه ٱستعينوا بٱلله وٱصبروا
a terra pertence certamente a Deus; Ele dela faz herdar quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes,
إن ٱلأرض لله يورثها من يشآء من عباده
e o desfecho cabe aos que se acautelam.»
وٱلعقبة للمتقين
Disseram: «Fomos importunados antes de vires a nós, e depois de teres vindo a nós.»
قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا
Ele disse: «Pode ser que o vosso Tutor aniquile o vosso inimigo e vos faça suceder na terra, a fim de olhar como agiríeis.»
قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في ٱلأرض فينظر كيف تعملون
E apanhamos certamente o clã de Fir'awn com anos e uma diminuição dos frutos, talvez se lembrassem.
ولقد أخذنآ ءال فرعون بٱلسنين ونقص من ٱلثمرت لعلهم يذكرون
Quando o bem lhes vem, dizem: «Isto nos cabe»;
فإذا جآءتهم ٱلحسنة قالوا لنا هذه
e se um mal lhes advém, atribuem-no a um mau presságio vindo de Mussa e dos que estão com ele.
وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه
Não é que, na realidade, o seu presságio está junto de Deus?
ألآ إنما طئرهم عند ٱلله
Mas a maioria deles não sabe.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
E disseram: «Seja qual for o sinal que nos trouxeres, para com ele nos iludires, não te daremos crédito.»
وقالوا مهما تأتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين
Enviamos então sobre eles a inundação, os gafanhotos, os piolhos, as rãs, e o sangue, sinais detalhados; mas incharam-se de orgulho e foram um povo de apartados.
فأرسلنا عليهم ٱلطوفان وٱلجراد وٱلقمل وٱلضفادع وٱلدم ءايت مفصلت فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
E quando a imundície lhes sobreveio, disseram: «Ó Mussa! Invoca por nós o teu Tutor, segundo o pacto que Ele concluiu contigo; se nos aliviares da imundície, nós te daremos deveras crédito, e deixaremos deveras partir contigo os filhos de Israel.»
ولما وقع عليهم ٱلرجز قالوا يموسى ٱدع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا ٱلرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرءيل
Mas quando os tivemos aliviado da imundície até um termo que deviam atingir, eis que se desdisseram.
فلما كشفنا عنهم ٱلرجز إلى أجل هم بلغوه إذا هم ينكثون
Nós Nos vingamos, pois, deles, e Nós os afogamos na vaga, por terem desmentido os Nossos sinais e terem sido neles despreocupados.
فٱنتقمنا منهم فأغرقنهم في ٱليم بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
E o povo que tinha sido reduzido à fraqueza, Nós o fizemos herdar os levantes e os poentes da terra que tínhamos abençoado.
وأورثنا ٱلقوم ٱلذين كانوا يستضعفون مشرق ٱلأرض ومغربها ٱلتي بركنا فيها
E a bela palavra do teu Tutor completou-se para com os filhos de Israel, por terem sido pacientes;
وتمت كلمت ربك ٱلحسنى على بني إسرءيل بما صبروا
e destruímos o que Fir'awn e o seu povo faziam, e o que construíam.
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
E fizemos atravessar o mar aos filhos de Israel; chegaram junto de um povo postado diante dos seus ídolos.
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم
Disseram: «Ó Mussa! Faze-nos uma divindade, como eles têm divindades.»
قالوا يموسى ٱجعل لنآ إلها كما لهم ءالهة
Ele disse: «Sois certamente um povo ignorante.
قال إنكم قوم تجهلون
O que aqueles praticam está votado à devastação,
إن هؤلآء متبر ما هم فيه
e vão é o que faziam.»
وبطل ما كانوا يعملون
Ele disse: «Buscar-vos-ia eu uma divindade outra que não Deus, quando Ele vos favoreceu acima de todos os seres?»
قال أغير ٱلله أبغيكم إلها وهو فضلكم على ٱلعلمين
E quando Nós vos salvamos do clã de Fir'awn, que vos infligia a má pena, massacrando os vossos filhos e atentando contra o pudor das vossas mulheres —
وإذ أنجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يقتلون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
e havia aí, da parte do vosso Tutor, aquilo que põe à prova imensamente.
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
E fixamos a Mussa um encontro marcado de trinta noites, que completamos com dez: assim se completou o encontro marcado fixado pelo seu Tutor, em quarenta noites.
ووعدنا موسى ثلثين ليلة وأتممنها بعشر فتم ميقت ربه أربعين ليلة
E Mussa disse ao seu irmão Harun: «Toma a minha sucessão junto do meu povo, saneia, e não sigas a via dos corruptores.»
وقال موسى لأخيه هرون ٱخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل ٱلمفسدين
E quando Mussa veio ao Nosso encontro marcado fixado, e o seu Tutor lhe falou, disse: «Meu Tutor, mostra-Te a mim, para que eu Te olhe.»
ولما جآء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك
Ele disse: «Tu não Me verás, mas olha a montanha: se ela permanecer no seu lugar, então Me verás.»
قال لن ترىني ولكن ٱنظر إلى ٱلجبل فإن ٱستقر مكانه فسوف ترىني
Quando o seu Tutor Se desvendou à montanha, Ele a fez afundar-se sob a pressão, e Mussa caiu fulminado.
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا
Quando recobrou os sentidos, disse: «Glória a Ti! Volto a Ti, e sou o primeiro dos que creem.»
فلمآ أفاق قال سبحنك تبت إليك وأنا أول ٱلمؤمنين
Ele disse: «Ó Mussa! Eu te escolhi entre os homens para as Minhas mensagens e para a Minha palavra; toma, pois, o que Eu te dei, e sê do número dos agradecidos.»
قال يموسى إني ٱصطفيتك على ٱلناس برسلتي وبكلمي فخذ مآ ءاتيتك وكن من ٱلشكرين
E escrevemos para ele, nas Tábuas, uma exortação sobre toda coisa, e um detalhe de toda coisa.
وكتبنا له في ٱلألواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىء
Toma-as, pois, com força, e ordena ao teu povo que delas tome o que há de mais belo.
فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها
Mostrar-vos-ei a morada dos que ultrapassam os limites.
سأوريكم دار ٱلفسقين
Afastarei dos Meus sinais os que se mostram orgulhosos na terra sem direito; ainda que vissem todo sinal, não creriam nele, e se vissem a via da retidão, não a tomariam por via, ao passo que, se vissem a via da errância, tomá-la-iam por via.
سأصرف عن ءايتي ٱلذين يتكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل ٱلرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل ٱلغى يتخذوه سبيلا
É que desmentiram os Nossos sinais e neles permaneceram despreocupados.
ذلك بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
E os que desmentiram os Nossos sinais e o encontro da vida derradeira, as suas obras desmoronaram-se; serão eles retribuídos de outro modo que não segundo o que faziam?
وٱلذين كذبوا بايتنا ولقآء ٱلءاخرة حبطت أعملهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
E o povo de Mussa tomou, depois dele, dos seus ornamentos, um bezerro, um corpo que mugia.
وٱتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار
Não viam eles, pois, que ele não lhes falava e não os guiava para nenhuma via?
ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا
Tomaram-no, e foram injustos.
ٱتخذوه وكانوا ظلمين
E quando foram tomados de pesar, vendo que se tinham extraviado, disseram: «Se o nosso Tutor não nos conceder benevolência e não nos perdoar, seremos deveras do número dos perdedores.»
ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من ٱلخسرين
Quando Mussa retornou ao seu povo, em cólera, amargo, disse: «Quão atroz é o que fizestes em meu lugar, depois de mim!
ولما رجع موسى إلى قومه غضبن أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي
Quisestes apressar a ordem do vosso Tutor?»
أعجلتم أمر ربكم
E lançou as Tábuas, e apanhou o seu irmão pela cabeça, puxando-o para si.
وألقى ٱلألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه
Ele disse: «Filho da minha mãe! O povo certamente me reduziu à fraqueza, e quase me matou; não faças, pois, com que os inimigos se rejubilem com a minha sorte, e não me coloques com o povo injusto.»
قال ٱبن أم إن ٱلقوم ٱستضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي ٱلأعدآء ولا تجعلني مع ٱلقوم ٱلظلمين
Ele disse: «Meu Tutor, perdoa-me, bem como ao meu irmão, e faze-nos entrar na Tua benevolência;
قال رب ٱغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
Tu és o mais benevolente dos benevolentes.»
وأنت أرحم ٱلرحمين
Os que tomaram o bezerro, uma cólera do seu Tutor lhes caberá certamente, bem como uma humilhação na vida cá embaixo.
إن ٱلذين ٱتخذوا ٱلعجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في ٱلحيوة ٱلدنيا
Assim retribuímos os inventores de mentiras.
وكذلك نجزي ٱلمفترين
E os que cometeram as más ações, depois se arrependeram após isso e creram — o teu Tutor, após isso, é deveras Muito-Indulgente, Benevolente.
وٱلذين عملوا ٱلسيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
E quando a cólera de Mussa se aplacou, tomou as Tábuas; na sua inscrição, havia orientação e benevolência para os que reverenciam o seu Tutor.
ولما سكت عن موسى ٱلغضب أخذ ٱلألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون
E Mussa optou, dentre o seu povo, por setenta homens, tendo em vista o Nosso encontro marcado fixado.
وٱختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتنا
Quando o abalo os teve apanhado, disse: «Meu Tutor, se Te tivesse aprazido, Tu os terias aniquilado antes, bem como a mim.
فلمآ أخذتهم ٱلرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإيي
Aniquilar-nos-ias Tu pelo que fizeram os insensatos dentre nós?
أتهلكنا بما فعل ٱلسفهآء منآ
Isto não é senão a Tua provação, pela qual Tu extravias quem Te apraz, e guias quem Te apraz.
إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشآء وتهدي من تشآء
Tu és o nosso protetor; perdoa-nos, pois, e concede-nos benevolência; Tu és o mais seleto dos que perdoam.
أنت ولينا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلغفرين
E inscreve para nós, nesta vida cá embaixo, uma mercê, bem como na vida derradeira;
وٱكتب لنا في هذه ٱلدنيا حسنة وفي ٱلءاخرة
voltamos certamente para Ti.»
إنا هدنآ إليك
Ele disse: «A Minha pena, Eu a faço advir a quem Me apraz,
قال عذابي أصيب به من أشآء
e a Minha benevolência abarca toda coisa.
ورحمتي وسعت كل شىء
Eu a inscreverei, pois, para os que se acautelam, dão a liberalidade pura, e que creem nos Nossos sinais, os que seguem o mensageiro, o Informador sem Escritura anterior, que acham inscrito entre eles na Tawrah e no Injil, que lhes ordena o consabido e lhes proíbe o desaprovado, lhes torna lícitas as boas coisas e lhes veda as coisas viciosas, e lhes retira o jugo e os grilhões que pesavam sobre eles.
فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون ٱلزكوة وٱلذين هم بايتنا يؤمنون ٱلذين يتبعون ٱلرسول ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يجدونه مكتوبا عندهم في ٱلتورىة وٱلإنجيل يأمرهم بٱلمعروف وينهىهم عن ٱلمنكر ويحل لهم ٱلطيبت ويحرم عليهم ٱلخبئث ويضع عنهم إصرهم وٱلأغلل ٱلتي كانت عليهم
Os que creem nele, o amparam, o socorrem, e seguem a luz descida com ele — eis os que triunfam.»
فٱلذين ءامنوا به وعزروه ونصروه وٱتبعوا ٱلنور ٱلذي أنزل معه أولئك هم ٱلمفلحون
Dize: «Ó homens! Sou certamente o mensageiro de Deus para todos vós, Aquele a quem pertence a realeza dos céus e da terra.
قل يأيها ٱلناس إني رسول ٱلله إليكم جميعا ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Nenhuma divindade senão Ele.
لآ إله إلا هو
Ele faz viver e faz morrer.
يحي ويميت
Crede, pois, em Deus e no Seu mensageiro, o Informador sem Escritura anterior, que crê em Deus e nas Suas palavras,
فامنوا بٱلله ورسوله ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يؤمن بٱلله وكلمته
e segui-o, talvez vos deixeis guiar.»
وٱتبعوه لعلكم تهتدون
E dentre o povo de Mussa, há uma comunidade que guia segundo a verdade e que, por ela, age com justiça.
ومن قوم موسى أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
E Nós os repartimos em doze linhagens, em comunidades,
وقطعنهم ٱثنتى عشرة أسباطا أمما
e Nós revelamos a Mussa, quando o seu povo lhe pediu algo para beber: «Golpeia o rochedo com o teu bastão»;
وأوحينآ إلى موسى إذ ٱستسقىه قومه أن ٱضرب بعصاك ٱلحجر
e eis que dele brotaram doze fontes:
فٱنبجست منه ٱثنتا عشرة عينا
cada grupo de homens conheceu o seu lugar de bebida.
قد علم كل أناس مشربهم
E Nós estendemos sobre eles a sombra da nuvem, e fizemos descer sobre eles o maná e as codornizes:
وظللنا عليهم ٱلغمم وأنزلنا عليهم ٱلمن وٱلسلوى
«Comei das boas coisas com que vos provemos.»
كلوا من طيبت ما رزقنكم
Não foram injustos para Conosco,
وما ظلمونا
mas era para com eles mesmos que eram injustos.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
E quando lhes foi dito: «Habitai esta cidade, comei dela onde vos aprouver, dizei: Descarrega-nos, e entrai pela porta, prosternados: Nós vos perdoaremos as vossas faltas.
وإذ قيل لهم ٱسكنوا هذه ٱلقرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وٱدخلوا ٱلباب سجدا نغفر لكم خطيتكم
Daremos mais aos que fazem o bem.»
سنزيد ٱلمحسنين
Mas aqueles dentre eles que eram injustos substituíram um dizer diferente daquele que lhes fora dito; Nós enviamos então sobre eles uma imundície do céu, por terem sido injustos.
فبدل ٱلذين ظلموا منهم قولا غير ٱلذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يظلمون
E interroga-os acerca da cidade que era vizinha do mar: quando transpunham os limites a respeito do Repouso, os seus peixes vinham-lhes no dia do seu Repouso, à flor da água; e no dia em que não observavam o Repouso, não lhes vinham.
وسلهم عن ٱلقرية ٱلتي كانت حاضرة ٱلبحر إذ يعدون في ٱلسبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم
Assim os provávamos, por terem ultrapassado os limites.
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
E quando uma comunidade dentre eles disse: «Por que exortais um povo que Deus vai aniquilar, ou punir com uma pena severa?»
وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما ٱلله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا
Disseram: «Por uma desculpa junto do vosso Tutor, e talvez se acautelem.»
قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون
Quando esqueceram aquilo de que tinham sido lembrados, Nós salvamos os que proibiam o mal, e apanhamos os injustos com uma pena rigorosa, por terem ultrapassado os limites.
فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا ٱلذين ينهون عن ٱلسوء وأخذنا ٱلذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون
Depois, quando desafiaram com insolência aquilo que lhes fora proibido, Nós lhes dissemos: «Sede macacos repelidos.»
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسين
E quando o teu Tutor proclamou que deveras suscitaria contra eles, até o Dia do Comparecimento, quem lhes infligiria a má pena.
وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم ٱلقيمة من يسومهم سوء ٱلعذاب
O teu Tutor é deveras rápido na sanção,
إن ربك لسريع ٱلعقاب
e Ele é deveras Muito-Indulgente, Benevolente.
وإنه لغفور رحيم
E Nós os repartimos sobre a terra em comunidades:
وقطعنهم في ٱلأرض أمما
há dentre eles os que são sãos, e dentre eles os que o são menos.
منهم ٱلصلحون ومنهم دون ذلك
E Nós os provamos com bens e males, talvez retornassem.
وبلونهم بٱلحسنت وٱلسيات لعلهم يرجعون
Depois sucedeu-lhes uma posteridade que herdou a Escritura, tomando os bens efêmeros deste mundo inferior, e dizendo: «Ser-nos-á perdoado»; e se um bem semelhante lhes vier ainda, tomam-no.
فخلف من بعدهم خلف ورثوا ٱلكتب يأخذون عرض هذا ٱلأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه
O compromisso solene da Escritura não foi tomado deles, de que não diriam sobre Deus senão a verdade?
ألم يؤخذ عليهم ميثق ٱلكتب أن لا يقولوا على ٱلله إلا ٱلحق
E estudaram o que nele se encontra.
ودرسوا ما فيه
Ora, a morada derradeira é melhor para os que se acautelam.
وٱلدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون
Não raciocinais, portanto?
أفلا تعقلون
E os que se apegam firmemente à Escritura e mantêm o Contato — Nós certamente não deixamos dissipar-se a recompensa dos que saneiam.
وٱلذين يمسكون بٱلكتب وأقاموا ٱلصلوة إنا لا نضيع أجر ٱلمصلحين
E quando arrancamos a montanha acima deles, como se fosse um dossel, e eles presumiram que ia desabar sobre eles:
وإذ نتقنا ٱلجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم
«Tomai com força o que vos demos, e lembrai-vos do que nele se encontra, talvez vos acauteleis.»
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱذكروا ما فيه لعلكم تتقون
E quando o teu Tutor tomou dos filhos de Adam, das suas costas, a sua descendência, e os fez testemunhar sobre eles mesmos: «Não sou Eu o vosso Tutor?» Disseram: «Sim, disso testemunhamos!»
وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى
Para que não digam, no Dia do Comparecimento: «Estávamos certamente despreocupados disto», ou que não digam: «Foram os nossos antepassados que, anteriormente, associaram, e nós não éramos senão uma descendência depois deles.
شهدنآ أن تقولوا يوم ٱلقيمة إنا كنا عن هذا غفلين أو تقولوا إنمآ أشرك ءابآؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم
Aniquilar-nos-ias Tu pelo que fizeram os artesãos do falso?»
أفتهلكنا بما فعل ٱلمبطلون
Assim detalhamos os sinais, e talvez retornem.
وكذلك نفصل ٱلءايت ولعلهم يرجعون
E recita-lhes a informação concernente àquele a quem Nós demos os Nossos sinais, e que deles se despojou, de modo que o Desviador o perseguiu, e ele foi do número dos errantes.
وٱتل عليهم نبأ ٱلذي ءاتينه ءايتنا فٱنسلخ منها فأتبعه ٱلشيطن فكان من ٱلغاوين
E se Nos tivesse aprazido, Nós o teríamos elevado por meio destes; mas ele apegou-se à terra e seguiu a sua emoção.
ولو شئنا لرفعنه بها ولكنه أخلد إلى ٱلأرض وٱتبع هوىه
O seu exemplo é o do cão: se tu carregas sobre ele, ele arqueja, e se o deixas, ele arqueja.
فمثله كمثل ٱلكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث
Eis o exemplo do povo que desmentiu os Nossos sinais.
ذلك مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
Conta, então, o relato, talvez reflitam.
فٱقصص ٱلقصص لعلهم يتفكرون
Mau é o exemplo do povo que desmentiu os Nossos sinais, e que era injusto para com ele mesmo.
سآء مثلا ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا وأنفسهم كانوا يظلمون
Quem Deus guia, esse é o que se deixa guiar;
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتدي
e quem Ele extravia, esses são os perdedores.
ومن يضلل فأولئك هم ٱلخسرون
E Nós disseminamos, para Jahannam, muitos Ocultos e humanos;
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من ٱلجن وٱلإنس
eles têm núcleos com os quais não compreendem,
لهم قلوب لا يفقهون بها
eles têm olhos com os quais não veem claro,
ولهم أعين لا يبصرون بها
e eles têm orelhas com as quais não ouvem.
ولهم ءاذان لا يسمعون بهآ
Eis aqueles que são como o gado — não, eles estão ainda mais extraviados.
أولئك كٱلأنعم بل هم أضل
Eis os despreocupados.
أولئك هم ٱلغفلون
E a Deus pertencem os mais belos atributos; invocai-O, então, por eles,
ولله ٱلأسمآء ٱلحسنى فٱدعوه بها
e abandonai os que deturpam os Seus atributos.
وذروا ٱلذين يلحدون في أسمئه
Eles serão retribuídos conforme o que faziam.
سيجزون ما كانوا يعملون
E dentre aqueles que Nós criamos, há uma comunidade que guia segundo a verdade e que, por meio dela, age com justiça.
وممن خلقنآ أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
E aqueles que desmentem os Nossos sinais, Nós os conduziremos gradualmente, por onde não sabem, e Eu lhes concedo uma dilação.
وٱلذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم
A Minha astúcia é certamente sólida.
إن كيدي متين
Não refletem, então?
أولم يتفكروا
O seu companheiro não tem nenhum transtorno.
ما بصاحبهم من جنة
Ele não é senão um advertidor explícito.
إن هو إلا نذير مبين
Não olharam, então, para a realeza soberana dos céus e da terra, e para tudo o que Deus criou, e que pode ser que o seu termo já se tenha aproximado?
أولم ينظروا في ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وما خلق ٱلله من شىء وأن عسى أن يكون قد ٱقترب أجلهم
Em que discurso, depois deste, crerão, então?
فبأى حديث بعده يؤمنون
Quem Deus extravia, nenhum guia para ele,
من يضلل ٱلله فلا هادي له
e Ele os abandona na sua desmedida, onde tateiam.
ويذرهم في طغينهم يعمهون
Interrogam-te acerca da Hora: quando lançará âncora?
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها
Dize: «O seu saber não está senão junto do meu Tutor;
قل إنما علمها عند ربي
nenhum, exceto Ele, a desvelará no seu tempo.
لا يجليها لوقتهآ إلا هو
Ela pesa muito nos céus e sobre a terra;
ثقلت في ٱلسموت وٱلأرض
ela não vos virá senão de improviso.»
لا تأتيكم إلا بغتة
Interrogam-te como se a tivesses sondado até o fim.
يسلونك كأنك حفي عنها
Dize: «O seu saber não está senão junto de Deus,
قل إنما علمها عند ٱلله
mas a maioria dos homens não sabe.»
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Dize: «Eu não possuo, para mim mesmo, nem proveito nem prejuízo, salvo o que apraz a Deus.
قل لآ أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شآء ٱلله
E se eu conhecesse o que escapa aos sentidos, teria certamente acumulado bens abundantemente,
ولو كنت أعلم ٱلغيب لٱستكثرت من ٱلخير
e o mal não me teria tocado.
وما مسني ٱلسوء
Eu não sou senão um advertidor,
إن أنا إلا نذير
e um anunciador para um povo que crê.»
وبشير لقوم يؤمنون
É Ele quem vos criou de um Si-mesmo único, e dele fez sair o seu cônjuge, para que ele encontre junto dele o apaziguamento.
هو ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها
E quando ele a cobriu, ela carregou um fardo leve, com o qual seguiu o seu caminho;
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت به
e quando ela se viu tornada pesada, invocaram ambos Deus, o seu Tutor: «Se Tu nos deres uma criança sã, seremos deveras do número dos agradecidos.»
فلمآ أثقلت دعوا ٱلله ربهما لئن ءاتيتنا صلحا لنكونن من ٱلشكرين
Mas quando Ele lhes deu uma criança sã, atribuíram-Lhe associados naquilo que Ele lhes tinha dado.
فلمآ ءاتىهما صلحا جعلا له شركآء فيمآ ءاتىهما
Ora, Deus está bem acima daquilo que Lhe associam.
فتعلى ٱلله عما يشركون
Associam-Lhe aquilo que nada cria, e que é criado,
أيشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون
e que não pode nem socorrê-los, nem socorrer-se a si mesmo?
ولا يستطيعون لهم نصرا ولآ أنفسهم ينصرون
E se os chamais para a orientação, eles não vos seguem.
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يتبعوكم
É igual, para vós, que os chameis, ou que fiqueis silenciosos.
سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتون
Aqueles que invocais fora de Deus são certamente obedientes semelhantes a vós;
إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله عباد أمثالكم
invocai-os, então, e que eles vos respondam, se sois verídicos.
فٱدعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صدقين
Têm eles pés com os quais caminham?
ألهم أرجل يمشون بهآ
Ou têm eles mãos com as quais empunham?
أم لهم أيد يبطشون بهآ
Ou têm eles olhos com os quais veem claro?
أم لهم أعين يبصرون بهآ
Ou têm eles orelhas com as quais ouvem?
أم لهم ءاذان يسمعون بها
Dize: «Invocai os vossos associados, depois tramai contra mim, e não me concedais nenhuma dilação.
قل ٱدعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرون
O meu protetor é certamente Deus, que fez descer a Escritura,
إن ولي ٱلله ٱلذي نزل ٱلكتب
e é Ele quem protege os que são sãos.
وهو يتولى ٱلصلحين
E aqueles que invocais fora Dele não podem nem socorrer-vos, nem socorrer-se a si mesmos.»
وٱلذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولآ أنفسهم ينصرون
E se os chamais para a orientação, eles não ouvem;
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يسمعوا
e tu os vês olhar-te, sem que vejam claro.
وترىهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون
Toma o supérfluo,
خذ ٱلعفو
ordena o consabido,
وأمر بٱلعرف
e esquiva-te dos ignorantes.
وأعرض عن ٱلجهلين
E se um aguilhão do Desviador te aguilhoar, busca a égide de Deus.
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
Ele é o Ouvinte, o Onisciente.
إنه سميع عليم
Certamente, os que se acautelam, quando um cortejo vindo do Desviador os toca, lembram-se, e eis que então são clarividentes;
إن ٱلذين ٱتقوا إذا مسهم طئف من ٱلشيطن تذكروا فإذا هم مبصرون
enquanto os seus irmãos os arrastam sempre mais longe na errância,
وإخونهم يمدونهم في ٱلغى
depois já não se detêm.
ثم لا يقصرون
E quando não lhes trazes um sinal, dizem: «Por que não o elegeste tu mesmo?»
وإذا لم تأتهم باية قالوا لولا ٱجتبيتها
Dize: «Não faço senão seguir o que me é revelado da parte do meu Tutor;
قل إنمآ أتبع ما يوحى إلى من ربي
eis clarividências vindas do vosso Tutor, uma orientação e uma benevolência para um povo que crê.»
هذا بصآئر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
E quando esta Leitura é lida, escutai-a e fazei silêncio, talvez vos seja feita benevolência.
وإذا قرئ ٱلقرءان فٱستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون
E lembra-te do teu Tutor, em ti mesmo, suplicando e com temor, sem falar alto, de manhã e à tarde, e não sejas do número dos despreocupados.
وٱذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون ٱلجهر من ٱلقول بٱلغدو وٱلءاصال ولا تكن من ٱلغفلين
Aqueles que estão junto do teu Tutor não se incham de orgulho a ponto de recusar obedecer-Lhe, eles O glorificam, e é diante Dele que se prosternam.
إن ٱلذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون