الشورى
Ash-Shura
One Single Law
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Ха. Мим. Айн. Син. Каф.
حم عسق
Так Бог, Всемогущий, Мудрый, открывает тебе — как Он делал это тем, кто был до тебя.
كذلك يوحي إليك وإلى ٱلذين من قبلك ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле,
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
и Он — Всевышний, Безмерный.
وهو ٱلعلي ٱلعظيم
Небеса готовы расколоться сверху,
تكاد ٱلسموت يتفطرن من فوقهن
тогда как Агенты славят своего Хранителя хвалой и просят прощения для всякого, кто на земле.
وٱلملئكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في ٱلأرض
Разве не так: поистине, Бог — Он Всепрощающий, Милостивый.
ألآ إن ٱلله هو ٱلغفور ٱلرحيم
А те, кто берёт союзников, помимо Него, — Бог — блюститель над ними;
وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ٱلله حفيظ عليهم
и ты не являешься для них поверенным.
ومآ أنت عليهم بوكيل
Так Мы открыли тебе безупречное Чтение, чтобы ты предостерёг метрополию городов и тех, кто вокруг неё, и предостерёг о Дне Созыва, в котором нет сомнения:
وكذلك أوحينآ إليك قرءانا عربيا لتنذر أم ٱلقرى ومن حولها وتنذر يوم ٱلجمع لا ريب فيه
одна часть в Саду,
فريق في ٱلجنة
и одна часть в Пламени.
وفريق في ٱلسعير
И если бы Богу было угодно, Он сделал бы их единой общиной,
ولو شآء ٱلله لجعلهم أمة وحدة
но Он вводит, кого Ему угодно, в Свою благость;
ولكن يدخل من يشآء في رحمته
а у несправедливых нет ни ответственного, ни помощи.
وٱلظلمون ما لهم من ولي ولا نصير
Или они взяли союзников, помимо Него?
أم ٱتخذوا من دونه أوليآء
Но именно Бог — Ответственный,
فٱلله هو ٱلولي
и Он — Тот, Кто возвращает к жизни мёртвых;
وهو يحي ٱلموتى
и Он способен на всякую вещь.
وهو على كل شىء قدير
И о чём бы вы ни расходились, суд об этом — у Бога.
وما ٱختلفتم فيه من شىء فحكمه إلى ٱلله
Таков Бог, мой Хранитель;
ذلكم ٱلله ربي
Ему я вверяю своё дело,
عليه توكلت
и к Нему я тянусь.
وإليه أنيب
Исток небес и земли, Он сделал для вас пары из вас самих и пары среди скота; этим способом Он рассеивает вас.
فاطر ٱلسموت وٱلأرض جعل لكم من أنفسكم أزوجا ومن ٱلأنعم أزوجا يذرؤكم فيه
Ничто не подобно Ему,
ليس كمثله شىء
и Он — Всеслышащий, Всевидящий.
وهو ٱلسميع ٱلبصير
Ему принадлежит попечение о небесах и земле;
له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض
Он простирает удел, кому Ему угодно, и отмеряет его,
يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
ибо Он о всякой вещи Всеведущий.
إنه بكل شىء عليم
Он установил для вас в Законе то, что заповедал Нуху, то, что Мы открыли тебе, и то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и Исе: «Утверждайте Закон и не раскалывайтесь в нём».
شرع لكم من ٱلدين ما وصى به نوحا وٱلذي أوحينآ إليك وما وصينا به إبرهيم وموسى وعيسى أن أقيموا ٱلدين ولا تتفرقوا فيه
То, к чему ты их призываешь, тяжко для приобщающих сотоварищей.
كبر على ٱلمشركين ما تدعوهم إليه
Бог избирает для Себя, кого Ему угодно, и ведёт к Себе того, кто тянется к Нему.
ٱلله يجتبي إليه من يشآء ويهدي إليه من ينيب
Но они разделились лишь после того, как к ним пришло знание,
وما تفرقوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
из-за произвола между собой.
بغيا بينهم
И если бы не слово, предшествовавшее от твоего Хранителя, до назначенного срока, дело было бы решено между ними.
ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم
И те, кто унаследовал Писание после них, воистину пребывают об этом в тревожном недоумении.
وإن ٱلذين أورثوا ٱلكتب من بعدهم لفي شك منه مريب
Так призывай же ради этого и держись прямо, как тебе было велено, и не следуй их порывам.
فلذلك فٱدع وٱستقم كمآ أمرت ولا تتبع أهوآءهم
И скажи: «Я верую в любое Писание, которое ниспослал Бог, и мне велено быть справедливым между вами.
وقل ءامنت بمآ أنزل ٱلله من كتب وأمرت لأعدل بينكم
Бог — наш Хранитель и ваш Хранитель;
ٱلله ربنا وربكم
нам наши деяния, вам ваши;
لنآ أعملنا ولكم أعملكم
нет аргумента между нами и вами;
لا حجة بيننا وبينكم
Бог созовёт нас вместе,
ٱلله يجمع بيننا
и к Нему — место назначения».
وإليه ٱلمصير
А те, кто спорит о Боге после того, как Он получил ответ, — их аргумент недействителен перед их Хранителем, и на них гнев,
وٱلذين يحآجون في ٱلله من بعد ما ٱستجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب
и им — суровое наказание.
ولهم عذاب شديد
Бог — Тот, Кто ниспослал Писание, несущее истину, и весы.
ٱلله ٱلذي أنزل ٱلكتب بٱلحق وٱلميزان
И что даёт тебе представление?
وما يدريك
Быть может, Час уже близок.
لعل ٱلساعة قريب
Те, кто не верует в него, пытаются его ускорить,
يستعجل بها ٱلذين لا يؤمنون بها
тогда как те, кто уверовал, преисполнены тревоги о нём и знают, что это истина.
وٱلذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون أنها ٱلحق
Разве не так: те, кто полемизирует о Часе, воистину, пребывают в далёком заблуждении.
ألآ إن ٱلذين يمارون في ٱلساعة لفي ضلل بعيد
Бог Тонок в отношении Своих повинующихся;
ٱلله لطيف بعباده
Он наделяет уделом, кого Ему угодно,
يرزق من يشآء
и Он — Сильный, Всемогущий.
وهو ٱلقوي ٱلعزيز
Кто желает пашни последней жизни, тому Мы увеличиваем его пашню;
من كان يريد حرث ٱلءاخرة نزد له في حرثه
а кто желает пашни нынешней жизни, тому Мы даём часть от неё,
ومن كان يريد حرث ٱلدنيا نؤته منها
но у него не будет никакой доли в последней жизни.
وما له في ٱلءاخرة من نصيب
Или у них есть сотоварищи, которые установили для них в Законе то, что не дозволил Бог?
أم لهم شركؤا شرعوا لهم من ٱلدين ما لم يأذن به ٱلله
И если бы не слово о Разделении, дело было бы решено между ними;
ولولا كلمة ٱلفصل لقضي بينهم
и, поистине, несправедливых ждёт мучительное наказание.
وإن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Ты увидишь несправедливых, охваченных тревогой за то, что они приобрели, тогда как это неминуемо постигнет их;
ترى ٱلظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم
а те, кто уверовал и совершал здравые дела, будут на цветущих лугах Садов,
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في روضات ٱلجنات
у них будет всё, что им угодно, у их Хранителя:
لهم ما يشآءون عند ربهم
такова великая щедрость.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير
Вот благая весть, которую Бог возвещает Своим повинующимся, которые уверовали и совершали здравые дела.
ذلك ٱلذي يبشر ٱلله عباده ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме привязанности к близким родственникам».
قل لآ أسلكم عليه أجرا إلا ٱلمودة في ٱلقربى
И кто приобретает доброе деяние, тому Мы увеличиваем его красоту;
ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا
ибо Бог — Всепрощающий, Весьма Благодарный.
إن ٱلله غفور شكور
Или они скажут, что он измыслил ложь против Бога?
أم يقولون ٱفترى على ٱلله كذبا
Но если бы Богу было угодно, Он запечатал бы твою сердцевину;
فإن يشإ ٱلله يختم على قلبك
но Бог сводит на нет ложь и даёт восторжествовать истине Своими словами,
ويمح ٱلله ٱلبطل ويحق ٱلحق بكلمته
ибо Он Всеведущ о том, что в груди.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Он — Тот, Кто принимает покаяние от Своих повинующихся, снисходит к злым деяниям и знает, что они делают.
وهو ٱلذي يقبل ٱلتوبة عن عباده ويعفوا عن ٱلسيات ويعلم ما تفعلون
И Он отвечает тем, кто уверовал и совершал здравые дела, и прибавляет им от Своей щедрости;
ويستجيب ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ويزيدهم من فضله
а тех, кто отрицает, ждёт суровое наказание.
وٱلكفرون لهم عذاب شديد
И если бы Бог простёр удел Своим повинующимся, они чинили бы произвол на земле;
ولو بسط ٱلله ٱلرزق لعباده لبغوا في ٱلأرض
но Он ниспосылает по мере то, что Ему угодно,
ولكن ينزل بقدر ما يشآء
ибо Он по отношению к Своим повинующимся — Сокровенно Сведущий, Всевидящий.
إنه بعباده خبير بصير
Он — Тот, Кто ниспосылает живительный дождь после того, как они впали в уныние, и Кто развёртывает Свою благость;
وهو ٱلذي ينزل ٱلغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته
и Он — Ответственный, Достохвальный.
وهو ٱلولي ٱلحميد
И среди Его знамений: сотворение небес и земли и всяких живых существ, которых Он распространил в них;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بث فيهما من دآبة
и Он способен созвать их вместе, когда Ему угодно.
وهو على جمعهم إذا يشآء قدير
И какое бы бедствие ни постигло вас, это из-за того, что приобрели ваши собственные руки, — и Он снисходит ко многому.
ومآ أصبكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفوا عن كثير
Вы не можете сделать Его бессильным на земле,
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض
и нет у вас, помимо Бога, ни ответственного, ни помощи.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
И среди Его знамений: бегущие по морю подобно воздвигнутым вехам.
ومن ءايته ٱلجوار في ٱلبحر كٱلأعلم
Если Ему угодно, Он утихомиривает ветер, и они остаются заштилевшими на его поверхности — воистину, в этом есть знамения для всякого весьма терпеливого, весьма благодарного, — или Он обрекает их на крушение за то, что они приобрели, снисходя ко многому,
إن يشأ يسكن ٱلريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير
— и чтобы те, кто препирается о Наших знамениях, узнали, что им некуда деться.
ويعلم ٱلذين يجدلون في ءايتنا ما لهم من محيص
Что бы ни было вам дано, это лишь наслаждение нынешней жизни;
فمآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا
тогда как то, что у Бога, лучше и долговечнее, для тех, кто верует и вверяет своё дело своему Хранителю;
وما عند ٱلله خير وأبقى للذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
и для тех, кто избегает тяжких преступлений и непристойностей и кто, разгневавшись, прощает;
وٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش وإذا ما غضبوا هم يغفرون
и для тех, кто отвечает своему Хранителю, соблюдает Контакт, ведёт свои дела взаимным советом и расходует из того, чем Мы наделили их;
وٱلذين ٱستجابوا لربهم وأقاموا ٱلصلوة وأمرهم شورى بينهم ومما رزقنهم ينفقون
и для тех, кто, когда на них обрушивается произвол, помогает самим себе.
وٱلذين إذآ أصابهم ٱلبغي هم ينتصرون
И воздаяние за зло — равное ему зло;
وجزؤا سيئة سيئة مثلها
но кто снисходит и примиряется, награда его — у Бога,
فمن عفا وأصلح فأجره على ٱلله
ибо Он не любит несправедливых.
إنه لا يحب ٱلظلمين
И кто помогает самому себе после того, как подвергся несправедливости, против тех нет пути.
ولمن ٱنتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل
Путь открыт лишь против тех, кто поступает несправедливо с людьми и чинит произвол на земле без права.
إنما ٱلسبيل على ٱلذين يظلمون ٱلناس ويبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
Это те, кому уготовано мучительное наказание.
أولئك لهم عذاب أليم
А кто терпелив и прощает, это воистину из дел, требующих решимости.
ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم ٱلأمور
А кого Бог сбивает с пути, у того нет ответственного после этого.
ومن يضلل ٱلله فما له من ولي من بعده
И ты увидишь несправедливых, когда они увидят наказание, говорящих: «Есть ли путь к тому, чтобы быть возвращёнными?»
وترى ٱلظلمين لما رأوا ٱلعذاب يقولون هل إلى مرد من سبيل
И ты увидишь их выставленными перед ним, смиренными,
وترىهم يعرضون عليها خشعين
смотрящими украдкой, из-за унижения.
من ٱلذل ينظرون من طرف خفي
И те, кто уверовал, скажут: «Поистине, потерпевшие убыток — это те, кто причинил убыток своим Личностям и своим семьям в День Явления».
وقال ٱلذين ءامنوا إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة
Разве не так: несправедливые — в непрестанном наказании.
ألآ إن ٱلظلمين في عذاب مقيم
У них не будет союзников, которые помогли бы им, помимо Бога.
وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون ٱلله
А кого Бог сбивает с пути, у того вообще нет пути.
ومن يضلل ٱلله فما له من سبيل
Ответьте вашему Хранителю, прежде чем придёт от Бога день, который невозможно отклонить;
ٱستجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
у вас не будет убежища в тот день,
ما لكم من ملجإ يومئذ
и у вас не будет способа не признать.
وما لكم من نكير
Если они отвернутся, Мы не посылали тебя блюстителем над ними;
فإن أعرضوا فمآ أرسلنك عليهم حفيظا
на тебе лежит лишь передача.
إن عليك إلا ٱلبلغ
И когда Мы даём человеку вкусить благость от Нас, он радуется ей;
وإنآ إذآ أذقنا ٱلإنسن منا رحمة فرح بها
но если зло постигает их из-за того, что уготовили их руки, то человек, поистине, весьма склонен отрицать.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن ٱلإنسن كفور
Богу принадлежит владычество над небесами и землёй;
لله ملك ٱلسموت وٱلأرض
Он творит то, что Ему угодно;
يخلق ما يشآء
Он дарует, кому Ему угодно, дочерей, и Он дарует, кому Ему угодно, сыновей, или сочетает их, сыновей и дочерей, и делает бесплодным, кого Ему угодно,
يهب لمن يشآء إنثا ويهب لمن يشآء ٱلذكور أو يزوجهم ذكرانا وإنثا ويجعل من يشآء عقيما
ибо Он — Всеведущий, Способный.
إنه عليم قدير
Не подобает никакому человеку, чтобы Бог говорил с ним, иначе как через откровение, или из-за завесы, или послав посланника, открывающего, с Его дозволения, то, что Ему угодно;
وما كان لبشر أن يكلمه ٱلله إلا وحيا أو من ورآئ حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشآء
Поистине, Он — Всевышний, Мудрый.
إنه علي حكيم
Так Мы открыли тебе Излияние от Нашего повеления;
وكذلك أوحينآ إليك روحا من أمرنا
ты прежде не имел представления, что такое Писание, ни что такое вера, но Мы сделали его светом, которым Мы ведём, кого Нам угодно, из Наших повинующихся;
ما كنت تدري ما ٱلكتب ولا ٱلإيمن ولكن جعلنه نورا نهدي به من نشآء من عبادنا
и ты воистину ведёшь к прямому пути — пути Бога, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
وإنك لتهدي إلى صرط مستقيم صرط ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Разве не так: к Богу стекаются все дела.
ألآ إلى ٱلله تصير ٱلأمور