Hud
Stand Straight
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Алиф. Лям. Ра.
الر
Писание, чьи знамения были сделаны неуязвимыми, а затем разъяснены подробно, от Мудрого, Сокровенно Сведущего: «Не повинуйтесь никому, кроме Бога; я для вас, от Него, предостерегающий и вестник благой вести; просите прощения у вашего Хранителя, затем обратитесь к Нему: Он даст вам прекрасное наслаждение до назначенного срока и дарует всякому обладателю щедрости его щедрость.
كتب أحكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير ألا تعبدوا إلا ٱلله إنني لكم منه نذير وبشير وأن ٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله
Но если вы повернётесь спиной, поистине, я боюсь за вас наказания великого дня».
وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير
К Богу вы вернётесь,
إلى ٱلله مرجعكم
и Он способен на всякую вещь.
وهو على كل شىء قدير
Разве не так: они складывают свои груди, чтобы скрыться от Него?
ألآ إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه
Разве не так: когда они укрываются своими одеждами, Он знает, что они таят и что раскрывают?
ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون
Он Всеведущ о том, что в груди.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Нет ни одного живого существа на земле, чей удел не был бы уделом Бога; Он знает его место пребывания и хранилище:
وما من دآبة في ٱلأرض إلا على ٱلله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها
всё это — в ясном реестре.
كل في كتب مبين
И Он — Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, тогда как Его Строение было основано на воде, чтобы испытать вас: кто из вас поступает лучше всего.
وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام وكان عرشه على ٱلمآء ليبلوكم أيكم أحسن عملا
И если ты скажешь: «Вы будете воздвигнуты после смерти», те, кто отрицает, непременно скажут: «Это не что иное, как явная иллюзия».
ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد ٱلموت ليقولن ٱلذين كفروا إن هذآ إلا سحر مبين
И если Мы отсрочим для них наказание до отсчитанного срока, они непременно скажут: «Что держит его в ожидании?»
ولئن أخرنا عنهم ٱلعذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه
Разве не так: в тот день, когда оно придёт к ним, оно не будет отвращено от них,
ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم
и то, над чем они насмехались, обступит их.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
И если Мы даём человеку вкусить благость от Нас, а затем отнимаем её у него, он становится воистину потерявшим надежду, великим отрицателем.
ولئن أذقنا ٱلإنسن منا رحمة ثم نزعنها منه إنه ليوس كفور
И если Мы даём ему вкусить благодеяние после того, как его коснулась тягота, он непременно скажет: «Дурные деяния покинули меня»:
ولئن أذقنه نعمآء بعد ضرآء مسته ليقولن ذهب ٱلسيات عني
он воистину становится радостным, хвастливым.
إنه لفرح فخور
Кроме тех, кто был терпелив и совершал здравые дела: им уготованы прощение и великая награда.
إلا ٱلذين صبروا وعملوا ٱلصلحت أولئك لهم مغفرة وأجر كبير
Быть может, ты оставишь часть того, что тебе открыто, и твоя грудь стеснится от этого, оттого что они говорят: «Почему не ниспослано ему сокровище, или почему не пришёл с ним Агент!»
فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضآئق به صدرك أن يقولوا لولآ أنزل عليه كنز أو جآء معه ملك
Ты сам — лишь предостерегающий;
إنمآ أنت نذير
а Бог, над всякой вещью, — попечитель.
وٱلله على كل شىء وكيل
Или они скажут: «Он это измыслил»?
أم يقولون ٱفترىه
Скажи: «Приведите же десять измышленных сур, подобных ей, и призовите, кого сможете, помимо Бога, если вы правдивы».
قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريت وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقين
Если они тебе не ответят, знай тогда, что это ниспослано лишь с ведома Бога и что нет божества, кроме Него.
فإلم يستجيبوا لكم فٱعلموا أنمآ أنزل بعلم ٱلله وأن لآ إله إلا هو
Станете ли вы тогда преданными только Богу?
فهل أنتم مسلمون
Кто желает нынешней жизни и её украшения, Мы верно возмещаем ему его деяния в ней, и он не будет обижен в ней:
من كان يريد ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتها نوف إليهم أعملهم فيها وهم فيها لا يبخسون
они и есть те, кому в последней жизни не будет ничего, кроме Огня;
أولئك ٱلذين ليس لهم في ٱلءاخرة إلا ٱلنار
то, что они там делали, рухнет,
وحبط ما صنعوا فيها
и тщетно будет то, что они совершали.
وبطل ما كانوا يعملون
Разве тот, кто опирается на ясное доказательство от своего Хранителя, за которым идёт свидетель от Него?
أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه
А до него — Писание Мусы, как ориентир и благость.
ومن قبله كتب موسى إماما ورحمة
Они и есть те, кто верует в него.
أولئك يؤمنون به
А кто из партий отрицает его, Огонь — его назначенный срок:
ومن يكفر به من ٱلأحزاب فٱلنار موعده
Так не пререкайся же об этом:
فلا تك في مرية منه
поистине, это истина от твоего Хранителя, но большинство людей не веруют.
إنه ٱلحق من ربك ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
И кто несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا
Они и есть те, кто будет представлен перед своим Хранителем, и свидетели скажут: «Вот те, кто лгал на своего Хранителя!»
أولئك يعرضون على ربهم ويقول ٱلأشهد هؤلآء ٱلذين كذبوا على ربهم
Разве не так: проклятие Бога падает на несправедливых, тех, кто отвращает от пути Бога, стремясь искривить его, и кто отрицает последнюю жизнь?
ألا لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة هم كفرون
Они и есть те, кто на земле не сможет сделать Его бессильным и у кого не будет, помимо Бога, никакого союзника:
أولئك لم يكونوا معجزين في ٱلأرض وما كان لهم من دون ٱلله من أوليآء
наказание будет для них удвоено.
يضعف لهم ٱلعذاب
Они не могли ни слышать, ни видеть ясно.
ما كانوا يستطيعون ٱلسمع وما كانوا يبصرون
Они и есть те, кто причинил убыток своим Личностям, и то, что они измышляли, заблудилось вдали от них.
أولئك ٱلذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Нет сомнения, что в последней жизни они — потерпевшие наибольший убыток.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون
Те, кто уверовал, совершал здравые дела и склонились перед своим Хранителем: они и есть спутники Сада,
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحب ٱلجنة
где они пребудут вечно.
هم فيها خلدون
Пример этих двух частей подобен слепому и глухому, и зрячему и слышащему:
مثل ٱلفريقين كٱلأعمى وٱلأصم وٱلبصير وٱلسميع
равны ли они по примеру?
هل يستويان مثلا
Неужели вы тогда не вспомните?
أفلا تذكرون
Мы поистине послали Нуха к его народу:
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه
«Я для вас — явный предостерегающий:
إني لكم نذير مبين
не повинуйтесь никому, кроме Бога;
أن لا تعبدوا إلا ٱلله
поистине, я боюсь для вас наказания дня мучительного».
إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم
Знать тех, кто отрицал, среди его народа, сказала: «Мы видим тебя лишь человеком, подобным нам, и мы видим, что за тобой последовали лишь низшие из нас, — с первого взгляда.
فقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه ما نرىك إلا بشرا مثلنا وما نرىك ٱتبعك إلا ٱلذين هم أراذلنا بادي ٱلرأي
И мы не видим в вас никакой щедрости над нами; мы, скорее, предполагаем, что вы лжецы».
وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كذبين
Он сказал: «О народ мой, видите ли вы? Если я опираюсь на ясное доказательство от моего Хранителя, и Он даровал мне благость от Себя, и она померкла для вас, разве мы станем навязывать её вам, тогда как она вам неприятна?
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي وءاتىني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كرهون
О народ мой, я не прошу у вас никакого имущества за это:
ويقوم لآ أسلكم عليه مالا
моя награда возложена лишь на Бога.
إن أجري إلا على ٱلله
И я не из тех, кто прогоняет тех, кто верует: они поистине встретят своего Хранителя;
ومآ أنا بطارد ٱلذين ءامنوا إنهم ملقوا ربهم
но я вижу вас народом невежественным.
ولكني أرىكم قوما تجهلون
О народ мой, кто поможет мне против Бога, если я их прогоню?
ويقوم من ينصرني من ٱلله إن طردتهم
Неужели вы тогда не вспомните?
أفلا تذكرون
И я не говорю вам, что владею сокровищницами Бога, ни что знаю то, что ускользает от восприятия, ни что я — Агент;
ولآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول إني ملك
и я не говорю о тех, на кого ваши глаза смотрят с презрением, что Бог не дарует им никакого блага:
ولآ أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم ٱلله خيرا
Бог лучше всех знает то, что в их Личностях.
ٱلله أعلم بما في أنفسهم
Я тогда воистину оказался бы среди несправедливых».
إني إذا لمن ٱلظلمين
Они сказали: «О Нух, ты уже препирался с нами и много препирался; приведи же нам то, что ты нам обещаешь, если ты из правдивых».
قالوا ينوح قد جدلتنا فأكثرت جدلنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Он сказал: «Лишь Бог приведёт это к вам, если Ему будет угодно, и вы не сможете сделать Его бессильным.
قال إنما يأتيكم به ٱلله إن شآء ومآ أنتم بمعجزين
И мой совет не принесёт вам пользы, даже если бы я захотел советовать вам, если Бог желает заставить вас блуждать:
ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان ٱلله يريد أن يغويكم
Он — ваш Хранитель,
هو ربكم
и к Нему вы будете возвращены».
وإليه ترجعون
Или они скажут: «Он это измыслил»?
أم يقولون ٱفترىه
Скажи: «Если я это измыслил, то моё собственное отсечение падёт на меня, и я непричастен к вашему отсечению».
قل إن ٱفتريته فعلى إجرامي وأنا بريء مما تجرمون
И было открыто Нуху, что никто больше из твоего народа не уверует, кроме тех, кто уже уверовал прежде:
وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد ءامن
так не печалься же о том, что они делали.
فلا تبتئس بما كانوا يفعلون
И смастери судно под Нашим надзором и по Нашему откровению,
وٱصنع ٱلفلك بأعيننا ووحينا
и не обращайся ко Мне о тех, кто был несправедлив: поистине, они будут потоплены.
ولا تخطبني في ٱلذين ظلموا إنهم مغرقون
Он мастерил судно; и каждый раз, когда знать его народа проходила мимо него, она глумилась над ним.
ويصنع ٱلفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه
Он сказал: «Если вы глумитесь над нами, поистине, мы будем глумиться над вами, как вы глумитесь над нами».
قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون
Вы скоро узнаете, к кому придёт наказание, которое его опозорит, и на кого падёт наказание непрестанное.
فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Пока, когда пришло Наше повеление и печь забила через край, Мы сказали: «Внеси в него от каждого вида по два элемента из пары, и твою семью, кроме того, против кого уже предшествовала речь, и тех, кто уверовал».
حتى إذا جآء أمرنا وفار ٱلتنور قلنا ٱحمل فيها من كل زوجين ٱثنين وأهلك إلا من سبق عليه ٱلقول ومن ءامن
И лишь немногие уверовали вместе с ним.
ومآ ءامن معه إلا قليل
И он сказал: «Взойдите в него: во имя Бога да будет его плавание и его причаливание.
وقال ٱركبوا فيها بسم ٱلله مجرىها ومرسىهآ
Мой Хранитель воистину Всепрощающий, Милостивый».
إن ربي لغفور رحيم
И оно плыло с ними среди волн, подобных горам.
وهي تجري بهم في موج كٱلجبال
И Нух позвал своего сына, который стоял в стороне: «О сынок мой, взойди вместе с нами и не будь с теми, кто отрицает».
ونادى نوح ٱبنه وكان في معزل يبنى ٱركب معنا ولا تكن مع ٱلكفرين
Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая охранит меня от воды».
قال ساوي إلى جبل يعصمني من ٱلمآء
Он сказал: «Нет сегодня охраны от повеления Бога, кроме как для того, к кому Он проявит благость».
قال لا عاصم ٱليوم من أمر ٱلله إلا من رحم
И волна встала между ними, и он оказался среди утонувших.
وحال بينهما ٱلموج فكان من ٱلمغرقين
И было сказано: «О земля, поглоти свою воду! О небо, удержись!»
وقيل يأرض ٱبلعي مآءك ويسمآء أقلعي
И вода спала, дело было решено, и пристало к аль-Джуди.
وغيض ٱلمآء وقضي ٱلأمر وٱستوت على ٱلجودي
И было сказано: «Прочь несправедливый народ!»
وقيل بعدا للقوم ٱلظلمين
И Нух воззвал к своему Хранителю и сказал: «Хранитель мой, поистине, мой сын из моей семьи, и Твоё обещание — истина,
ونادى نوح ربه فقال رب إن ٱبني من أهلي وإن وعدك ٱلحق
и Ты — самый справедливый из судей».
وأنت أحكم ٱلحكمين
Он сказал: «О Нух, поистине, он не из твоей семьи:
قال ينوح إنه ليس من أهلك
это нездравое деяние.
إنه عمل غير صلح
Так не спрашивай же Меня о том, чего ты не знаешь:
فلا تسلن ما ليس لك به علم
Я увещеваю тебя не быть среди невежественных».
إني أعظك أن تكون من ٱلجهلين
Он сказал: «Хранитель мой, поистине, я прибегаю к Тебе от того, чтобы спрашивать Тебя о том, чего я не знаю,
قال رب إني أعوذ بك أن أسلك ما ليس لي به علم
и если Ты не простишь меня и не проявишь ко мне благость, я окажусь среди потерпевших убыток».
وإلا تغفر لي وترحمني أكن من ٱلخسرين
Было сказано: «О Нух, сойди с миром от Нас и с благословениями на тебя и на общины из тех, кто с тобой;
قيل ينوح ٱهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى أمم ممن معك
и есть общины, которым Мы дадим насладиться, а затем их коснётся от Нас мучительное наказание».
وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم
Это известия о том, что ускользает от восприятия, которые Мы открываем тебе:
تلك من أنبآء ٱلغيب نوحيهآ إليك
ты не знал их, ни ты, ни твой народ, до этого.
ما كنت تعلمهآ أنت ولا قومك من قبل هذا
Так будь же терпелив:
فٱصبر
исход, поистине, принадлежит тем, кто оберегает себя.
إن ٱلعقبة للمتقين
И к Аад, их брату Худу:
وإلى عاد أخاهم هودا
он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него;
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
вы лишь измышляете».
إن أنتم إلا مفترون
О народ мой, я не прошу у вас никакой награды за это:
يقوم لآ أسلكم عليه أجرا
моя награда возложена лишь на Того, Кто изначально меня сотворил.
إن أجري إلا على ٱلذي فطرني
Неужели вы не разумеете?
أفلا تعقلون
О народ мой, просите прощения у вашего Хранителя, затем обратитесь к Нему: Он пошлёт вам небо, льющееся неиссякаемо, и добавит силу к вашей силе; и не поворачивайтесь спиной как отсечённые».
ويقوم ٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل ٱلسمآء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين
Они сказали: «О Худ, ты не принёс нам ясного доказательства, и мы не оставим наших божеств по одной твоей речи, и мы тебе не верим.
قالوا يهود ما جئتنا ببينة وما نحن بتاركي ءالهتنا عن قولك وما نحن لك بمؤمنين
Мы лишь говорим, что одно из наших божеств поразило тебя злом».
إن نقول إلا ٱعترىك بعض ءالهتنا بسوء
Он сказал: «Поистине, я призываю Бога в свидетели,
قال إني أشهد ٱلله
и засвидетельствуйте, что я непричастен к тому, что вы приобщаете помимо Него:
وٱشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه
так стройте же против меня козни все вместе и не давайте мне передышки.
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
Поистине, я полагаюсь на Бога, моего Хранителя и вашего:
إني توكلت على ٱلله ربي وربكم
нет ни одного живого существа, чей чуб Он не держал бы.
ما من دآبة إلا هو ءاخذ بناصيتهآ
Мой Хранитель на прямом пути.
إن ربي على صرط مستقيم
Если вы повернётесь спиной, я уже передал вам то, с чем был послан к вам;
فإن تولوا فقد أبلغتكم مآ أرسلت به إليكم
и мой Хранитель заменит вас другим народом, без того чтобы вы могли причинить Ему хоть какой-то вред:
ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا
поистине, мой Хранитель блюдёт всякую вещь».
إن ربي على كل شىء حفيظ
И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Худа и тех, кто уверовал с ним, по благости от Нас, и спасли их от грубого наказания.
ولما جآء أمرنا نجينا هودا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا ونجينهم من عذاب غليظ
И таковы были Аад: они упорно отвергли знамения своего Хранителя, ослушались Его посланников и последовали повелению всякого упрямого тирана.
وتلك عاد جحدوا بايت ربهم وعصوا رسله وٱتبعوا أمر كل جبار عنيد
И их преследовало, в нынешней жизни, проклятие, и в День Явления тоже:
وأتبعوا في هذه ٱلدنيا لعنة ويوم ٱلقيمة
Разве не так: Аад отрицали своего Хранителя?
ألآ إن عادا كفروا ربهم
Прочь Аад, народ Худа!
ألا بعدا لعاد قوم هود
И к Самуд, их брату Салиху:
وإلى ثمود أخاهم صلحا
он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Он — Тот, Кто вывел вас из земли и дал вам жить в ней долго: так просите же у Него прощения, затем обратитесь к Нему:
هو أنشأكم من ٱلأرض وٱستعمركم فيها فٱستغفروه ثم توبوا إليه
поистине, мой Хранитель близок, и Он отвечает».
إن ربي قريب مجيب
Они сказали: «О Салих, ты был среди нас надеждой до этого; неужели ты запрещаешь нам повиноваться тому, чему повиновались наши праотцы? Мы воистину в тревожном недоумении о том, к чему ты нас призываешь».
قالوا يصلح قد كنت فينا مرجوا قبل هذآ أتنهىنآ أن نعبد ما يعبد ءابآؤنا وإننا لفي شك مما تدعونآ إليه مريب
Он сказал: «О народ мой, видите ли вы? Если я опираюсь на ясное доказательство от моего Хранителя, и Он даровал мне от Себя благость, кто же тогда поможет мне против Бога, если я Его ослушаюсь?
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من ٱلله إن عصيته
Вы тогда лишь усугубите мой убыток.
فما تزيدونني غير تخسير
О народ мой, вот верблюдица Бога, знамение для вас:
ويقوم هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
оставьте же её пастись на земле Бога,
فذروها تأكل في أرض ٱلله
и не касайтесь её злом, иначе вас постигнет близкое наказание».
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب
Но они подрезали ей жилы. Тогда он сказал: «Наслаждайтесь в своей обители три дня:
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة أيام
это обещание, которое не будет сочтено ложью».
ذلك وعد غير مكذوب
Когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, кто уверовал с ним, по благости от Нас, и от позора того дня.
فلما جآء أمرنا نجينا صلحا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ
Твой Хранитель поистине Сильный, Всемогущий.
إن ربك هو ٱلقوي ٱلعزيز
И Крик поразил тех, кто был несправедлив, так что они оказались в своих обителях лежащими, недвижимыми, как будто никогда там не жили.
وأخذ ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ
Разве не так: Самуд отрицали своего Хранителя?
ألآ إن ثمودا كفروا ربهم
Прочь Самуд!
ألا بعدا لثمود
И Наши посланники поистине пришли к Ибрахиму с доброй вестью: они сказали: «Мир!»
ولقد جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا سلما
Он сказал: «Мир!»
قال سلم
и он не замедлил принести жареного телёнка.
فما لبث أن جآء بعجل حنيذ
Но когда он увидел, что их руки не касаются его, он нашёл их странными и затаил перед ними страх.
فلما رءآ أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة
Они сказали: «Не бойся:
قالوا لا تخف
мы посланы к народу Лута».
إنآ أرسلنآ إلى قوم لوط
И его жена, стоя, начала смеяться;
وٱمرأته قآئمة فضحكت
тогда Мы сообщили ей добрую весть об Исхаке,
فبشرنها بإسحق
а после Исхака — о Якубе.
ومن ورآء إسحق يعقوب
Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу дитя, тогда как я стара, и вот мой муж — старик?
قالت يويلتى ءألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا
Это воистину нечто удивительное!»
إن هذا لشىء عجيب
Они сказали: «Неужели ты удивляешься повелению Бога?
قالوا أتعجبين من أمر ٱلله
Благость Бога и Его благословения на вас, о обитатели дома!
رحمت ٱلله وبركته عليكم أهل ٱلبيت
Поистине, Он Достохвальный, преисполненный славы».
إنه حميد مجيد
Когда оторопь покинула Ибрахима и добрая весть пришла к нему, он начал препираться с Нами о народе Лута:
فلما ذهب عن إبرهيم ٱلروع وجآءته ٱلبشرى يجدلنا في قوم لوط
Ибрахим воистину кроток, полон вздохов, всегда тянущийся к Нему.
إن إبرهيم لحليم أوه منيب
«О Ибрахим, отвернись от этого:
يإبرهيم أعرض عن هذآ
повеление твоего Хранителя уже пришло,
إنه قد جآء أمر ربك
и наказание, которое невозможно отклонить, поистине придёт к ним».
وإنهم ءاتيهم عذاب غير مردود
И когда Наши посланники пришли к Луту, их приход вызвал у него неудовольствие, и он почувствовал себя беспомощным из-за них, и сказал: «Это тяжёлый день».
ولما جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب
И его народ ринулся к нему, хотя прежде они уже совершали злые деяния.
وجآءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون ٱلسيات
Он сказал: «О народ мой, вот мои дочери: они опрятнее для вас; так оберегайте же себя пред Богом и не позорьте меня в отношении моих гостей:
قال يقوم هؤلآء بناتي هن أطهر لكم فٱتقوا ٱلله ولا تخزون في ضيفي
неужели нет среди вас благоразумного мужа?»
أليس منكم رجل رشيد
Они сказали: «Ты уже знаешь, какое право мы имеем на твоих дочерей, и ты воистину знаешь, чего мы хотим».
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد
Он сказал: «О, если бы у меня была сила против вас, или я мог бы укрыться за крепкой опорой!»
قال لو أن لي بكم قوة أو ءاوي إلى ركن شديد
Они сказали: «О Лут, поистине, мы посланники твоего Хранителя: они никогда не доберутся до тебя.
قالوا يلوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك
Так уходи же со своей семьёй в некий час ночи, и пусть никто из вас не оборачивается, кроме твоей жены.
فأسر بأهلك بقطع من ٱليل ولا يلتفت منكم أحد إلا ٱمرأتك
То, что постигнет их, постигнет и её.
إنه مصيبها مآ أصابهم
Их назначенный срок — утро:
إن موعدهم ٱلصبح
разве утро не близко?»
أليس ٱلصبح بقريب
Когда пришло Наше повеление, Мы обратили его верх в его низ и обрушили на него дождь из камней оформленной глины, слоями, отмеченных твоим Хранителем:
فلما جآء أمرنا جعلنا عليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك
и это не так далеко от несправедливых.
وما هي من ٱلظلمين ببعيد
И к Мадьяну, их брату Шуайбу:
وإلى مدين أخاهم شعيبا
он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него,
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
и не убавляйте меру и весы.
ولا تنقصوا ٱلمكيال وٱلميزان
Поистине, я вижу вас в благополучии, и я боюсь для вас наказания дня объемлющего.
إني أرىكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط
О народ мой, верно отмеряйте и взвешивайте, с беспристрастием,
ويقوم أوفوا ٱلمكيال وٱلميزان بٱلقسط
и не обделяйте людей в их вещах, и не сейте смуту на земле как творящие порчу.
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
То, что остаётся у Бога, лучше для вас, если вы верующие;
بقيت ٱلله خير لكم إن كنتم مؤمنين
и я не являюсь для вас блюстителем.
ومآ أنا عليكم بحفيظ
Они сказали: «О Шуайб, разве твой Контакт велит тебе, чтобы мы оставили то, чему повиновались наши праотцы, или чтобы мы перестали делать со своим имуществом то, что хотим?
قالوا يشعيب أصلوتك تأمرك أن نترك ما يعبد ءابآؤنآ أو أن نفعل في أمولنا ما نشؤا
Ты воистину сам — кроткий, благоразумный!»
إنك لأنت ٱلحليم ٱلرشيد
Он сказал: «О народ мой, видите ли вы? Если я опираюсь на ясное доказательство от моего Хранителя, и Он даровал мне от Себя прекрасный удел...
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا
И я не хочу противоречить вам, делая сам то, что вам запрещаю:
ومآ أريد أن أخالفكم إلى مآ أنهىكم عنه
я хочу лишь оздоровления, насколько могу;
إن أريد إلا ٱلإصلح ما ٱستطعت
и моя удача зависит лишь от Бога:
وما توفيقي إلا بٱلله
на Него я полагаюсь,
عليه توكلت
и к Нему я тянусь.
وإليه أنيب
О народ мой, пусть ваш раскол со мной не приведёт к тому, что вас постигнет то, что постигло народ Нуха, или народ Худа, или народ Салиха;
ويقوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل مآ أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صلح
и народ Лута не так уж далёк от вас.
وما قوم لوط منكم ببعيد
Просите прощения у вашего Хранителя, затем обратитесь к Нему:
وٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه
поистине, мой Хранитель Милостив, Любящий.
إن ربي رحيم ودود
Они сказали: «О Шуайб, мы не понимаем многого из того, что ты говоришь, и мы поистине видим тебя слабым среди нас; если бы не твоя родня, мы бы тебя выдворили; и у тебя нет над нами никакой власти».
قالوا يشعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وإنا لنرىك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمنك ومآ أنت علينا بعزيز
Он сказал: «О народ мой, разве моя родня весит для вас больше, чем Бог, Которого вы отбросили за свою спину?
قال يقوم أرهطي أعز عليكم من ٱلله وٱتخذتموه ورآءكم ظهريا
Мой Хранитель совершенно объемлет то, что вы совершаете.
إن ربي بما تعملون محيط
О народ мой, действуйте по своему положению; я тоже действую:
ويقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عمل
вы скоро узнаете, к кому придёт наказание, которое его опозорит, и кто лжец.
سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب
Так выжидайте же:
وٱرتقبوا
поистине, я выжидаю вместе с вами».
إني معكم رقيب
И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Шуайба и тех, кто уверовал с ним, по благости от Нас.
ولما جآء أمرنا نجينا شعيبا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا
И Крик поразил тех, кто был несправедлив, так что они оказались в своих обителях лежащими, недвижимыми, как будто никогда там не жили.
وأخذت ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ
Прочь Мадьян, как прочь ушли Самуд!
ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود
Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями и явной властью к Фир'ауну и его знати; но они последовали повелению Фир'ауна,
ولقد أرسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وملإيه فٱتبعوا أمر فرعون
а повеление Фир'ауна не было благоразумным.
ومآ أمر فرعون برشيد
Он будет впереди своего народа в день Явления и приведёт их прибыть к Огню:
يقدم قومه يوم ٱلقيمة فأوردهم ٱلنار
как скверно это место прибытия, к которому прибывают!
وبئس ٱلورد ٱلمورود
И их преследовало здесь проклятие, и в День Явления тоже:
وأتبعوا في هذه لعنة ويوم ٱلقيمة
как скверен тот подарок, что был им сделан!
بئس ٱلرفد ٱلمرفود
Это известия о городах, которые Мы рассказываем тебе: некоторые из них остаются стоящими, а другие скошены.
ذلك من أنبآء ٱلقرى نقصه عليك منها قآئم وحصيد
И Мы не были несправедливы к ним, но они сами были несправедливы к себе:
وما ظلمنهم ولكن ظلموا أنفسهم
их божества, к которым они взывали помимо Бога, нисколько им не помогли, когда пришло повеление твоего Хранителя,
فمآ أغنت عنهم ءالهتهم ٱلتي يدعون من دون ٱلله من شىء لما جآء أمر ربك
и они лишь усугубили свою погибель.
وما زادوهم غير تتبيب
Такова хватка твоего Хранителя, когда Он хватает города, пока они несправедливы:
وكذلك أخذ ربك إذآ أخذ ٱلقرى وهي ظلمة
Его хватка поистине мучительна, сурова.
إن أخذه أليم شديد
В этом воистину есть знамение для всякого, кто боится наказания последней жизни:
إن في ذلك لءاية لمن خاف عذاب ٱلءاخرة
это день, когда люди будут созваны,
ذلك يوم مجموع له ٱلناس
и это день засвидетельствованный.
وذلك يوم مشهود
И Мы отсрочиваем это лишь до отсчитанного срока.
وما نؤخره إلا لأجل معدود
В тот день, когда он придёт, ни одна Личность не заговорит без Его дозволения:
يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه
тогда будут несчастные и счастливые.
فمنهم شقي وسعيد
Что же до тех, кто будет несчастен, они будут в Огне, где им уготованы хрипы и рыдания, где они пребудут вечно, пока существуют небеса и земля, кроме того, что будет угодно твоему Хранителю:
فأما ٱلذين شقوا ففي ٱلنار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك
твой Хранитель непрестанно делает то, что желает.
إن ربك فعال لما يريد
А что до тех, кто будет счастлив, они будут в Саду, где они пребудут вечно, пока существуют небеса и земля, кроме того, что будет угодно твоему Хранителю:
وأما ٱلذين سعدوا ففي ٱلجنة خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك
оделение, которое никогда не прекратится.
عطآء غير مجذوذ
Так не пререкайся же о том, чему повинуются эти люди:
فلا تك في مرية مما يعبد هؤلآء
они повинуются лишь так, как повиновались их праотцы прежде.
ما يعبدون إلا كما يعبد ءابآؤهم من قبل
И Мы воистину верно воздадим им их долю, без всякого убавления.
وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص
Мы поистине дали Мусе Писание, и о нём возникло разногласие;
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه
и если бы не слово, предшествовавшее от твоего Хранителя, это было бы уже решено между ними;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
и они поистине пребывают об этом в тревожном недоумении.
وإنهم لفي شك منه مريب
И каждому твой Хранитель непременно верно возместит их деяния:
وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعملهم
Он сокровенно сведущ в том, что они совершают.
إنه بما يعملون خبير
Так держись же прямо, как тебе было велено, и те, кто обратился вместе с тобой, и не переходите меры:
فٱستقم كمآ أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا
Поистине, Он в совершенстве видит то, что вы совершаете.
إنه بما تعملون بصير
И не опирайтесь на тех, кто был несправедлив, иначе вас коснётся Огонь,
ولا تركنوا إلى ٱلذين ظلموا فتمسكم ٱلنار
и не будет у вас, помимо Бога, никакого союзника,
وما لكم من دون ٱلله من أوليآء
и тогда вам не будет оказана помощь.
ثم لا تنصرون
И поддерживай Контакт в оба конца дня и в близкие часы ночи:
وأقم ٱلصلوة طرفى ٱلنهار وزلفا من ٱليل
добрые деяния рассеивают дурные:
إن ٱلحسنت يذهبن ٱلسيات
это напоминание для тех, кто помнит.
ذلك ذكرى للذكرين
И будь терпелив,
وٱصبر
ведь Бог не даёт пропасть награде тех, кто творит добро.
فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
Разве не было среди поколений до вас обладателей остатка, которые запрещали порчу на земле, кроме немногих из тех, кого Мы спасли?
فلولا كان من ٱلقرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن ٱلفساد في ٱلأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم
А те, кто был несправедлив, последовали роскоши, в которой жили, и стали отсечёнными.
وٱتبع ٱلذين ظلموا مآ أترفوا فيه وكانوا مجرمين
И не в природе твоего Хранителя губить города несправедливо, пока их жители оздоравливают.
وما كان ربك ليهلك ٱلقرى بظلم وأهلها مصلحون
И если бы твоему Хранителю было угодно, Он сделал бы людей единой общиной;
ولو شآء ربك لجعل ٱلناس أمة وحدة
но они не перестают расходиться, кроме тех, к кому твой Хранитель проявляет благость,
ولا يزالون مختلفين إلا من رحم ربك
и для этого Он их сотворил.
ولذلك خلقهم
И слово твоего Хранителя довершилось: «Я непременно наполню Джаханнам Сокрытыми и людьми, всеми вместе».
وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من ٱلجنة وٱلناس أجمعين
И всё, что Мы рассказываем тебе из известий о посланниках, — то, чем Мы укрепляем твоё Сознание;
وكلا نقص عليك من أنبآء ٱلرسل ما نثبت به فؤادك
и пришли к тебе в этом истина, увещевание и напоминание для верующих.
وجآءك في هذه ٱلحق وموعظة وذكرى للمؤمنين
И скажи тем, кто не верует: «Действуйте по своему положению; мы действуем; и ждите: поистине, мы тоже ждём».
وقل للذين لا يؤمنون ٱعملوا على مكانتكم إنا عملون وٱنتظروا إنا منتظرون
И Богу принадлежит то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле,
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض
и к Нему возвращается всё дело:
وإليه يرجع ٱلأمر كله
так повинуйся же Ему и полагайся на Него:
فٱعبده وتوكل عليه
и твой Хранитель не небрежёт тем, что вы совершаете.
وما ربك بغفل عما تعملون