ال عمران
Al-Imran
Верёвка Бога
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Алиф. Лям. Мим.
الم
Бог — нет божества, кроме Него,
ٱلله لآ إله إلا هو
Живой, Самосущий. Он ниспослал тебе Писание истинно, подтверждающее то, что было прежде,
ٱلحى ٱلقيوم نزل عليك ٱلكتب بٱلحق مصدقا لما بين يديه
и Он ниспослал прежде Таурат и Инджиль, руководство для людей, и ниспослал Различение.
وأنزل ٱلتورىة وٱلإنجيل من قبل هدى للناس وأنزل ٱلفرقان
Поистине, тех, кто отрицал знамения Бога, ждёт суровое наказание.
إن ٱلذين كفروا بايت ٱلله لهم عذاب شديد
Бог — Всемогущий, обладатель мщения.
وٱلله عزيز ذو ٱنتقام
Поистине, ничто не скрыто от Бога ни на земле, ни на небе.
إن ٱلله لا يخفى عليه شىء في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
Он — Тот, Кто придаёт вам форму в утробах, как Ему угодно.
هو ٱلذي يصوركم في ٱلأرحام كيف يشآء
Нет божества, кроме Него,
لآ إله إلا هو
Всемогущий, Мудрый.
ٱلعزيز ٱلحكيم
Он — Тот, Кто ниспослал тебе Писание;
هو ٱلذي أنزل عليك ٱلكتب منه
в нём есть однозначные знамения, которые являются матрицей Писания, и другие, подверженные сходству.
ءايت محكمت هن أم ٱلكتب وأخر متشبهت
Что до тех, в чьей сердцевине уклонение, они следуют за тем в Писании, что поддаётся сходству, в погоне за искусом и в погоне за его толкованием;
فأما ٱلذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ٱبتغآء ٱلفتنة وٱبتغآء تأويله
но никто не знает его толкования, кроме Бога.
وما يعلم تأويله إلا ٱلله
А те, кто глубоко укоренён в знании, говорят: «Мы веруем в это; всё оно от нашего Хранителя»;
وٱلرسخون في ٱلعلم يقولون ءامنا به كل من عند ربنا
и вспоминают об этом лишь обладающие умом.
وما يذكر إلآ أولوا ٱلألبب
«Хранитель наш, не дай нашим сердцевинам уклониться после того, как Ты направил нас, и даруй нам от Себя благость;
ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة
ибо Ты — Дарующий.
إنك أنت ٱلوهاب
Хранитель наш, Ты — Тот, Кто созовёт людей в день, в котором нет сомнения,
ربنآ إنك جامع ٱلناس ليوم لا ريب فيه
ибо Бог не нарушает Своего обещания».
إن ٱلله لا يخلف ٱلميعاد
Поистине, тем, кто отрицает, ни их имущество, ни их дети ничем не помогут против Бога.
إن ٱلذين كفروا لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا
И это те, кто — топливо Огня, подобно поведению рода Фир'ауна,
وأولئك هم وقود ٱلنار كدأب ءال فرعون
и тех, кто был до них, кто считал ложью Наши знамения; тогда Бог схватил их за их проступки.
وٱلذين من قبلهم كذبوا بايتنا فأخذهم ٱلله بذنوبهم
Бог суров в возмездии.
وٱلله شديد ٱلعقاب
Скажи тем, кто отрицает: «Вы будете побеждены и собраны к Джаханнаму».
قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم
И как скверно это ложе!
وبئس ٱلمهاد
Для вас было знамение в тех двух отрядах, что встретились:
قد كان لكم ءاية في فئتين ٱلتقتا
один сражался на пути Бога, а другой отрицал; вы видели их невооружённым глазом вдвое больше, чем они были.
فئة تقتل في سبيل ٱلله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي ٱلعين
Бог подкрепляет Своей помощью, кого Ему угодно.
وٱلله يؤيد بنصره من يشآء
Воистину, в этом — урок для обладающих зрением.
إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر
Любовь к страстям была разукрашена для людей: женщины, сыновья, груды центнеров золота и серебра, отмеченные кони, скот и пашня.
زين للناس حب ٱلشهوت من ٱلنسآء وٱلبنين وٱلقنطير ٱلمقنطرة من ٱلذهب وٱلفضة وٱلخيل ٱلمسومة وٱلأنعم وٱلحرث
Это наслаждение ближней жизни;
ذلك متع ٱلحيوة ٱلدنيا
но у Бога находится прекрасное место возвращения.
وٱلله عنده حسن ٱلماب
Скажи: «Не сообщить ли мне вам о том, что лучше этого?
قل أؤنبئكم بخير من ذلكم
Для тех, кто оберегает себя, у их Хранителя — сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, очищенные супруги и благоволение от Бога».
للذين ٱتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها وأزوج مطهرة ورضون من ٱلله
Бог в совершенстве видит Своих повинующихся,
وٱلله بصير بٱلعباد
тех, кто говорит: «Хранитель наш, мы, поистине, уверовали; прости же нам наши проступки и убереги нас от наказания Огнём»,
ٱلذين يقولون ربنآ إننآ ءامنا فٱغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب ٱلنار
терпеливых, правдивых, преданных, тех, кто расходует, и тех, кто просит прощения в последние часы ночи.
ٱلصبرين وٱلصدقين وٱلقنتين وٱلمنفقين وٱلمستغفرين بٱلأسحار
Бог свидетельствует, как и Агенты, и обладающие знанием, что нет божества, кроме Него, поддерживающего беспристрастие.
شهد ٱلله أنه لآ إله إلا هو وٱلملئكة وأولوا ٱلعلم قآئما بٱلقسط
Нет божества, кроме Него,
لآ إله إلا هو
Всемогущий, Мудрый.
ٱلعزيز ٱلحكيم
Поистине, Закон у Бога — быть преданным Ему.
إن ٱلدين عند ٱلله ٱلإسلم
И расходились во мнениях те, кому было дано Писание, лишь после того, как к ним пришло знание,
وما ٱختلف ٱلذين أوتوا ٱلكتب إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
из-за произвола между собой.
بغيا بينهم
А кто отрицает знамения Бога — Бог, поистине, скор в расчёте.
ومن يكفر بايت ٱلله فإن ٱلله سريع ٱلحساب
Если они станут спорить с тобой, скажи тогда: «Я цельно обращаю моё направление к Богу, как и те, кто последовал за мной».
فإن حآجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن ٱتبعن
И скажи тем, кому было дано Писание, и людям без прежнего Писания: «Стали ли вы преданы Богу?»
وقل للذين أوتوا ٱلكتب وٱلأمين ءأسلمتم
Если они станут таковыми, они позволят себя вести;
فإن أسلموا فقد ٱهتدوا
а если они повернутся спиной, то на тебе лежит лишь передача.
وإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ
Бог в совершенстве видит Своих повинующихся.
وٱلله بصير بٱلعباد
Поистине, тем, кто отрицает знамения Бога, убивает извещающих без права и убивает тех, кто среди людей велит быть беспристрастными, — возвести им мучительное наказание.
إن ٱلذين يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلنبين بغير حق ويقتلون ٱلذين يأمرون بٱلقسط من ٱلناس فبشرهم بعذاب أليم
Это те, чьи деяния рухнули, в этой жизни и в последней жизни,
أولئك ٱلذين حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
и у них не будет помощи.
وما لهم من نصرين
Разве ты не видел тех, кому была дана доля Писания, призванных к Писанию Бога, чтобы оно рассудило между ними, а затем часть из них поворачивается спиной, отворачиваясь?
ألم تر إلى ٱلذين أوتوا نصيبا من ٱلكتب يدعون إلى كتب ٱلله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون
Это потому, что они сказали: «Огонь коснётся нас лишь на отсчитанные дни»; и то, что они измышляли, обольстило их в их Законе.
ذلك بأنهم قالوا لن تمسنا ٱلنار إلآ أياما معدودت وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون
Что же будет, когда Мы созовём их в день, в котором нет сомнения, и каждая Личность верно получит то, что она приобрела, не подвергаясь несправедливости?
فكيف إذا جمعنهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Скажи: «О Боже, Владыка владычества! Ты даруешь владычество, кому Тебе угодно, и отнимаешь владычество у кого Тебе угодно; Ты делаешь могущественным, кого Тебе угодно, и унижаешь, кого Тебе угодно; добро в Твоей руке;
قل ٱللهم ملك ٱلملك تؤتي ٱلملك من تشآء وتنزع ٱلملك ممن تشآء وتعز من تشآء وتذل من تشآء بيدك ٱلخير
ибо Ты способен на всякую вещь.
إنك على كل شىء قدير
Ты вводишь ночь в день и вводишь день в ночь; Ты выводишь живое из мёртвого и выводишь мёртвое из живого; и Ты наделяешь пропитанием, кого Тебе угодно, без счёта».
تولج ٱليل في ٱلنهار وتولج ٱلنهار في ٱليل وتخرج ٱلحى من ٱلميت وتخرج ٱلميت من ٱلحى وترزق من تشآء بغير حساب
Пусть верующие не берут себе в союзники тех, кто отрицает, помимо верующих;
لا يتخذ ٱلمؤمنون ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين
и кто делает это, тот не имеет более никакого отношения к Богу — разве что вы оберегаете себя от них в качестве предосторожности.
ومن يفعل ذلك فليس من ٱلله في شىء إلآ أن تتقوا منهم تقىة
И Бог предостерегает вас от Самого Себя,
ويحذركم ٱلله نفسه
и к Богу — место назначения.
وإلى ٱلله ٱلمصير
Скажи: «Скрываете ли вы то, что в ваших грудях, или являете это, Бог знает об этом.
قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه ٱلله
И Он знает то, что на небесах, и то, что на земле.
ويعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
И Бог способен на всякую вещь».
وٱلله على كل شىء قدير
В тот день, когда каждая Личность найдёт представленным то доброе, что она совершила,
يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا
а от того злого, что она совершила, она пожелала бы, чтобы между ним и ею был далёкий промежуток.
وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا
И Бог предостерегает вас от Самого Себя.
ويحذركم ٱلله نفسه
Бог полон доброты к Своим повинующимся.
وٱلله رءوف بٱلعباد
Скажи: «Если вы любите Бога, следуйте за мной: Бог возлюбит вас и простит вам ваши проступки.
قل إن كنتم تحبون ٱلله فٱتبعوني يحببكم ٱلله ويغفر لكم ذنوبكم
И Бог — Всепрощающий, Милостивый».
وٱلله غفور رحيم
Скажи: «Внимайте Богу и посланнику»;
قل أطيعوا ٱلله وٱلرسول
а если они повернутся спиной, то, поистине, Бог не любит тех, кто отрицает.
فإن تولوا فإن ٱلله لا يحب ٱلكفرين
Бог отобрал Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана над всеми существами, как потомство одно от другого.
إن ٱلله ٱصطفى ءادم ونوحا وءال إبرهيم وءال عمرن على ٱلعلمين ذرية بعضها من بعض
Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
وٱلله سميع عليم
Когда жена Имрана сказала: «Хранитель мой, я даю Тебе обет о том, что в моём чреве, сделанное независимым от всего; прими же это от меня;
إذ قالت ٱمرأت عمرن رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني
ибо Ты — Всеслышащий, Всеведущий».
إنك أنت ٱلسميع ٱلعليم
Затем, когда она родила её, она сказала: «Хранитель мой, я, поистине, родила девочку» — хотя Бог лучше знал, кого она родила, —
فلما وضعتها قالت رب إني وضعتهآ أنثى وٱلله أعلم بما وضعت
«и мужчина не подобен женщине;
وليس ٱلذكر كٱلأنثى
я дала ей атрибут Марьям,
وإني سميتها مريم
и я отдаю её и её потомство под Твоё прибежище от выдворенного Совратителя».
وإني أعيذها بك وذريتها من ٱلشيطن ٱلرجيم
Её Хранитель принял её прекрасным приёмом и взрастил её прекрасным ростом,
فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا
и вверил опеку над ней Закарии.
وكفلها زكريا
Каждый раз, когда Закария входил к ней в молельню, он находил рядом с ней пропитание.
كلما دخل عليها زكريا ٱلمحراب وجد عندها رزقا
Он сказал: «О Марьям! Откуда это у тебя?»
قال يمريم أنى لك هذا
Она сказала: «Это от Бога.
قالت هو من عند ٱلله
Бог наделяет пропитанием, кого Ему угодно, без счёта».
إن ٱلله يرزق من يشآء بغير حساب
Тут же Закария воззвал к своему Хранителю.
هنالك دعا زكريا ربه
Он сказал: «Хранитель мой, даруй мне от Себя благое потомство; ибо Ты — Слышащий мольбу».
قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة إنك سميع ٱلدعآء
Агенты воззвали к нему, пока он устанавливал Контакт в молельне: «Бог возвещает тебе Яхью, подтверждающего слово от Бога, вождя, человека полного воздержания, и извещающего, из числа здравых».
فنادته ٱلملئكة وهو قآئم يصلي في ٱلمحراب أن ٱلله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من ٱلله وسيدا وحصورا ونبيا من ٱلصلحين
Он сказал: «Хранитель мой, как у меня будет мальчик, когда старость уже настигла меня, а моя жена бесплодна?»
قال رب أنى يكون لي غلم وقد بلغني ٱلكبر وٱمرأتي عاقر
Он сказал: «Так оно и есть:
قال كذلك
Бог делает то, что Ему угодно».
ٱلله يفعل ما يشآء
Он сказал: «Хранитель мой, назначь мне знамение».
قال رب ٱجعل لي ءاية
Он сказал: «Твоим знамением будет то, что ты не будешь говорить с людьми иначе, как жестами, в течение трёх дней.
قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلثة أيام إلا رمزا
И поминай твоего Хранителя обильно и славь вечером и утром».
وٱذكر ربك كثيرا وسبح بٱلعشي وٱلإبكر
И когда Агенты сказали: «О Марьям! Бог отобрал тебя, очистил тебя и отобрал тебя над женщинами всех существ.
وإذ قالت ٱلملئكة يمريم إن ٱلله ٱصطفىك وطهرك وٱصطفىك على نسآء ٱلعلمين
О Марьям! Будь предана твоему Хранителю, простирайся ниц и преклоняй колени вместе с теми, кто преклоняет колени».
يمريم ٱقنتي لربك وٱسجدي وٱركعي مع ٱلركعين
Это часть известий о том, что ускользает от восприятия, которую Мы открываем тебе.
ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك
Тебя не было с ними, когда они бросали свои тростинки: кто из них возьмёт Марьям под опеку,
وما كنت لديهم إذ يلقون أقلمهم أيهم يكفل مريم
и тебя не было с ними, когда они ссорились. Когда Агенты сказали: «О Марьям! Бог возвещает тебе слово от Себя,
وما كنت لديهم إذ يختصمون إذ قالت ٱلملئكة يمريم إن ٱلله يبشرك بكلمة منه
чьим атрибутом будет Аль-Масих, Иса, сын Марьям, пользующийся высоким почётом в этой жизни и в последней жизни, и из числа приближённых.
ٱسمه ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم وجيها في ٱلدنيا وٱلءاخرة ومن ٱلمقربين
И он будет говорить с людьми в колыбели и в средних летах,
ويكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا
и будет из числа здравых».
ومن ٱلصلحين
Она сказала: «Хранитель мой, как у меня будет ребёнок, когда меня не касался ни один человек?»
قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر
Он сказал: «Так оно и есть:
قال كذلك
Бог творит то, что Ему угодно.
ٱلله يخلق ما يشآء
Когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: „Будь“,
إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن
и оно свершается».
فيكون
«И Он научит его Кодексу, мудрости, Таурату и Инджилю, и посланником к сынам Исраиля: я приношу вам знамение от вашего Хранителя:
ويعلمه ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل ورسولا إلى بني إسرءيل أني قد جئتكم باية من ربكم
я сотворяю для вас из глины подобие птицы, затем вдуваю в неё, и она становится птицей с дозволения Бога.
أني أخلق لكم من ٱلطين كهية ٱلطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن ٱلله
И я восстанавливаю слепорождённого и прокажённого, и я возвращаю к жизни мёртвых с дозволения Бога.
وأبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص وأحي ٱلموتى بإذن ٱلله
И я сообщаю вам о том, что вы едите и что откладываете в ваших домах.
وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم
Воистину, в этом для вас знамение, если вы верующие.
إن في ذلك لءاية لكم إن كنتم مؤمنين
И, подтверждая то, что было прежде меня из Таурата, и чтобы разрешить вам часть того, что было вам возбранено.
ومصدقا لما بين يدى من ٱلتورىة ولأحل لكم بعض ٱلذي حرم عليكم
И я приношу вам знамение от вашего Хранителя;
وجئتكم باية من ربكم
так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне,
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
ибо Бог — мой Хранитель и ваш Хранитель; повинуйтесь же Ему.
إن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه
Это — прямой путь».
هذا صرط مستقيم
Когда Иса ощутил отрицание от них, он сказал: «Кто мои помощники к Богу?»
فلمآ أحس عيسى منهم ٱلكفر قال من أنصاري إلى ٱلله
Ученики сказали: «Мы — помощники Бога.
قال ٱلحواريون نحن أنصار ٱلله
Мы веруем в Бога и засвидетельствуй, что мы преданы Ему.
ءامنا بٱلله وٱشهد بأنا مسلمون
Хранитель наш, мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником; запиши же нас среди свидетелей».
ربنآ ءامنا بمآ أنزلت وٱتبعنا ٱلرسول فٱكتبنا مع ٱلشهدين
И они замышляли, и Бог замышлял,
ومكروا ومكر ٱلله
и Бог — лучший из тех, кто замышляет.
وٱلله خير ٱلمكرين
Когда Бог сказал: «О Иса! Я, поистине, верно сберегу тебя, вознесу тебя к Себе и очищу тебя от тех, кто отрицал,
إذ قال ٱلله يعيسى إني متوفيك ورافعك إلى ومطهرك من ٱلذين كفروا
и поставлю тех, кто последовал за тобой, выше тех, кто отрицал, до Дня Явления.
وجاعل ٱلذين ٱتبعوك فوق ٱلذين كفروا إلى يوم ٱلقيمة
Затем ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами относительно того, в чём вы расходились.
ثم إلى مرجعكم فأحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون
Что до тех, кто отрицал, Я накажу их суровым наказанием, в этой жизни и в последней жизни,
فأما ٱلذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في ٱلدنيا وٱلءاخرة
и у них не будет помощи.
وما لهم من نصرين
А что до тех, кто уверовал и совершал здравые дела, Он верно возместит им их награды.
وأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيوفيهم أجورهم
Бог не любит несправедливых».
وٱلله لا يحب ٱلظلمين
Это то, что Мы оглашаем тебе из знамений и мудрого Напоминания.
ذلك نتلوه عليك من ٱلءايت وٱلذكر ٱلحكيم
Поистине, пример Исы у Бога подобен примеру Адама:
إن مثل عيسى عند ٱلله كمثل ءادم
Он сотворил его из праха, затем сказал ему: «Будь»,
خلقه من تراب ثم قال له كن
и он был.
فيكون
Истина исходит от твоего Хранителя;
ٱلحق من ربك
так не будь же среди пререкающихся.
فلا تكن من ٱلممترين
Тому, кто станет спорить с тобой об этом, после того как к тебе пришло знание, скажи: «Придите, призовём наших сыновей и ваших сыновей, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих, а затем помолимся усердно и призовём проклятие Бога на лжецов».
فمن حآجك فيه من بعد ما جآءك من ٱلعلم فقل تعالوا ندع أبنآءنا وأبنآءكم ونسآءنا ونسآءكم وأنفسنا وأنفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت ٱلله على ٱلكذبين
Это воистину истинный рассказ,
إن هذا لهو ٱلقصص ٱلحق
и нет божества, кроме Бога.
وما من إله إلا ٱلله
И воистину Бог — Всемогущий, Мудрый.
وإن ٱلله لهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Если они повернутся спиной, то Бог, поистине, Всеведущ о творящих порчу.
فإن تولوا فإن ٱلله عليم بٱلمفسدين
Скажи: «О люди Писания! Придите к слову, справедливому между нами и вами: что мы не повинуемся никому, кроме Бога, что мы ничего не приобщаем Ему в сотоварищи, и что никто из нас не берёт других хозяевами, помимо Бога».
قل يأهل ٱلكتب تعالوا إلى كلمة سوآء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا ٱلله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون ٱلله
Если они повернутся спиной, скажи тогда: «Свидетельствуйте, что мы преданы Богу».
فإن تولوا فقولوا ٱشهدوا بأنا مسلمون
О люди Писания! Почему вы спорите об Ибрахиме,
يأهل ٱلكتب لم تحآجون في إبرهيم
тогда как Таурат и Инджиль были ниспосланы лишь после него?
ومآ أنزلت ٱلتورىة وٱلإنجيل إلا من بعده
Неужели вы не разумеете?
أفلا تعقلون
Вот вы спорите о том, в чём у вас есть некоторое знание; но почему вы спорите о том, о чём у вас нет никакого знания?
هأنتم هؤلآء حججتم فيما لكم به علم فلم تحآجون فيما ليس لكم به علم
Бог знает,
وٱلله يعلم
а вы не знаете.
وأنتم لا تعلمون
Ибрахим не был ни Переориентированным, ни Помощником, но он был всецело обращён к Богу, предан Ему,
ما كان إبرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما
и он не был из числа приобщающих сотоварищей.
وما كان من ٱلمشركين
Ближайшие к Ибрахиму люди — это воистину те, кто последовал за ним, а также этот извещающий и те, кто уверовал.
إن أولى ٱلناس بإبرهيم للذين ٱتبعوه وهذا ٱلنبي وٱلذين ءامنوا
Бог — ответственный за верующих.
وٱلله ولي ٱلمؤمنين
Часть людей Писания хотела бы ввести вас в заблуждение;
ودت طآئفة من أهل ٱلكتب لو يضلونكم
но они вводят в заблуждение лишь самих себя, не чувствуя этого.
وما يضلون إلآ أنفسهم وما يشعرون
О люди Писания! Почему вы отрицаете знамения Бога, тогда как вы свидетельствуете о них?
يأهل ٱلكتب لم تكفرون بايت ٱلله وأنتم تشهدون
О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и утаиваете истину, тогда как вы знаете?
يأهل ٱلكتب لم تلبسون ٱلحق بٱلبطل وتكتمون ٱلحق وأنتم تعلمون
И группа людей Писания сказала: «Уверуйте в то, что было ниспослано тем, кто уверовал, в начале дня, и отрицайте это в конце его, быть может, они вернутся».
وقالت طآئفة من أهل ٱلكتب ءامنوا بٱلذي أنزل على ٱلذين ءامنوا وجه ٱلنهار وٱكفروا ءاخره لعلهم يرجعون
«И верьте только тому, кто следует вашему Закону».
ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم
Скажи: «Поистине, руководство — это руководство Бога» — из опасения, что кому-то будет дано подобное тому, что было дано вам, или что они станут спорить с вами перед вашим Хранителем.
قل إن ٱلهدى هدى ٱلله أن يؤتى أحد مثل مآ أوتيتم أو يحآجوكم عند ربكم
Скажи: «Щедрость в руке Бога,
قل إن ٱلفضل بيد ٱلله
Он дарует её, кому Ему угодно.
يؤتيه من يشآء
Бог — Необъятный, Всеведущий».
وٱلله وسع عليم
Он предназначает Свою благость тому, кому Ему угодно.
يختص برحمته من يشآء
И Бог обладает огромной щедростью.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
И среди людей Писания есть те, кто, если ты доверишь им центнер, вернут его тебе;
ومن أهل ٱلكتب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك
а есть те, кто, если ты доверишь им динар, не вернут его тебе, если только ты не будешь постоянно требовать его с них.
ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قآئما
Это потому, что они говорят: «У нас нет никакого обязательства перед людьми без прежнего Писания»,
ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في ٱلأمين سبيل
и они говорят ложь против Бога, сознательно.
ويقولون على ٱلله ٱلكذب وهم يعلمون
Но нет же: кто верен своему договору и оберегает себя — поистине, Бог любит тех, кто оберегает себя.
بلى من أوفى بعهده وٱتقى فإن ٱلله يحب ٱلمتقين
Поистине, те, кто покупает за договор Бога и свои клятвы ничтожную цену, — это те, у кого не будет участи в последней жизни; Бог не заговорит с ними, не взглянет на них в День Явления и не очистит их.
إن ٱلذين يشترون بعهد ٱلله وأيمنهم ثمنا قليلا أولئك لا خلق لهم في ٱلءاخرة ولا يكلمهم ٱلله ولا ينظر إليهم يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم
И им уготовано мучительное наказание.
ولهم عذاب أليم
И среди них воистину есть часть, которая искривляет свои языки Писанием, чтобы вы приняли это за отрывок из Писания, тогда как это не часть его,
وإن منهم لفريقا يلون ألسنتهم بٱلكتب لتحسبوه من ٱلكتب وما هو من ٱلكتب
и они говорят: «Это от Бога»,
ويقولون هو من عند ٱلله
тогда как это не от Бога,
وما هو من عند ٱلله
и они говорят ложь против Бога, сознательно.
ويقولون على ٱلله ٱلكذب وهم يعلمون
Не подобает никакому человеку, которому Бог дал Писание, суждение и миссию извещать, говорить затем людям: «Будьте повинующимися мне, помимо Бога»; но скорее: «Будьте духовными наставниками, в силу того, чему вы учите из Писания и что изучаете».
ما كان لبشر أن يؤتيه ٱلله ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون ٱلله ولكن كونوا ربنين بما كنتم تعلمون ٱلكتب وبما كنتم تدرسون
И он не повелел бы вам брать Агентов и извещающих хозяевами.
ولا يأمركم أن تتخذوا ٱلملئكة وٱلنبين أربابا
Разве он повелел бы вам отрицать после того, как вы стали преданы Богу?
أيأمركم بٱلكفر بعد إذ أنتم مسلمون
И когда Бог взял торжественное обязательство с извещающих: «То, что Я дал вам из Писания и мудрости, а затем к вам придёт посланник, подтверждающий то, что у вас есть, вы воистину должны уверовать в него и воистину помочь ему».
وإذ أخذ ٱلله ميثق ٱلنبين لمآ ءاتيتكم من كتب وحكمة ثم جآءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه
Он сказал: «Согласны ли вы и приняли ли на себя Моё иго на этом условии?»
قال ءأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري
Они сказали: «Мы согласны».
قالوا أقررنا
Он сказал: «Так засвидетельствуйте это, и Я, вместе с вами, среди свидетелей».
قال فٱشهدوا وأنا معكم من ٱلشهدين
Кто повернётся спиной после этого, — те выходящие за пределы.
فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون
Неужели они станут искать Закон, отличный от Закона Бога, тогда как именно Ему предаётся всякий, кто на небесах и на земле, добровольно или невольно,
أفغير دين ٱلله يبغون وله أسلم من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها
и к Нему они будут возвращены?
وإليه يرجعون
Скажи: «Мы веруем в Бога, в то, что было ниспослано нам, в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу и коленам, и в то, что было дано Мусе, Исе и извещающим, от их Хранителя; мы не делаем различия ни между кем из них, и Ему мы преданы».
قل ءامنا بٱلله ومآ أنزل علينا ومآ أنزل على إبرهيم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط ومآ أوتي موسى وعيسى وٱلنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون
А кто ищет Закон, отличный от преданности Богу, от того это никогда не будет принято,
ومن يبتغ غير ٱلإسلم دينا فلن يقبل منه
и он будет в последней жизни среди потерпевших убыток.
وهو في ٱلءاخرة من ٱلخسرين
Как Бог направит народ, который отрицал после того, как уверовал, и после того, как засвидетельствовал, что посланник истинен, и к ним пришли ясные доказательства?
كيف يهدي ٱلله قوما كفروا بعد إيمنهم وشهدوا أن ٱلرسول حق وجآءهم ٱلبينت
И Бог не ведёт верным путём народ несправедливый.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Это те, чьё воздаяние в том, что на них ляжет проклятие Бога, Агентов и людей, всех вместе, в котором они будут пребывать вечно; наказание не будет для них облегчено, и им не будет дана передышка — кроме тех, кто вернётся после этого и исправится: Бог поистине Всепрощающий, Милостивый.
أولئك جزآؤهم أن عليهم لعنة ٱلله وٱلملئكة وٱلناس أجمعين خلدين فيها لا يخفف عنهم ٱلعذاب ولا هم ينظرون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم
Поистине, тех, кто отрицает после того, как уверовал, а затем усиливается в отрицании, их покаяние никогда не будет принято,
إن ٱلذين كفروا بعد إيمنهم ثم ٱزدادوا كفرا لن تقبل توبتهم
и это заблудшие.
وأولئك هم ٱلضآلون
Поистине, те, кто отрицает и умирает, отрицая, — ни от одного из них никогда не будет принята земля, полная золота, даже если бы он предложил её в выкуп.
إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء ٱلأرض ذهبا ولو ٱفتدى به
Это те, кому уготовано мучительное наказание,
أولئك لهم عذاب أليم
и у них не будет помощи.
وما لهم من نصرين
Добродетель не достанется вам, пока не будете расходовать из того, что любите.
لن تنالوا ٱلبر حتى تنفقوا مما تحبون
И что бы вы ни расходовали, Бог, поистине, Всеведущ об этом.
وما تنفقوا من شىء فإن ٱلله به عليم
Вся пища была разрешена сынам Исраиля, кроме того, что сам Исраил возбранил себе, до того как был ниспослан Таурат.
كل ٱلطعام كان حلا لبني إسرءيل إلا ما حرم إسرءيل على نفسه من قبل أن تنزل ٱلتورىة
Скажи: «Принесите же Таурат и огласите его, если вы правдивы».
قل فأتوا بٱلتورىة فٱتلوهآ إن كنتم صدقين
Кто после этого измышляет ложь против Бога — те несправедливы.
فمن ٱفترى على ٱلله ٱلكذب من بعد ذلك فأولئك هم ٱلظلمون
Скажи: «Бог сказал правду.
قل صدق ٱلله
Так следуйте же учению Ибрахима, всецело обращённого к Богу,
فٱتبعوا ملة إبرهيم حنيفا
и он не был из числа приобщающих сотоварищей».
وما كان من ٱلمشركين
Первый Дом, установленный для людей, — это воистину тот, что в месте стечения, благословенный и руководство для всех существ; в нём ясные знамения.
إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعلمين فيه ءايت بينت
Место стояния Ибрахима,
مقام إبرهيم
и кто входит туда, тот в безопасности.
ومن دخله كان ءامنا
И Хадж к Дому — долг перед Богом для людей, для того, кто способен проделать к нему путь;
ولله على ٱلناس حج ٱلبيت من ٱستطاع إليه سبيلا
а кто отрицает — Бог, поистине, Самодостаточен, независим от всех существ.
ومن كفر فإن ٱلله غني عن ٱلعلمين
Скажи: «О люди Писания! Почему вы отрицаете знамения Бога, тогда как Бог свидетель тому, что вы совершаете?»
قل يأهل ٱلكتب لم تكفرون بايت ٱلله وٱلله شهيد على ما تعملون
Скажи: «О люди Писания! Почему вы отвращаете от пути Бога того, кто уверовал, стремясь искривить его, тогда как вы тому свидетели?»
قل يأهل ٱلكتب لم تصدون عن سبيل ٱلله من ءامن تبغونها عوجا وأنتم شهدآء
И Бог не небрежёт тем, что вы совершаете.
وما ٱلله بغفل عما تعملون
О те, кто уверовал! Если вы внемлете части тех, кому было дано Писание, они вернут вас, после вашей веры, к отрицанию.
يأيها ٱلذين ءامنوا إن تطيعوا فريقا من ٱلذين أوتوا ٱلكتب يردوكم بعد إيمنكم كفرين
И как бы вы стали отрицать, когда вам оглашаются знамения Бога и Его посланник среди вас?
وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم ءايت ٱلله وفيكم رسوله
А кто крепко держится за Бога, тот уже направлен к прямому пути.
ومن يعتصم بٱلله فقد هدي إلى صرط مستقيم
О те, кто уверовал! Оберегайте себя пред Богом, как подобает оберегать себя пред Ним,
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله حق تقاته
и не умирайте иначе, как будучи преданными Ему.
ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون
И держитесь все вместе крепко за верёвку Бога,
وٱعتصموا بحبل ٱلله جميعا
и не разделяйтесь.
ولا تفرقوا
И помните благодеяние Бога к вам, когда вы были врагами, и Он примирил ваши сердцевины, так что вы стали, по Его благодеянию, братьями;
وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ كنتم أعدآء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخونا
и вы были на краю пропасти огня, и Он спас вас от неё.
وكنتم على شفا حفرة من ٱلنار فأنقذكم منها
Так Бог разъясняет вам Свои знамения, быть может, вы позволите себя вести.
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته لعلكم تهتدون
И пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, велит вершить признанное и запрещает предосудительное.
ولتكن منكم أمة يدعون إلى ٱلخير ويأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر
И это те, кто преуспевает.
وأولئك هم ٱلمفلحون
И не будьте подобны тем, кто разделился и впал в разногласие после того, как к ним пришли ясные доказательства.
ولا تكونوا كٱلذين تفرقوا وٱختلفوا من بعد ما جآءهم ٱلبينت
И это те, кому уготовано огромное наказание, в день, когда одни лица просветлеют, а другие потемнеют.
وأولئك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه
Что до тех, чьи лица потемнели: «Разве вы отрицали после вашей веры? Вкусите же наказание за то, что отрицали».
فأما ٱلذين ٱسودت وجوههم أكفرتم بعد إيمنكم فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
А что до тех, чьи лица просветлели, они будут в благости Бога,
وأما ٱلذين ٱبيضت وجوههم ففي رحمة ٱلله
где они пребудут вечно.
هم فيها خلدون
Таковы знамения Бога, которые Мы оглашаем тебе истинно.
تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق
И Бог не желает несправедливости для всех существ.
وما ٱلله يريد ظلما للعلمين
И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле,
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
и к Богу возвращаются все дела.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
Вы — лучшая община, выведенная для людей: вы велите вершить признанное, запрещаете предосудительное и веруете в Бога.
كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بٱلمعروف وتنهون عن ٱلمنكر وتؤمنون بٱلله
И если бы люди Писания уверовали, это было бы лучше для них.
ولو ءامن أهل ٱلكتب لكان خيرا لهم
Среди них есть верующие,
منهم ٱلمؤمنون
но большинство из них — выходящие за пределы.
وأكثرهم ٱلفسقون
Они никогда не смогут навредить вам,
لن يضروكم
разве что досаждением.
إلآ أذى
А если они станут сражаться с вами, они повернутся к вам спиной;
وإن يقتلوكم يولوكم ٱلأدبار
и тогда им не будет оказана помощь.
ثم لا ينصرون
Унижение было запечатлено на них, где бы их ни застигли,
ضربت عليهم ٱلذلة أين ما ثقفوا
разве что через верёвку от Бога и верёвку от людей; они навлекают на себя гнев Бога,
إلا بحبل من ٱلله وحبل من ٱلناس وبآءو بغضب من ٱلله
и бедствие было запечатлено на них.
وضربت عليهم ٱلمسكنة
Это потому, что они отрицали знамения Бога и убивали извещающих без права.
ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلأنبيآء بغير حق
Это за то, что они ослушались и переступали пределы.
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
Они не все одинаковы:
ليسوا سوآء
среди людей Писания есть прямая община, которая оглашает знамения Бога в часы ночи, простираясь ниц.
من أهل ٱلكتب أمة قآئمة يتلون ءايت ٱلله ءانآء ٱليل وهم يسجدون
Они веруют в Бога и в Последний День, велят вершить признанное, запрещают предосудительное и спешат к добрым делам.
يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر ويأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر ويسرعون في ٱلخيرت
И они — из числа здравых.
وأولئك من ٱلصلحين
И какое бы добро они ни сделали, его никогда не станут у них отрицать.
وما يفعلوا من خير فلن يكفروه
Бог Всеведущ о тех, кто оберегает себя.
وٱلله عليم بٱلمتقين
Поистине, тем, кто отрицает, ни их имущество, ни их дети ничем не помогут против Бога,
إن ٱلذين كفروا لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا
и это спутники Огня, они пребывают там вечно.
وأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Пример того, что они расходуют в этой жизни, подобен ледяному ветру, который поражает пашню народа, поступившего несправедливо с самим собой, и губит её.
مثل ما ينفقون في هذه ٱلحيوة ٱلدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته
И Бог не был несправедлив к ним,
وما ظلمهم ٱلله
но они несправедливы к самим себе.
ولكن أنفسهم يظلمون
О те, кто уверовал! Не берите себе близких поверенных, кроме как из своей среды: они не перестают причинять вам смятение и желают, чтобы вы оказались в невзгодах.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم
Ненависть уже явилась в их устах, а то, что скрывают их груди, ещё тяжелее.
قد بدت ٱلبغضآء من أفوههم وما تخفي صدورهم أكبر
Мы уже разъяснили вам знамения, если вы разумеете.
قد بينا لكم ٱلءايت إن كنتم تعقلون
Вот вы любите их, тогда как они не любят вас, и вы веруете во всё Писание.
هأنتم أولآء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بٱلكتب كله
А когда они встречают вас, они говорят: «Мы уверовали»;
وإذا لقوكم قالوا ءامنا
но когда они остаются наедине, они кусают кончики своих пальцев от бешенства против вас.
وإذا خلوا عضوا عليكم ٱلأنامل من ٱلغيظ
Скажи: «Умрите в своём бешенстве».
قل موتوا بغيظكم
Поистине, Бог Всеведущ о том, что в груди.
إن ٱلله عليم بذات ٱلصدور
Если вас коснётся добро, это вызывает у них неудовольствие,
إن تمسسكم حسنة تسؤهم
а если вас постигнет зло, они радуются этому.
وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها
Но если вы будете терпеливы и будете оберегать себя, их козни ничуть не повредят вам,
وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا
ибо Бог совершенно объемлет то, что они совершают.
إن ٱلله بما يعملون محيط
И когда ты вышел рано утром из своей семьи, чтобы разместить верующих по местам для битвы.
وإذ غدوت من أهلك تبوئ ٱلمؤمنين مقعد للقتال
Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
وٱلله سميع عليم
Когда две ваши группы чуть было не дрогнули, тогда как Бог был ответственным за обеих, —
إذ همت طآئفتان منكم أن تفشلا وٱلله وليهما
и именно Богу пусть вверяют своё дело верующие.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Поистине, Бог помог вам при Бадре, когда вы были униженными.
ولقد نصركم ٱلله ببدر وأنتم أذلة
Оберегайте же себя пред Богом, быть может, вы будете благодарны.
فٱتقوا ٱلله لعلكم تشكرون
Когда ты сказал верующим: «Разве недостаточно вам того, что ваш Хранитель пошлёт вам в подмогу три тысячи ниспосланных Агентов?»
إذ تقول للمؤمنين ألن يكفيكم أن يمدكم ربكم بثلثة ءالف من ٱلملئكة منزلين
Но да: если вы будете терпеливы и будете оберегать себя, и они придут к вам прямо тогда, ваш Хранитель пошлёт вам в подмогу пять тысяч отчётливо отмеченных Агентов.
بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة ءالف من ٱلملئكة مسومين
И Бог сделал это лишь доброй вестью для вас и чтобы ваши сердцевины обрели в этом умиротворение.
وما جعله ٱلله إلا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به
Но помощь приходит лишь от Бога, Всемогущего, Мудрого, чтобы Он отсёк часть тех, кто отрицает, или сокрушил их, и они удалились разочарованными. У тебя нет никакой власти в этом деле: либо Он обратится к ним с милосердием, либо накажет их, ибо они несправедливы.
وما ٱلنصر إلا من عند ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم ليقطع طرفا من ٱلذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خآئبين ليس لك من ٱلأمر شىء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظلمون
И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Он прощает, кого Ему угодно, и наказывает, кого Ему угодно.
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وٱلله غفور رحيم
О те, кто уверовал! Не пожирайте ростовщичество, удвоенное и вновь удвоенное.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تأكلوا ٱلربوا أضعفا مضعفة
И оберегайте себя пред Богом, быть может, вы преуспеете.
وٱتقوا ٱلله لعلكم تفلحون
И оберегайте себя от Огня, уготованного для тех, кто отрицает.
وٱتقوا ٱلنار ٱلتي أعدت للكفرين
И внимайте Богу и посланнику, быть может, вам будет явлена благость.
وأطيعوا ٱلله وٱلرسول لعلكم ترحمون
И спешите к прощению от вашего Хранителя и к Саду, чья ширина подобна небесам и земле, уготованному для тех, кто оберегает себя, кто расходует в достатке и в тяготе, сдерживает свой гнев и снисходит к людям.
وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها ٱلسموت وٱلأرض أعدت للمتقين ٱلذين ينفقون في ٱلسرآء وٱلضرآء وٱلكظمين ٱلغيظ وٱلعافين عن ٱلناس
Бог любит творящих добро.
وٱلله يحب ٱلمحسنين
И те, кто, сделав непристойность или поступив несправедливо с собой, вспоминают Бога и просят прощения за свои проступки —
وٱلذين إذا فعلوا فحشة أو ظلموا أنفسهم ذكروا ٱلله فٱستغفروا لذنوبهم
а кто прощает проступки, кроме Бога? —
ومن يغفر ٱلذنوب إلا ٱلله
и кто не упорствует в том, что они сделали, сознательно.
ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون
Это те, чьё воздаяние — прощение от их Хранителя и сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно.
أولئك جزآؤهم مغفرة من ربهم وجنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
И как превосходна награда для тех, кто трудится!
ونعم أجر ٱلعملين
Нормы уже прошли до вас;
قد خلت من قبلكم سنن
так странствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, кто счёл это ложью.
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Это ясное изложение для людей, руководство и увещевание для тех, кто оберегает себя.
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين
И не падайте духом и не печальтесь: вы самые возвышенные, если вы верующие.
ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم ٱلأعلون إن كنتم مؤمنين
Если вас коснулась рана, подобная рана уже коснулась того народа.
إن يمسسكم قرح فقد مس ٱلقوم قرح مثله
Так проходят дни: Мы пускаем их по кругу среди людей,
وتلك ٱلأيام نداولها بين ٱلناس
чтобы Бог отличил тех, кто уверовал, и взял из вас свидетелей —
وليعلم ٱلله ٱلذين ءامنوا ويتخذ منكم شهدآء
Бог не любит несправедливых —
وٱلله لا يحب ٱلظلمين
и чтобы Бог очистил тех, кто уверовал, и уничтожил тех, кто отрицает.
وليمحص ٱلله ٱلذين ءامنوا ويمحق ٱلكفرين
Или вы полагали, что войдёте в Сад, тогда как Бог ещё не отличил тех из вас, кто усердствовал, и не отличил терпеливых?
أم حسبتم أن تدخلوا ٱلجنة ولما يعلم ٱلله ٱلذين جهدوا منكم ويعلم ٱلصبرين
Поистине, вы желали смерти прежде, чем встретили её; теперь вы увидели её, и вы смотрели.
ولقد كنتم تمنون ٱلموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون
Мухаммад — лишь посланник; посланники уже прошли до него.
وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل
Если он умрёт или будет убит, неужели вы повернёте вспять?
أفإين مات أو قتل ٱنقلبتم على أعقبكم
А кто повернёт вспять, тот ничуть не повредит Богу,
ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر ٱلله شيا
и Бог воздаст благодарным.
وسيجزي ٱلله ٱلشكرين
И не подобает никакой Личности умереть иначе, как с дозволения Бога,
وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن ٱلله
согласно записи с установленным сроком.
كتبا مؤجلا
А кто желает отплаты ближней жизни, Мы даём её ему;
ومن يرد ثواب ٱلدنيا نؤته منها
а кто желает отплаты последней жизни, Мы даём её ему.
ومن يرد ثواب ٱلءاخرة نؤته منها
И Мы воздадим благодарным.
وسنجزي ٱلشكرين
Сколько извещающих было убито, тогда как рядом с ними было множество приверженцев Хранителя!
وكأين من نبي قتل معه ربيون كثير
Они не пали духом от того, что постигло их на пути Бога, не ослабели и не склонились.
فما وهنوا لمآ أصابهم في سبيل ٱلله وما ضعفوا وما ٱستكانوا
Бог любит терпеливых.
وٱلله يحب ٱلصبرين
И единственной их речью было сказать: «Хранитель наш, прости нам наши проступки и чрезмерности в нашем поведении, укрепи наши стопы и помоги нам против народа, который отрицает».
وما كان قولهم إلآ أن قالوا ربنا ٱغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في أمرنا وثبت أقدامنا وٱنصرنا على ٱلقوم ٱلكفرين
Тогда Бог даровал им отплату ближней жизни и прекрасную отплату последней жизни.
فاتىهم ٱلله ثواب ٱلدنيا وحسن ثواب ٱلءاخرة
Бог любит творящих добро.
وٱلله يحب ٱلمحسنين
О те, кто уверовал! Если вы внемлете тем, кто отрицает, они заставят вас повернуть вспять, и вы удалитесь в убытке.
يأيها ٱلذين ءامنوا إن تطيعوا ٱلذين كفروا يردوكم على أعقبكم فتنقلبوا خسرين
Напротив, Бог — ваш Союзник,
بل ٱلله مولىكم
и Он лучший из помощников.
وهو خير ٱلنصرين
Мы вселим ужас в сердцевины тех, кто отрицает, за то, что они приобщили Богу в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакой власти.
سنلقي في قلوب ٱلذين كفروا ٱلرعب بمآ أشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا
И их приютом будет Огонь,
ومأوىهم ٱلنار
и как скверно обиталище несправедливых!
وبئس مثوى ٱلظلمين
Поистине, Бог исполнил Своё обещание вам, когда вы косили их с Его дозволения,
ولقد صدقكم ٱلله وعده إذ تحسونهم بإذنه
пока, дрогнув, вы не вступили в распрю об этом деле и не ослушались, после того как Он показал вам то, что вы любили.
حتى إذا فشلتم وتنزعتم في ٱلأمر وعصيتم من بعد مآ أرىكم ما تحبون
Среди вас были те, кто желал ближней жизни, и среди вас были те, кто желал последней жизни;
منكم من يريد ٱلدنيا ومنكم من يريد ٱلءاخرة
затем Он отвратил вас от них, чтобы испытать вас.
ثم صرفكم عنهم ليبتليكم
Поистине, Он снизошёл к вам.
ولقد عفا عنكم
Бог обладает щедростью к верующим.
وٱلله ذو فضل على ٱلمؤمنين
Когда вы взбирались, не оборачиваясь ни к кому, тогда как посланник звал вас в тылу ваших рядов; тогда Он отплатил вам тоской за тоской, чтобы вы не печалились ни о том, что вы утратили, ни о том, что постигло вас.
إذ تصعدون ولا تلون على أحد وٱلرسول يدعوكم في أخرىكم فأثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ أصبكم
И Бог Сокровенно Сведущ в том, что вы совершаете.
وٱلله خبير بما تعملون
Затем Он ниспослал вам после тоски безопасность, дремоту, охватившую часть из вас,
ثم أنزل عليكم من بعد ٱلغم أمنة نعاسا يغشى طآئفة منكم
тогда как часть, поглощённая собственной Личностью, строила о Боге, вопреки истине, предположение эпохи невежества,
وطآئفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بٱلله غير ٱلحق ظن ٱلجهلية
говоря: «Есть ли у нас хоть какая-то доля в этом деле?»
يقولون هل لنا من ٱلأمر من شىء
Скажи: «Поистине, дело целиком принадлежит Богу».
قل إن ٱلأمر كله لله
Они скрывают в себе то, чего не являют тебе,
يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك
говоря: «Если бы у нас была хоть какая-то власть в этом деле, мы не были бы убиты здесь».
يقولون لو كان لنا من ٱلأمر شىء ما قتلنا ههنا
Скажи: «Если бы вы оставались в своих домах, те, кому было предписано быть убитыми, непременно вышли бы к местам, где им суждено было лечь» — и чтобы Бог испытал то, что в ваших грудях, и очистил то, что в ваших сердцевинах.
قل لو كنتم في بيوتكم لبرز ٱلذين كتب عليهم ٱلقتل إلى مضاجعهم وليبتلي ٱلله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم
И Бог Всеведущ о том, что в груди.
وٱلله عليم بذات ٱلصدور
Тех из вас, кто повернулся спиной в день, когда встретились два войска, заставил оступиться лишь Совратитель, из-за части того, что они приобрели.
إن ٱلذين تولوا منكم يوم ٱلتقى ٱلجمعان إنما ٱستزلهم ٱلشيطن ببعض ما كسبوا
Поистине, Бог снизошёл к ним,
ولقد عفا ٱلله عنهم
ибо Бог — Всепрощающий, Кроткий.
إن ٱلله غفور حليم
О те, кто уверовал! Не будьте подобны тем, кто отрицал и кто говорит о своих братьях, когда те странствуют по земле или отправляются в поход: «Если бы они остались с нами, они бы не умерли и не были бы убиты» — чтобы Бог сделал это сокрушением в их сердцевинах.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين كفروا وقالوا لإخونهم إذا ضربوا في ٱلأرض أو كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل ٱلله ذلك حسرة في قلوبهم
Бог оживляет и умерщвляет.
وٱلله يحي ويميت
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете.
وٱلله بما تعملون بصير
И если вы будете убиты на пути Бога, или если вы умрёте, прощение от Бога и благость поистине лучше того, что они скапливают.
ولئن قتلتم في سبيل ٱلله أو متم لمغفرة من ٱلله ورحمة خير مما يجمعون
И умрёте ли вы или будете убиты, к Богу вы будете собраны.
ولئن متم أو قتلتم لإلى ٱلله تحشرون
По благости от Бога ты был мягок с ними;
فبما رحمة من ٱلله لنت لهم
а если бы ты был неприветлив, жесток сердцевиной, они непременно разбежались бы от тебя.
ولو كنت فظا غليظ ٱلقلب لٱنفضوا من حولك
Так снизойди же к ним, испроси для них прощения и советуйся с ними по этому делу;
فٱعف عنهم وٱستغفر لهم وشاورهم في ٱلأمر
а когда решение принято, вверь своё дело Богу,
فإذا عزمت فتوكل على ٱلله
ибо Бог любит тех, кто вверяет своё дело.
إن ٱلله يحب ٱلمتوكلين
Если Бог помогает вам, никто не сможет одолеть вас;
إن ينصركم ٱلله فلا غالب لكم
а если Он покинет вас, кто же поможет вам после Него?
وإن يخذلكم فمن ذا ٱلذي ينصركم من بعده
И именно Богу пусть вверяют своё дело верующие.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Не подобает извещающему совершать хищение;
وما كان لنبي أن يغل
а кто совершает хищение, тот явится в День Явления с тем, что похитил,
ومن يغلل يأت بما غل يوم ٱلقيمة
затем каждая Личность верно получит то, что она приобрела, не подвергаясь несправедливости.
ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Разве тот, кто следует благоволению Бога, подобен тому, кто навлекает на себя недовольство Бога и чьим приютом будет Джаханнам?
أفمن ٱتبع رضون ٱلله كمن بآء بسخط من ٱلله ومأوىه جهنم
И как скверно это место назначения!
وبئس ٱلمصير
У них есть степени у Бога.
هم درجت عند ٱلله
Бог в совершенстве видит то, что они совершают.
وٱلله بصير بما يعملون
Поистине, Бог удостоил верующих, воздвигнув среди них посланника из них самих, который оглашает им Его знамения, очищает их и учит их Писанию и мудрости, тогда как прежде они воистину были в явном заблуждении.
لقد من ٱلله على ٱلمؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلوا عليهم ءايته ويزكيهم ويعلمهم ٱلكتب وٱلحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلل مبين
Как же так, когда вас постигает беда, после того как вы сами навлекли вдвое больше того, вы говорите: «Откуда же это взялось?»
أولمآ أصبتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا
Скажи: «Это от вас самих».
قل هو من عند أنفسكم
Поистине, Бог способен на всякую вещь.
إن ٱلله على كل شىء قدير
И то, что постигло вас в день, когда встретились два войска, было с дозволения Бога, и чтобы Он отличил верующих и отличил тех, кто проявлял лицемерие,
ومآ أصبكم يوم ٱلتقى ٱلجمعان فبإذن ٱلله وليعلم ٱلمؤمنين وليعلم ٱلذين نافقوا
и которым было сказано: «Придите, сражайтесь на пути Бога или отразите»;
وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل ٱلله أو ٱدفعوا
они сказали: «Если бы мы знали, как сражаться, мы бы непременно последовали за вами».
قالوا لو نعلم قتالا لٱتبعنكم
В тот день они были ближе к отрицанию, чем к вере,
هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمن
говоря устами то, чего не было в их сердцевинах.
يقولون بأفوههم ما ليس في قلوبهم
Бог лучше знает то, что они утаивают.
وٱلله أعلم بما يكتمون
Те, кто, оставшись сидеть, сказали о своих братьях: «Если бы они вняли нам, они не были бы убиты».
ٱلذين قالوا لإخونهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا
Скажи: «Так отведите же смерть от самих себя, если вы правдивы».
قل فٱدرءوا عن أنفسكم ٱلموت إن كنتم صدقين
И никогда не думай, что те, кто был убит на пути Бога, мертвы.
ولا تحسبن ٱلذين قتلوا في سبيل ٱلله أموتا
Нет, они живы, у своего Хранителя, наделённые, радуясь тому, что Бог даровал им от Своей щедрости, и ликуя за тех, кто, оставшись позади них, ещё не присоединился к ним: не будет над ними страха, и не будут они опечалены.
بل أحيآء عند ربهم يرزقون فرحين بمآ ءاتىهم ٱلله من فضله ويستبشرون بٱلذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Они ликуют о благодеянии от Бога и щедрости и о том, что Бог не даёт пропасть награде верующих, тех, кто откликнулся Богу и посланнику после того, как их поразила рана.
يستبشرون بنعمة من ٱلله وفضل وأن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمؤمنين ٱلذين ٱستجابوا لله وٱلرسول من بعد مآ أصابهم ٱلقرح
Тем из них, кто творил добро и оберегал себя, принадлежит огромная награда.
للذين أحسنوا منهم وٱتقوا أجر عظيم
Тем, кому люди сказали: «Поистине, люди сплотились против вас, так опасайтесь их», — это лишь увеличило их веру.
ٱلذين قال لهم ٱلناس إن ٱلناس قد جمعوا لكم فٱخشوهم فزادهم إيمنا
И они сказали: «Довольно нам Бога; какой превосходный поверенный!»
وقالوا حسبنا ٱلله ونعم ٱلوكيل
Тогда они вернулись с благодеянием от Бога и щедростью, без того, чтобы их коснулось какое-либо зло, и они последовали благоволению Бога.
فٱنقلبوا بنعمة من ٱلله وفضل لم يمسسهم سوء وٱتبعوا رضون ٱلله
Бог обладает огромной щедростью.
وٱلله ذو فضل عظيم
Это лишь тот Совратитель, который устрашает вас своими союзниками; не бойтесь же их,
إنما ذلكم ٱلشيطن يخوف أوليآءه فلا تخافوهم
а бойтесь Меня, если вы верующие.
وخافون إن كنتم مؤمنين
И пусть не печалят тебя те, кто спешит к отрицанию,
ولا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر
ибо они ничуть не повредят Богу.
إنهم لن يضروا ٱلله شيا
Бог желает не назначить им никакой доли в последней жизни,
يريد ٱلله ألا يجعل لهم حظا في ٱلءاخرة
и им уготовано огромное наказание.
ولهم عذاب عظيم
Поистине, те, кто купил отрицание за цену веры, ничуть не повредят Богу, и им уготовано мучительное наказание.
إن ٱلذين ٱشتروا ٱلكفر بٱلإيمن لن يضروا ٱلله شيا ولهم عذاب أليم
И пусть те, кто отрицает, никоим образом не думают, что поблажка, которую Мы им даём, есть благо для них самих:
ولا يحسبن ٱلذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم
Мы даём её им лишь для того, чтобы они усилились в преступлении,
إنما نملي لهم ليزدادوا إثما
и им уготовано уничижающее наказание.
ولهم عذاب مهين
Не таков Бог, чтобы оставить верующих в том состоянии, в котором вы находитесь, не отличив гнусное от благого,
ما كان ٱلله ليذر ٱلمؤمنين على مآ أنتم عليه حتى يميز ٱلخبيث من ٱلطيب
и не таков Бог, чтобы дать вам заглянуть в то, что ускользает от восприятия,
وما كان ٱلله ليطلعكم على ٱلغيب
но Бог избирает из Своих посланников, кого Ему угодно.
ولكن ٱلله يجتبي من رسله من يشآء
Так веруйте же в Бога и в Его посланников;
فامنوا بٱلله ورسله
и если вы уверуете и будете оберегать себя, вам будет огромная награда.
وإن تؤمنوا وتتقوا فلكم أجر عظيم
И пусть скупящиеся на то, что Бог даровал им от Своей щедрости, никоим образом не думают, что это благо для них;
ولا يحسبن ٱلذين يبخلون بمآ ءاتىهم ٱلله من فضله هو خيرا لهم
напротив, это зло для них.
بل هو شر لهم
Они будут окружены тем, на что скупились, в День Явления.
سيطوقون ما بخلوا به يوم ٱلقيمة
И Богу принадлежит наследие небес и земли.
ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض
И Бог Сокровенно Сведущ в том, что вы совершаете.
وٱلله بما تعملون خبير
Бог несомненно услышал речь тех, кто сказал: «Бог беден, а мы богаты».
لقد سمع ٱلله قول ٱلذين قالوا إن ٱلله فقير ونحن أغنيآء
Мы запишем то, что они сказали, и их убийство извещающих без права, и Мы скажем: «Вкусите наказание жгучего огня.
سنكتب ما قالوا وقتلهم ٱلأنبيآء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب ٱلحريق
Это за то, что уготовили ваши руки; и Бог ничуть не несправедлив к принуждённым».
ذلك بما قدمت أيديكم وأن ٱلله ليس بظلام للعبيد
Те, кто сказал: «Бог связал нас договором не верить ни одному посланнику, пока он не принесёт нам жертву, которую поглотит огонь»,
ٱلذين قالوا إن ٱلله عهد إلينآ ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله ٱلنار
скажи: «Посланники до меня приходили к вам с ясными доказательствами и с тем, что вы сказали; почему же вы убили их, если вы правдивы?»
قل قد جآءكم رسل من قبلي بٱلبينت وبٱلذي قلتم فلم قتلتموهم إن كنتم صدقين
Если они считают тебя лжецом, посланники уже были сочтены лжецами до тебя, которые приходили с ясными доказательствами, Сводами и просвещающим Писанием.
فإن كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جآءو بٱلبينت وٱلزبر وٱلكتب ٱلمنير
Каждая Личность вкусит смерть,
كل نفس ذآئقة ٱلموت
и лишь в День Явления вы верно получите ваши награды.
وإنما توفون أجوركم يوم ٱلقيمة
Кто будет отдален от Огня и введён в Сад, тот таким образом восторжествовал.
فمن زحزح عن ٱلنار وأدخل ٱلجنة فقد فاز
А здешняя жизнь — не что иное, как обольстительное наслаждение.
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا متع ٱلغرور
Вы воистину будете испытаны в вашем имуществе и в вашей Личности, и вы воистину услышите от тех, кому было дано Писание до вас, и от тех, кто приобщает сотоварищей, много досаждений.
لتبلون في أمولكم وأنفسكم ولتسمعن من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم ومن ٱلذين أشركوا أذى كثيرا
Но если вы будете терпеливы и будете оберегать себя, это, поистине, из дел, требующих решимости.
وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم ٱلأمور
И когда Бог взял торжественное обязательство с тех, кому было дано Писание: «Вы воистину разъясните это людям и не будете это утаивать»; но они отбросили это за спину и купили за это ничтожную цену.
وإذ أخذ ٱلله ميثق ٱلذين أوتوا ٱلكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورآء ظهورهم وٱشتروا به ثمنا قليلا
Как скверно то, что они покупают!
فبئس ما يشترون
Никоим образом не думай, что те, кто радуется тому, что они сделали, и любит, чтобы их хвалили за то, чего они не делали, — никоим образом не думай, что они уйдут от наказания.
لا تحسبن ٱلذين يفرحون بمآ أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من ٱلعذاب
И им уготовано мучительное наказание.
ولهم عذاب أليم
И Богу принадлежит владычество над небесами и землёй.
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
И Бог способен на всякую вещь.
وٱلله على كل شىء قدير
Воистину, в сотворении небес и земли и в чередовании ночи и дня — знамения для обладающих умом, тех, кто поминает Бога стоя, сидя или лёжа на боку, и размышляет о сотворении небес и земли:
إن في خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ٱليل وٱلنهار لءايت لأولي ٱلألبب ٱلذين يذكرون ٱلله قيما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق ٱلسموت وٱلأرض
«Хранитель наш, Ты не сотворил это напрасно. Слава Тебе!
ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك
Убереги же нас от наказания Огнём.
فقنا عذاب ٱلنار
Хранитель наш, кого бы Ты ни ввёл в Огонь, Ты поистине покрыл его позором,
ربنآ إنك من تدخل ٱلنار فقد أخزيته
и у несправедливых нет помощи.
وما للظلمين من أنصار
Хранитель наш, мы услышали глашатая, призывающего к вере: Веруйте в вашего Хранителя — и мы уверовали.
ربنآ إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمن أن ءامنوا بربكم فامنا
Хранитель наш, прости же нам наши проступки, покрой для нас наши злодеяния и верно сбереги нас вместе с добродетельными.
ربنا فٱغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سياتنا وتوفنا مع ٱلأبرار
Хранитель наш, и даруй нам то, что Ты обещал нам через Твоих посланников, и не покрывай нас позором в День Явления,
ربنا وءاتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم ٱلقيمة
ибо Ты не нарушаешь Своего обещания».
إنك لا تخلف ٱلميعاد
Тогда их Хранитель ответил им: «Я не даю пропасть делу того из вас, кто действует, будь то мужчина или женщина —
فٱستجاب لهم ربهم أني لآ أضيع عمل عمل منكم من ذكر أو أنثى
вы друг от друга.
بعضكم من بعض
Тех, кто переселился, был изгнан из своих обителей, претерпел досаждения на Моём пути, сражался и был убит, Я воистину покрою их злодеяния и воистину введу их в сады, под которыми текут реки» — отплата от Бога.
فٱلذين هاجروا وأخرجوا من ديرهم وأوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سياتهم ولأدخلنهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ثوابا من عند ٱلله
И у Бога находится прекрасная отплата.
وٱلله عنده حسن ٱلثواب
Пусть не обольщают тебя передвижения тех, кто отрицает, по землям.
لا يغرنك تقلب ٱلذين كفروا في ٱلبلد
Это лишь наслаждение малой ценности,
متع قليل
а затем их приютом будет Джаханнам,
ثم مأوىهم جهنم
и как скверно это ложе!
وبئس ٱلمهاد
Но тем, кто оберегал себя пред своим Хранителем, уготованы сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, как приём от Бога.
لكن ٱلذين ٱتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها نزلا من عند ٱلله
И то, что у Бога, лучше для добродетельных.
وما عند ٱلله خير للأبرار
И среди людей Писания воистину есть те, кто верует в Бога, в то, что было ниспослано вам, и в то, что было ниспослано им, смиренные перед Богом,
وإن من أهل ٱلكتب لمن يؤمن بٱلله ومآ أنزل إليكم ومآ أنزل إليهم خشعين لله
не покупая за знамения Бога ничтожную цену.
لا يشترون بايت ٱلله ثمنا قليلا
Это те, чья награда находится у их Хранителя,
أولئك لهم أجرهم عند ربهم
ибо Бог скор в расчёте.
إن ٱلله سريع ٱلحساب
О те, кто уверовал! Будьте терпеливы, превосходите в терпении, стойте наготове твёрдо и оберегайте себя пред Богом, быть может, вы преуспеете.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱصبروا وصابروا ورابطوا وٱتقوا ٱلله لعلكم تفلحون