الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Благословен Тот, Кто ниспослал Различение Своему повинующемуся, чтобы он был предостерегающим для всех существ,
تبارك ٱلذي نزل ٱلفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا
Тот, Кому принадлежит владычество небес и земли, Кто не взял Себе ребёнка и не имеет сотоварища во владычестве,
ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك
и кто сотворил всё сущее и размерил его с точностью.
وخلق كل شىء فقدره تقديرا
Но они взяли, помимо Него, божеств, которые ничего не творят и сами сотворены, которые не владеют ни вредом, ни пользой для самих себя, и не владеют ни смертью, ни жизнью, ни Развёртыванием.
وٱتخذوا من دونه ءالهة لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوة ولا نشورا
И те, кто отрицает, говорят: «Это не что иное, как извращение, которое он выдумал, и другая группа помогла ему в этом».
وقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ إفك ٱفترىه وأعانه عليه قوم ءاخرون
Они, таким образом, явились с несправедливостью и подлогом, говоря: «Это легенды древних, которые он сам переписал, продиктованные ему утром и вечером».
فقد جآءو ظلما وزورا وقالوا أسطير ٱلأولين ٱكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا
Скажи: «Ниспослал его Тот, Кто знает тайну небес и земли,
قل أنزله ٱلذي يعلم ٱلسر في ٱلسموت وٱلأرض
ибо Он — Всепрощающий, Милостивый».
إنه كان غفورا رحيما
И они говорят: «Что с этим посланником, что он ест пищу и ходит по рынкам? Почему не ниспослан к нему Агент, чтобы быть предостерегающим вместе с ним, или почему не брошено ему сокровище, или почему у него нет сада, от которого он бы питался!»
وقالوا مال هذا ٱلرسول يأكل ٱلطعام ويمشي في ٱلأسواق لولآ أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها
И несправедливые говорят: «Вы следуете лишь за человеком, поражённым иллюзией».
وقال ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا
Смотри, как они умножили примеры о тебе и тем самым заблудились: так что они не могут найти путь.
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
Благословен Тот, Кто, если бы Ему было угодно, сделал бы для тебя лучшее, чем это: сады, под которыми текут реки, и сделал бы для тебя дворцы.
تبارك ٱلذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ويجعل لك قصورا
Но, скорее, они сочли ложью Час.
بل كذبوا بٱلساعة
И Мы заготовили тому, кто считает ложью Час, Пламя. Когда оно увидит их издалека, они услышат его бешенство и хрип.
وأعتدنا لمن كذب بٱلساعة سعيرا إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا
И когда их бросят там в тесное место, скованных вместе, они будут там взывать о своей погибели.
وإذآ ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا
Не взывайте сегодня об одной погибели, но взывайте о многих погибелях.
لا تدعوا ٱليوم ثبورا وحدا وٱدعوا ثبورا كثيرا
Скажи: «Это лучше, или сад вечности, обещанный тем, кто оберегает себя?
قل أذلك خير أم جنة ٱلخلد ٱلتي وعد ٱلمتقون
Он будет для них воздаянием и местом назначения».
كانت لهم جزآء ومصيرا
Там у них будет всё, что им угодно, пребывая там вечно,
لهم فيها ما يشآءون خلدين
это, со стороны твоего Хранителя, обещание, которого требуют.
كان على ربك وعدا مسولا
И в тот день, когда Он соберёт их, их и то, чему они повиновались помимо Бога, Он скажет: «Это вы сбили с пути этих повинующихся Мне, или они сами сбились с пути?»
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون ٱلله فيقول ءأنتم أضللتم عبادي هؤلآء أم هم ضلوا ٱلسبيل
Они скажут: «Слава Тебе! Не подобало нам брать, помимо Тебя, никаких союзников;
قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء
но Ты даровал им наслаждение, им и их предкам, пока они не забыли Напоминание и не стали зачахшим народом».
ولكن متعتهم وءابآءهم حتى نسوا ٱلذكر وكانوا قوما بورا
Они, таким образом, сочли вас лжецами в том, что вы говорите; они не могут ни отвратить, ни помочь.
فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا
И кто из вас поступит несправедливо, тому Мы дадим вкусить великое наказание.
ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا
Мы не посылали до тебя ни одного из посланцев, который не ел бы воистину пищу и не ходил бы по рынкам.
ومآ أرسلنا قبلك من ٱلمرسلين إلآ إنهم ليأكلون ٱلطعام ويمشون في ٱلأسواق
И Мы сделали одних из вас искусом для других.
وجعلنا بعضكم لبعض فتنة
Будете ли вы стойки?
أتصبرون
Твой Хранитель — Всевидящий.
وكان ربك بصيرا
И те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: «Почему не ниспосланы к нам Агенты, или почему мы не видим нашего Хранителя!»
وقال ٱلذين لا يرجون لقآءنا لولآ أنزل علينا ٱلملئكة أو نرى ربنا
Они поистине сильно превознеслись в самих себе и выказали огромную дерзость.
لقد ٱستكبروا في أنفسهم وعتو عتوا كبيرا
В день, когда они увидят Агентов, не будет в тот день благой вести для отсечённых,
يوم يرون ٱلملئكة لا بشرى يومئذ للمجرمين
и они скажут: «Граница
ويقولون حجرا
непреодолимая!»
محجورا
И Мы подступили к каждому деянию, которое они совершили, и обратили его в рассеянный прах.
وقدمنآ إلى ما عملوا من عمل فجعلنه هبآء منثورا
У спутников Сада в тот день будет лучшее место водворения и более прекрасное место отдыха.
أصحب ٱلجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا
И в тот день, когда небо расколется вместе с облаками, и Агенты будут ниспосланы, полным нисхождением,
ويوم تشقق ٱلسمآء بٱلغمم ونزل ٱلملئكة تنزيلا
владычество, в тот день, по истине, будет принадлежать Всемилостивому,
ٱلملك يومئذ ٱلحق للرحمن
и будет он для тех, кто отрицает, трудным днём.
وكان يوما على ٱلكفرين عسيرا
И в тот день несправедливый будет кусать свои руки, говоря: «Ах, если бы я избрал путь вместе с посланником! Горе мне! Если бы я не брал такого-то в близкие друзья! Он поистине сбил меня с пути от Напоминания после того, как оно дошло до меня».
ويوم يعض ٱلظالم على يديه يقول يليتني ٱتخذت مع ٱلرسول سبيلا يويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا لقد أضلني عن ٱلذكر بعد إذ جآءني
Совратитель для человека — это тот, кто всегда покидает его.
وكان ٱلشيطن للإنسن خذولا
И посланник сказал: «О Хранитель мой, народ мой, поистине, сторонился этого Чтения».
وقال ٱلرسول يرب إن قومي ٱتخذوا هذا ٱلقرءان مهجورا
Так Мы назначили каждому извещающему врага из числа отсечённых.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من ٱلمجرمين
И довольно твоего Хранителя как проводника и как помощи.
وكفى بربك هاديا ونصيرا
И те, кто отрицает, говорят: «Почему Чтение не было ниспослано ему сразу целиком!»
وقال ٱلذين كفروا لولا نزل عليه ٱلقرءان جملة وحدة
Так, чтобы Мы укрепили твоё Сознание им, —
كذلك لنثبت به فؤادك
и Мы расположили его в размеренном порядке.
ورتلنه ترتيلا
И они не приводят тебе никакого примера без того, чтобы Мы не принесли тебе истину и более прекрасное разъяснение.
ولا يأتونك بمثل إلا جئنك بٱلحق وأحسن تفسيرا
Те, кто будет собран на своих лицах к Джаханнаму, — те на худшем месте и на самом сбившемся пути.
ٱلذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا
Поистине, Мы дали Мусе Писание и поставили с ним брата его Харуна помощником.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنا معه أخاه هرون وزيرا
Мы сказали: «Идите вы оба к народу, который счёл ложью Наши знамения».
فقلنا ٱذهبآ إلى ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
И Мы разрушили их полностью.
فدمرنهم تدميرا
И народ Нуха, когда они сочли посланников лжецами, Мы потопили их и сделали их знамением для людей.
وقوم نوح لما كذبوا ٱلرسل أغرقنهم وجعلنهم للناس ءاية
И Мы заготовили для несправедливых мучительное наказание.
وأعتدنا للظلمين عذابا أليما
И Аад, и Самуд, и спутники ар-Расса, и многие поколения между теми временами,
وعادا وثمودا وأصحب ٱلرس وقرونا بين ذلك كثيرا
и каждому Мы умножили примеры,
وكلا ضربنا له ٱلأمثل
и каждого Мы опустошили полностью.
وكلا تبرنا تتبيرا
Но они проходили мимо города, на который выпал ужасный дождь:
ولقد أتوا على ٱلقرية ٱلتي أمطرت مطر ٱلسوء
разве они не видели его?
أفلم يكونوا يرونها
Но они не надеялись ни на какое Развёртывание.
بل كانوا لا يرجون نشورا
И когда они видят тебя, они делают тебя лишь предметом насмешки:
وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا
«Это ли тот, кого Бог воздвиг посланником? Он воистину чуть было не сбил нас с пути от наших божеств, если бы мы твёрдо не держались за них!»
أهذا ٱلذي بعث ٱلله رسولا إن كاد ليضلنا عن ءالهتنا لولآ أن صبرنا عليها
И они узнают, когда увидят наказание, кто более всех сбился с пути.
وسوف يعلمون حين يرون ٱلعذاب من أضل سبيلا
Видел ли ты того, кто взял свой порыв себе божеством? Разве ты станешь тогда его поверенным?
أرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه أفأنت تكون عليه وكيلا
Или ты полагаешь, что большинство их слышит или разумеет?
أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون
Они не что иное, как скот, — нет, они даже более сбившиеся с пути.
إن هم إلا كٱلأنعم بل هم أضل سبيلا
Разве ты не видел твоего Хранителя, как Он простирает тень?
ألم تر إلى ربك كيف مد ٱلظل
И если бы Ему было угодно, Он сделал бы её неподвижной.
ولو شآء لجعله ساكنا
Затем Мы сделали солнце её указателем; затем Мы стянули её к Себе, нетрудным стягиванием.
ثم جعلنا ٱلشمس عليه دليلا ثم قبضنه إلينا قبضا يسيرا
Он — Тот, Кто сделал для вас ночь одеянием, сон отдыхом, а день временем развёртывания.
وهو ٱلذي جعل لكم ٱليل لباسا وٱلنوم سباتا وجعل ٱلنهار نشورا
Он — Тот, Кто послал ветры вестниками благой вести перед Своей благостью,
وهو ٱلذي أرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
и Мы низвели с неба очищающую воду, чтобы вернуть к жизни ею мёртвую землю и напоить ею многих из скота и людей, которых Мы сотворили.
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء طهورا لنحي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنآ أنعما وأناسي كثيرا
Поистине, Мы разнообразили её между ними, чтобы они помнили; но большинство людей отказались от всего, кроме отрицания.
ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا
И если бы Нам было угодно, Мы воздвигли бы в каждом городе предостерегающего.
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا
Так не внимай тем, кто отрицает,
فلا تطع ٱلكفرين
и усердствуй против них им великим усердием.
وجهدهم به جهادا كبيرا
Он — Тот, Кто свёл вместе два моря: одно пресное, свежее, а другое солёное, горькое.
وهو ٱلذي مرج ٱلبحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج
И Он поместил между ними преграду и непреодолимую границу.
وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
Он — Тот, Кто из воды сотворил человека и сделал ему родство по крови и родство по браку.
وهو ٱلذي خلق من ٱلمآء بشرا فجعله نسبا وصهرا
Твой Хранитель — Способный.
وكان ربك قديرا
И они повинуются, помимо Бога, тому, что не приносит им ни пользы, ни вреда;
ويعبدون من دون ٱلله ما لا ينفعهم ولا يضرهم
а тот, кто отрицает, становится опорой против своего Хранителя.
وكان ٱلكافر على ربه ظهيرا
Мы послали тебя лишь вестником благой вести и предостерегающим.
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме того, чтобы тот, кому угодно, избрал путь к своему Хранителю».
قل مآ أسلكم عليه من أجر إلا من شآء أن يتخذ إلى ربه سبيلا
И вверь своё дело Живому, который не умирает,
وتوكل على ٱلحى ٱلذي لا يموت
и прославляй Его хвалой.
وسبح بحمده
И довольно Его как Сокровенно Сведущего в проступках Своих повинующихся.
وكفى به بذنوب عباده خبيرا
Тот, Кто сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, затем утвердился на Строении, —
ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Всемилостивый.
ٱلرحمن
Спроси же о Нём Сокровенно Сведущего.
فسل به خبيرا
И когда им говорят: «Падите ниц перед Всемилостивым», они говорят: «Что такое Всемилостивый?
وإذا قيل لهم ٱسجدوا للرحمن قالوا وما ٱلرحمن
Разве мы будем падать ниц перед тем, что ты нам приказываешь?» И это лишь усиливает их отвращение.
أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا
Благословен Тот, Кто поместил на небе созвездия и поместил там светоч и освещающую луну.
تبارك ٱلذي جعل في ٱلسمآء بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا
Он — Тот, Кто сделал ночь и день чередующимися, для того, кто хочет помнить или хочет быть благодарным.
وهو ٱلذي جعل ٱليل وٱلنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا
А повинующиеся Всемилостивому — это те, кто ходит по земле неспешно, и кто, когда невежды обращаются к ним, говорит: «Мир».
وعباد ٱلرحمن ٱلذين يمشون على ٱلأرض هونا وإذا خاطبهم ٱلجهلون قالوا سلما
И те, кто проводит ночь, падая ниц и стоя пред своим Хранителем,
وٱلذين يبيتون لربهم سجدا وقيما
и те, кто говорит: «Хранитель наш, отврати от нас наказание Джаханнама, — ибо наказание его — непредвиденная дань;
وٱلذين يقولون ربنا ٱصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما
это, поистине, дурное место водворения и дурная стоянка», —
إنها سآءت مستقرا ومقاما
и те, кто, расходуя, не расточительствуют и не скупятся чрезмерно, стоя между этими двумя со справедливой мерой,
وٱلذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما
и те, кто не призывает, наряду с Богом, никакое иное божество, и не убивает Личность, которую Бог сделал неприкосновенной, кроме как по праву, и не блудит, —
وٱلذين لا يدعون مع ٱلله إلها ءاخر ولا يقتلون ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق ولا يزنون
и кто делает это, встретит тяжкое преступление: наказание будет удвоено ему в День Явления, и он будет пребывать там вечно, уничиженным, кроме того, кто раскаялся, уверовал и совершил здравое дело, — тем Бог заменит их дурные деяния добрыми делами,
ومن يفعل ذلك يلق أثاما يضعف له ٱلعذاب يوم ٱلقيمة ويخلد فيه مهانا إلا من تاب وءامن وعمل عملا صلحا فأولئك يبدل ٱلله سياتهم حسنت
и Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكان ٱلله غفورا رحيما
А кто раскаивается и совершает здравое дело, тот поистине возвращается к Богу полным возвращением.
ومن تاب وعمل صلحا فإنه يتوب إلى ٱلله متابا
И те, кто не свидетельствует подлог, и кто, проходя мимо пустословия, проходит с достоинством,
وٱلذين لا يشهدون ٱلزور وإذا مروا بٱللغو مروا كراما
и те, кто, когда им напоминают о знамениях их Хранителя, не падают на них глухими и слепыми,
وٱلذين إذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا
и те, кто говорит: «Хранитель наш, даруй нам от наших супругов и нашего потомства отраду взора, и сделай нас вождём для тех, кто оберегает себя», —
وٱلذين يقولون ربنا هب لنا من أزوجنا وذريتنا قرة أعين وٱجعلنا للمتقين إماما
им будет воздано высоким чертогом за их терпение, и их встретят там приветствием и миром, пребывая там вечно.
أولئك يجزون ٱلغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلما خلدين فيها
Как прекрасно это место водворения и эта стоянка!
حسنت مستقرا ومقاما
Скажи: «Мой Хранитель мало заботился бы о вас, если бы не ваш призыв.
قل ما يعبؤا بكم ربي لولا دعآؤكم
Вы, таким образом, сочли ложью, и это станет неизбежным».
فقد كذبتم فسوف يكون لزاما