عبس
Abasa
He Frowned
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Franziu o cenho e voltou as costas, porque o cego veio a ele.
عبس وتولى أن جآءه ٱلأعمى
E o que te dá ideia disso?
وما يدريك
Talvez se purifique, ou se lembre, e a lembrança lhe seja útil.
لعله يزكى أو يذكر فتنفعه ٱلذكرى
Quanto àquele que se vê rico, tu vais ao seu encontro, e não te incumbe que ele não se purifique.
أما من ٱستغنى فأنت له تصدى وما عليك ألا يزكى
Mas quanto àquele que vem a ti a passo apressado, e que receia, dele tu te distrais. De modo algum!
وأما من جآءك يسعى وهو يخشى فأنت عنه تلهى كلآ
É uma lembrança,
إنها تذكرة
— que aquele que o quiser se lembre dele —, em crônicas honradas, elevadas e purificadas, nas mãos de emissários, nobres e virtuosos.
فمن شآء ذكره في صحف مكرمة مرفوعة مطهرة بأيدي سفرة كرام بررة
Que o ser humano pereça, como ele renega!
قتل ٱلإنسن مآ أكفره
De que coisa Ele o criou?
من أى شىء خلقه
De uma gota Ele o criou, depois o mediu, depois Ele lhe facilitou a via, depois Ele o fez morrer e o pôs no túmulo.
من نطفة خلقه فقدره ثم ٱلسبيل يسره ثم أماته فأقبره
Depois, quando Lhe aprouver, Ele o desdobrará.
ثم إذا شآء أنشره
De modo algum! Ele ainda não concluiu o que Ele lhe comandou.
كلا لما يقض مآ أمره
Que o ser humano olhe, pois, para o seu alimento:
فلينظر ٱلإنسن إلى طعامه
somos Nós que vertemos a água em abundância, depois Nós fendemos a terra em fissuras, depois Nós fizemos crescer nela grão, e uva, e forragem, e oliveiras, e palmeiras, e jardins fechados frondosos, e sabores, e pastagens, como fruição para vós e para o vosso gado.
أنا صببنا ٱلمآء صبا ثم شققنا ٱلأرض شقا فأنبتنا فيها حبا وعنبا وقضبا وزيتونا ونخلا وحدآئق غلبا وفكهة وأبا متعا لكم ولأنعمكم
Depois, quando vier a Ensurdecedora, o Dia em que o homem fugirá do seu irmão, e da sua mãe e do seu pai, e da sua companheira e dos seus filhos,
فإذا جآءت ٱلصآخة يوم يفر ٱلمرء من أخيه وأمه وأبيه وصحبته وبنيه
para cada pessoa dentre eles, nesse dia, haverá uma ocupação que o açambarcará.
لكل ٱمرئ منهم يومئذ شأن يغنيه
Rostos, nesse dia, serão radiantes, risonhos, exultantes.
وجوه يومئذ مسفرة ضاحكة مستبشرة
E rostos, nesse dia, trarão poeira, velados de poeira negra.
ووجوه يومئذ عليها غبرة ترهقها قترة
Esses são os que renegam, os depravados.
أولئك هم ٱلكفرة ٱلفجرة