Yunus
The Abode of Peace
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Алиф. Лям. Ра.
الر
Это знамения Писания, исполненного мудрости.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم
Разве это удивительно для людей, что Мы открыли мужу из них самих: «Предостереги человечество»,
أكان للناس عجبا أن أوحينآ إلى رجل منهم أن أنذر ٱلناس
и сообщи добрую весть тем, кто уверовал, что у них есть, у их Хранителя, твёрдая стопа правды?
وبشر ٱلذين ءامنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم
Те, кто отрицает, говорят: «Это воистину явная иллюзия».
قال ٱلكفرون إن هذا لسحر مبين
Поистине, ваш Хранитель — Бог, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, затем утвердился на Строении.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Он управляет Повелением.
يدبر ٱلأمر
Нет заступника, кроме как после Его дозволения.
ما من شفيع إلا من بعد إذنه
Таков Бог, ваш Хранитель.
ذلكم ٱلله ربكم
Так повинуйтесь же Ему.
فٱعبدوه
Неужели вы тогда не вспомните?
أفلا تذكرون
К Нему вы вернётесь, все вместе.
إليه مرجعكم جميعا
Обещание от Бога, истинное.
وعد ٱلله حقا
Он — Тот, Кто начинает творение, затем повторяет его, чтобы воздать беспристрастно тем, кто уверовал и совершал здравые дела.
إنه يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت بٱلقسط
Что же до тех, кто отрицал, им уготован напиток из кипящей воды и мучительное наказание за то, что они отрицали.
وٱلذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
Он — Тот, Кто сделал солнце сиянием, а луну светом и установил для неё стоянки, чтобы вы знали число лет и исчисление.
هو ٱلذي جعل ٱلشمس ضيآء وٱلقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب
Бог сотворил это не иначе как по истине.
ما خلق ٱلله ذلك إلا بٱلحق
Он разъясняет знамения подробно для народа знающего.
يفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
В смене ночи и дня и в том, что сотворил Бог на небесах и на земле, воистину есть знамения для народа, который оберегает себя.
إن في ٱختلف ٱليل وٱلنهار وما خلق ٱلله في ٱلسموت وٱلأرض لءايت لقوم يتقون
Те, кто не надеются на встречу с Нами, кто был доволен нынешней жизнью и обрёл в ней умиротворение, и те, кто беспечен к Нашим знамениям, — их прибежищем будет Огонь, за то, что они приобретали.
إن ٱلذين لا يرجون لقآءنا ورضوا بٱلحيوة ٱلدنيا وٱطمأنوا بها وٱلذين هم عن ءايتنا غفلون أولئك مأوىهم ٱلنار بما كانوا يكسبون
Поистине, те, кто уверовал и совершал здравые дела, их Хранитель ведёт их верным путём по причине их веры.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت يهديهم ربهم بإيمنهم
Под ними будут течь реки, в Садах блага.
تجري من تحتهم ٱلأنهر في جنت ٱلنعيم
Их крик там будет: «Слава Тебе, о Боже!»
دعوىهم فيها سبحنك ٱللهم
А их приветствие там будет: «Мир».
وتحيتهم فيها سلم
А последнее в их крике будет: «Хвала Богу, Хранителю всех существ».
وءاخر دعوىهم أن ٱلحمد لله رب ٱلعلمين
Если бы Бог ускорял зло для людей, как они стремятся ускорить добро, их срок уже был бы для них решён.
ولو يعجل ٱلله للناس ٱلشر ٱستعجالهم بٱلخير لقضي إليهم أجلهم
Так Мы оставляем тех, кто не надеется на встречу с Нами, брести вслепую в их безмерии.
فنذر ٱلذين لا يرجون لقآءنا في طغينهم يعمهون
И когда вред касается человека, он взывает к Нам, лёжа на боку, сидя или стоя;
وإذا مس ٱلإنسن ٱلضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قآئما
затем, когда Мы удалили от него его вред, он продолжает свой путь, как будто никогда не взывал к Нам о вреде, который его коснулся.
فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنآ إلى ضر مسه
Так были приукрашены для чрезмерных деяния, которые они совершали.
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
Мы губили поколения до вас, как только они совершали несправедливость, хотя их посланники приходили к ним с ясными доказательствами;
ولقد أهلكنا ٱلقرون من قبلكم لما ظلموا وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
но они не были расположены уверовать.
وما كانوا ليؤمنوا
Так Мы воздаём отсечённому народу.
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمين
Затем Мы сделали вас преемниками на земле после них, чтобы посмотреть, как вы будете поступать.
ثم جعلنكم خلئف في ٱلأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون
И когда им читают Наши знамения, совершенно ясные, те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: «Принеси Чтение, отличное от этого, или измени его».
وإذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال ٱلذين لا يرجون لقآءنا ٱئت بقرءان غير هذآ أو بدله
Скажи: «Не мне менять его по собственному усмотрению;
قل ما يكون لي أن أبدله من تلقآئ نفسي
я лишь следую тому, что мне открыто.
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
Поистине, я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания огромного дня».
إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Скажи: «Если бы Богу было угодно, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам представления о нём.
قل لو شآء ٱلله ما تلوته عليكم ولآ أدرىكم به
Ведь я пробыл среди вас целую жизнь до этого.
فقد لبثت فيكم عمرا من قبله
Неужели вы не разумеете?»
أفلا تعقلون
Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога или считает ложью Его знамения?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Поистине, отсечённые не преуспеют.
إنه لا يفلح ٱلمجرمون
Они повинуются, помимо Бога, тому, что не вредит и не приносит им пользы, и говорят: «Это наши заступники перед Богом».
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلآء شفعؤنا عند ٱلله
Скажи: «Неужели вы сообщаете Богу то, чего Он не знает на небесах или на земле?»
قل أتنبون ٱلله بما لا يعلم في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
Слава Ему, и Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Человечество было лишь единой общиной, а затем разошлось.
وما كان ٱلناس إلآ أمة وحدة فٱختلفوا
И если бы не слово, предшествовавшее от твоего Хранителя, между ними уже было бы решено то, в чём они расходятся.
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
И они говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Хранителя?»
ويقولون لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Скажи: «То, что ускользает от восприятия, принадлежит только Богу.
فقل إنما ٱلغيب لله
Так ждите же:
فٱنتظروا
поистине, я вместе с вами — среди ожидающих».
إني معكم من ٱلمنتظرين
И когда Мы даём людям вкусить благость после тяготы, которая их коснулась, — вот они уже строят заговор против Наших знамений.
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة من بعد ضرآء مستهم إذا لهم مكر في ءاياتنا
Скажи: «Бог более скор в заговоре».
قل ٱلله أسرع مكرا
Поистине, Наши посланцы записывают то, что вы замышляете.
إن رسلنا يكتبون ما تمكرون
Он — Тот, Кто заставляет вас путешествовать по суше и по морю,
هو ٱلذي يسيركم في ٱلبر وٱلبحر
пока, когда вы на судне, и оно плывёт с ними при благом ветре, и они радуются этому, — вдруг налетает на них яростный ветер, волна накатывает на них со всех сторон, и они предполагают, что объяты, — тогда они взывают к Богу, посвящая Закон исключительно Ему: «Если Ты спасёшь нас от этого, мы непременно будем среди благодарных».
حتى إذا كنتم في ٱلفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جآءتها ريح عاصف وجآءهم ٱلموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من ٱلشكرين
Но как только Он спасает их, — вот они уже чинят произвол на земле, без права.
فلمآ أنجىهم إذا هم يبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
О люди! Ваш произвол обращается лишь против вас самих,
يأيها ٱلناس إنما بغيكم على أنفسكم
— наслаждение нынешней жизни;
متع ٱلحيوة ٱلدنيا
затем к Нам вы вернётесь, и Мы сообщим вам, что вы совершали.
ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون
Подобие нынешней жизни подобно воде, которую Мы низводим с неба и которая смешивается
إنما مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط
с растительностью земли, из которой едят люди и скот,
به نبات ٱلأرض مما يأكل ٱلناس وٱلأنعم
пока, когда земля облечётся в свою позолоту и станет прекрасной, и её жители предположат, что они властны над ней, приходит к ней Наше повеление, ночью или днём, и Мы делаем её сжатым полем, как будто она не цвела днём раньше.
حتى إذآ أخذت ٱلأرض زخرفها وٱزينت وظن أهلهآ أنهم قدرون عليهآ أتىهآ أمرنا ليلا أو نهارا فجعلنها حصيدا كأن لم تغن بٱلأمس
Так Мы разъясняем знамения подробно для народа, который размышляет.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يتفكرون
Бог зовёт к Обители Мира и ведёт, кого Ему угодно, к прямому пути.
وٱلله يدعوا إلى دار ٱلسلم ويهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
Тем, кто творит добро, — наилучшая награда, и даже более того;
للذين أحسنوا ٱلحسنى وزيادة
ни тёмная пыль, ни унижение не покроют их лица.
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة
Они и есть спутники Сада,
أولئك أصحب ٱلجنة
они пребывают там вечно.
هم فيها خلدون
Что же до тех, кто приобрёл злые деяния, воздаяние за злодеяние будет равным ему, и унижение покроет их; не будет у них охраны от Бога, — как будто их лица покрыты полосами тёмной ночи.
وٱلذين كسبوا ٱلسيات جزآء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من ٱلله من عاصم كأنمآ أغشيت وجوههم قطعا من ٱليل مظلما
Это спутники Огня, они пребывают там вечно.
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
В тот день, когда Мы соберём их всех вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Оставайтесь на своих местах, вы и ваши сотоварищи», — тогда Мы разлучим их друг с другом,
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركآؤكم فزيلنا بينهم
и их сотоварищи скажут: «Не нам вы повиновались».
وقال شركآؤهم ما كنتم إيانا تعبدون
Довольно Бога свидетелем между нами и вами: мы поистине были беспечны к вашему повиновению.
فكفى بٱلله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغفلين
Там каждая Личность испытает то, что совершила в былом,
هنالك تبلوا كل نفس مآ أسلفت
и они будут возвращены к Богу, их истинному ближайшему Поручителю,
وردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق
и то, что они измышляли, заблудится вдали от них.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Скажи: «Кто наделяет вас уделом с неба и земли?
قل من يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
Или кто владеет слухом и зрением, кто выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого и кто управляет Повелением?»
أمن يملك ٱلسمع وٱلأبصر ومن يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ومن يدبر ٱلأمر
Они скажут: «Бог».
فسيقولون ٱلله
Тогда скажи: «Неужели вы не обережёте себя?»
فقل أفلا تتقون
Таков Бог, ваш истинный Хранитель.
فذلكم ٱلله ربكم ٱلحق
После истины, что ещё есть, кроме заблуждения?
فماذا بعد ٱلحق إلا ٱلضلل
Как же вы можете быть отвращены?
فأنى تصرفون
Так сбылось слово твоего Хранителя о выходящих за пределы: они не веруют.
كذلك حقت كلمت ربك على ٱلذين فسقوا أنهم لا يؤمنون
Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает творение, а затем повторяет его?»
قل هل من شركآئكم من يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده
Скажи: «Бог начинает творение, затем повторяет его.
قل ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده
Как же вы отвращаетесь?»
فأنى تؤفكون
Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто ведёт к истине?»
قل هل من شركآئكم من يهدي إلى ٱلحق
Скажи: «Бог ведёт к истине.
قل ٱلله يهدي للحق
Разве тот, кто ведёт к истине, более достоин того, чтобы за ним следовали, или тот, кто не позволяет себя вести, если только его не поведут?
أفمن يهدي إلى ٱلحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلآ أن يهدى
Что же с вами? Как вы судите?»
فما لكم كيف تحكمون
Большинство из них следуют лишь предположению;
وما يتبع أكثرهم إلا ظنا
а предположение ничем не помогает против истины.
إن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا
Поистине, Бог всеведущ о том, что они делают.
إن ٱلله عليم بما يفعلون
Это Чтение не могло быть измышлено помимо Бога;
وما كان هذا ٱلقرءان أن يفترى من دون ٱلله
напротив, оно подтверждает то, что предшествовало ему, и разъясняет Кодекс подробно — сомнение невозможно — от Хранителя всех существ.
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل ٱلكتب لا ريب فيه من رب ٱلعلمين
Или они скажут: «Он это измыслил»?
أم يقولون ٱفترىه
Скажи: «Приведите же суру, подобную ей,
قل فأتوا بسورة مثله
и призовите, кого сможете, помимо Бога, если вы правдивы».
وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقين
На самом деле, они сочли ложью то, чего не объяли знанием и предсказание чего ещё не пришло к ним.
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما يأتهم تأويله
Так считали ложью и те, кто был до них.
كذلك كذب ٱلذين من قبلهم
Посмотри же, каков был конец несправедливых.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمين
Среди них есть те, кто верует в него, и есть те, кто не верует в него;
ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به
Твой Хранитель лучше всех знает творящих порчу.
وربك أعلم بٱلمفسدين
И если они сочтут тебя лжецом, скажи: «Мне моё деяние, а вам ваше деяние; вы непричастны к тому, что я совершаю, а я непричастен к тому, что совершаете вы».
وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريون ممآ أعمل وأنا بريء مما تعملون
Среди них есть те, кто слушает тебя, —
ومنهم من يستمعون إليك
но разве заставишь ты глухих услышать, даже если они не разумеют?
أفأنت تسمع ٱلصم ولو كانوا لا يعقلون
И среди них есть те, кто смотрит на тебя, —
ومنهم من ينظر إليك
но разве поведёшь ты слепых, даже если они не видят ясно?
أفأنت تهدي ٱلعمي ولو كانوا لا يبصرون
Поистине, Бог ничуть не поступает несправедливо с людьми;
إن ٱلله لا يظلم ٱلناس شيا
это люди сами поступают несправедливо с собой.
ولكن ٱلناس أنفسهم يظلمون
В тот день, когда Он соберёт их, как будто они пробыли лишь час дня, они узнают друг друга.
ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من ٱلنهار يتعارفون بينهم
Поистине, потерпели убыток те, кто считал ложью встречу с Богом, и они не позволяли себя вести.
قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله وما كانوا مهتدين
Покажем ли Мы тебе часть того, что обещаем им, или верно сбережём тебя, — к Нам будет их возвращение;
وإما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم
Бог после этого — свидетель тому, что они делают.
ثم ٱلله شهيد على ما يفعلون
Для каждой общины — посланник.
ولكل أمة رسول
И когда пришёл их посланник, было решено между ними беспристрастно, и они не подверглись несправедливости.
فإذا جآء رسولهم قضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون
И они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Скажи: «Я не владею ни вредом, ни пользой для самого себя, кроме того, что угодно Богу.
قل لآ أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شآء ٱلله
Для каждой общины — срок.
لكل أمة أجل
Когда их срок наступает, они не могут отсрочить его ни на час,
إذا جآء أجلهم فلا يستخرون ساعة
и не могут его упредить».
ولا يستقدمون
Скажи: «Видите ли вы? Если Его наказание придёт к вам ночью или днём, что же хотят ускорить отсечённые?
قل أرءيتم إن أتىكم عذابه بيتا أو نهارا ماذا يستعجل منه ٱلمجرمون
Неужели лишь после того, как это случится, вы уверуете в это?
أثم إذا ما وقع ءامنتم به
Теперь?! Тогда как прежде вы стремились это ускорить!
ءآلن وقد كنتم به تستعجلون
Затем будет сказано тем, кто поступал несправедливо: «Вкусите наказание вечности;
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلخلد
разве вам воздаётся иначе, чем за то, что вы приобретали?»
هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون
И они осведомляются у тебя: «Истинно ли это?»
ويستنبونك أحق هو
Скажи: «Да, клянусь моим Хранителем! Это воистину истина, и вы не сможете сделать Его бессильным».
قل إي وربي إنه لحق ومآ أنتم بمعجزين
И если бы каждая несправедливая Личность обладала всем, что на земле, она непременно откупилась бы этим.
ولو أن لكل نفس ظلمت ما في ٱلأرض لٱفتدت به
И они будут держать в тайне своё сожаление при виде наказания, и будет решено между ними беспристрастно, и они не подвергнутся несправедливости.
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب وقضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون
Разве не так: Богу принадлежит то, что на небесах и на земле.
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Разве не так: обещание Бога истинно;
ألآ إن وعد ٱلله حق
но большинство их не знает.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Он — Тот, Кто оживляет и умерщвляет,
هو يحي ويميت
и к Нему вы будете возвращены.
وإليه ترجعون
О люди! К вам пришло увещевание от вашего Хранителя, исцеление для того, что в груди, руководство и благость для верующих.
يأيها ٱلناس قد جآءتكم موعظة من ربكم وشفآء لما في ٱلصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
Скажи: «Это по щедрости Бога и по Его благости — пусть они этому радуются!
قل بفضل ٱلله وبرحمته فبذلك فليفرحوا
Это лучше того, что они скапливают».
هو خير مما يجمعون
Скажи: «Видите ли вы? Из того, что Бог ниспослал вам в удел, вы сделали часть возбранённой, а часть разрешённой, —
قل أرءيتم مآ أنزل ٱلله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا
скажи: Бог ли дозволил вам это, или вы измышляете против Бога?»
قل ءآلله أذن لكم أم على ٱلله تفترون
Что они будут предполагать в день Явления, те, кто измышляет ложь против Бога?
وما ظن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب يوم ٱلقيمة
Воистину, Бог обладает щедростью к человечеству,
إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس
но большинство из них не благодарны.
ولكن أكثرهم لا يشكرون
Ты не бываешь ни в каком положении и не читаешь никакого Чтения из него, и не совершаешь никакого деяния, без того чтобы Мы не были свидетелями над вами, когда вы этим увлекаетесь.
وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه
Ничто не утаится от твоего Хранителя, даже вес пылинки на земле или на небе,
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
нет ничего меньшего или большего, чего не было бы в ясном реестре.
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين
Разве не так: союзники Бога — не будет над ними страха, и не будут они опечалены,
ألآ إن أوليآء ٱلله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
тех, кто уверовал и оберегал себя.
ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
Им — благая весть в нынешней жизни и в последней жизни.
لهم ٱلبشرى في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
Нет изменения словам Бога.
لا تبديل لكلمت ٱلله
Это — огромное торжество.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Пусть их речь не печалит тебя:
ولا يحزنك قولهم
поистине, могущество целиком принадлежит Богу.
إن ٱلعزة لله جميعا
Он Всеслышащий, Всеведущий.
هو ٱلسميع ٱلعليم
Разве не так: Богу принадлежит всякий, кто на небесах, и всякий, кто на земле;
ألآ إن لله من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض
так чему же следуют те, кто взывает, помимо Бога, к сотоварищам?
وما يتبع ٱلذين يدعون من دون ٱلله شركآء
Они лишь следуют предположению,
إن يتبعون إلا ٱلظن
и они лишь домысливают.
وإن هم إلا يخرصون
Он — Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы отдыхали в ней, и день, чтобы видеть ясно.
هو ٱلذي جعل لكم ٱليل لتسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
Воистину, в этом — знамения для народа, который слышит.
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
Они говорят: «Бог взял Себе дитя».
قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
Слава Ему!
سبحنه
Он Самодостаточен.
هو ٱلغني
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
У вас нет на это никакой власти.
إن عندكم من سلطن بهذآ
Неужели вы будете говорить о Боге то, чего не знаете?
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
Скажи: «Поистине, те, кто измышляет ложь против Бога, не преуспеют».
قل إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
Наслаждение в нынешней жизни,
متع في ٱلدنيا
затем к Нам будет их возвращение; затем Мы дадим им вкусить суровое наказание за то, что они отрицали.
ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم ٱلعذاب ٱلشديد بما كانوا يكفرون
Прочти им известие о Нухе, когда он сказал своему народу: «О народ мой! Если моё положение среди вас и моё напоминание о знамениях Бога тяготит вас, то на Бога я полагаюсь.
وٱتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه يقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت ٱلله فعلى ٱلله توكلت
Так сосредоточьте же вашу решимость и ваших сотоварищей,
فأجمعوا أمركم وشركآءكم
пусть ваша решимость больше не будет для вас смутным делом,
ثم لا يكن أمركم عليكم غمة
затем приведите это в исполнение против меня и не давайте мне передышки».
ثم ٱقضوا إلى ولا تنظرون
Если вы повернётесь спиной, я никогда не просил у вас никакой награды;
فإن توليتم فما سألتكم من أجر
моя награда возложена лишь на Бога,
إن أجري إلا على ٱلله
и мне было велено быть среди преданных только Богу.
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين
Но они сочли его лжецом; Мы спасли его и тех, кто был с ним в судне, и сделали их преемниками,
فكذبوه فنجينه ومن معه في ٱلفلك وجعلنهم خلئف
и Мы потопили тех, кто считал ложью Наши знамения.
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنا
Посмотри же, каким был конец тех, кто был предостережён.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين
Затем, после него, Мы воздвигли посланников к их народам; они принесли им ясные доказательства, но те не были расположены уверовать в то, что прежде сочли ложью.
ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل
Так Мы накладываем оттиск на сердцевины переступающих пределы.
كذلك نطبع على قلوب ٱلمعتدين
Затем, после них, Мы воздвигли Мусу и Харуна к Фир'ауну и его знати с Нашими знамениями; но они превознеслись и оказались народом отсечённым.
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون إلى فرعون وملإيه بايتنا فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Когда истина пришла к ним от Нас, они сказали: «Это воистину явная иллюзия».
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين
Муса сказал: «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам?
قال موسى أتقولون للحق لما جآءكم
Разве это иллюзия?
أسحر هذا
Тогда как творцы иллюзии не преуспеют».
ولا يفلح ٱلسحرون
Они сказали: «Пришёл ли ты к нам, чтобы отвратить нас от того, на чём мы застали наших праотцев, и чтобы величие на земле принадлежало вам обоим? Мы не поверим вам обоим».
قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءابآءنا وتكون لكما ٱلكبريآء في ٱلأرض وما نحن لكما بمؤمنين
Фир'аун сказал: «Приведите мне всякого знающего творца иллюзии».
وقال فرعون ٱئتوني بكل سحر عليم
Когда пришли творцы иллюзии, Муса сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить».
فلما جآء ٱلسحرة قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون
Когда они бросили, Муса сказал: «То, что вы принесли, — иллюзия;
فلمآ ألقوا قال موسى ما جئتم به ٱلسحر
Бог упразднит это.
إن ٱلله سيبطله
Поистине, Бог не оздоравливает дело творящих порчу».
إن ٱلله لا يصلح عمل ٱلمفسدين
И Бог даёт восторжествовать истине Своими словами, как бы это ни было ненавистно отсечённым.
ويحق ٱلله ٱلحق بكلمته ولو كره ٱلمجرمون
Никто не поверил Мусе, кроме потомства из его народа, из страха перед Фир'ауном и их знатью, боясь, что он подвергнет их искусу.
فمآ ءامن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملإيهم أن يفتنهم
Фир'аун воистину занимал высокое положение на земле,
وإن فرعون لعال في ٱلأرض
и он воистину был среди чрезмерных.
وإنه لمن ٱلمسرفين
Муса сказал: «О народ мой, если вы веруете в Бога, положитесь на Него, если вы преданы только Богу».
وقال موسى يقوم إن كنتم ءامنتم بٱلله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
Они сказали: «На Бога мы полагаемся.
فقالوا على ٱلله توكلنا
Хранитель наш, не делай нас искусом для несправедливого народа,
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم ٱلظلمين
и спаси нас Своей благостью от народа, который отрицает».
ونجنا برحمتك من ٱلقوم ٱلكفرين
Мы открыли Мусе и его брату: «Разместите дома для вашего народа в Египте; сделайте ваши дома местом сбора; и поддерживайте Контакт».
وأوحينآ إلى موسى وأخيه أن تبوءا لقومكما بمصر بيوتا وٱجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا ٱلصلوة
И возвести благую весть верующим.
وبشر ٱلمؤمنين
Муса сказал: «Хранитель наш, Ты дал Фир'ауну и его знати украшение и имущество в нынешней жизни,
وقال موسى ربنآ إنك ءاتيت فرعون وملأه زينة وأمولا في ٱلحيوة ٱلدنيا
Хранитель наш, чтобы они сбивали с Твоего пути.
ربنا ليضلوا عن سبيلك
Хранитель наш, изгладь их имущество и стисни их сердцевины, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание».
ربنا ٱطمس على أمولهم وٱشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم
Он сказал: «На мольбу вас обоих дан ответ; так держитесь же прямо вы оба,
قال قد أجيبت دعوتكما فٱستقيما
и не следуйте вы оба путём тех, кто не знает».
ولا تتبعآن سبيل ٱلذين لا يعلمون
И Мы переправили сынов Исраиля через море; Фир'аун и его войска преследовали их из произвола и вражды,
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا
пока, когда его настигло утопление, он сказал: «Я верую, что нет божества, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраиля, и я среди преданных только Богу».
حتى إذآ أدركه ٱلغرق قال ءامنت أنه لآ إله إلا ٱلذي ءامنت به بنوا إسرءيل وأنا من ٱلمسلمين
«Теперь?! Тогда как прежде ты ослушался и был среди творящих порчу!
ءآلن وقد عصيت قبل وكنت من ٱلمفسدين
Итак, сегодня Мы спасаем твоё тело, чтобы ты был знамением для тех, кто придёт после тебя».
فٱليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية
Но многие люди воистину беспечны к Нашим знамениям.
وإن كثيرا من ٱلناس عن ءايتنا لغفلون
Мы разместили сынов Исраиля в жилище правды и наделили их благами в удел; они не расходились во мнениях, пока к ним не пришло знание.
ولقد بوأنا بني إسرءيل مبوأ صدق ورزقنهم من ٱلطيبت فما ٱختلفوا حتى جآءهم ٱلعلم
Поистине, твой Хранитель рассудит между ними в день Явления о том, в чём они расходились.
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Если ты в недоумении о том, что Мы ниспослали тебе, спроси тех, кто читал Писание до тебя.
فإن كنت في شك ممآ أنزلنآ إليك فسل ٱلذين يقرءون ٱلكتب من قبلك
Истина уже пришла к тебе от твоего Хранителя;
لقد جآءك ٱلحق من ربك
так не будь же никогда среди пререкающихся.
فلا تكونن من ٱلممترين
И не будь среди тех, кто счёл ложью знамения Бога, иначе ты будешь среди потерпевших убыток.
ولا تكونن من ٱلذين كذبوا بايت ٱلله فتكون من ٱلخسرين
Те, над кем сбылось слово твоего Хранителя, не уверуют, даже если к ним придёт всякое знамение, пока не увидят мучительное наказание.
إن ٱلذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون ولو جآءتهم كل ءاية حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم
Был ли когда-нибудь город, который уверовал и которому его вера принесла пользу, — кроме народа Юнуса! Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в нынешней жизни и даровали им наслаждение на время.
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعهآ إيمنهآ إلا قوم يونس لمآ ءامنوا كشفنا عنهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا ومتعنهم إلى حين
Если бы твоему Хранителю было угодно, все, кто на земле, уверовали бы, все вместе.
ولو شآء ربك لءامن من في ٱلأرض كلهم جميعا
Разве ты станешь принуждать людей стать верующими?
أفأنت تكره ٱلناس حتى يكونوا مؤمنين
Не подобает никакой Личности веровать иначе как с дозволения Бога,
وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن ٱلله
и Он возлагает мерзость на тех, кто не разумеет.
ويجعل ٱلرجس على ٱلذين لا يعقلون
Скажи: «Посмотрите на то, что на небесах и на земле» — но какая польза от знамений и предостережений для народа, который не верует?
قل ٱنظروا ماذا في ٱلسموت وٱلأرض وما تغني ٱلءايت وٱلنذر عن قوم لا يؤمنون
Чего же тогда они ждут, кроме подобного дням тех, кто прошёл до них?
فهل ينتظرون إلا مثل أيام ٱلذين خلوا من قبلهم
Скажи: «Ждите же, поистине, я вместе с вами — среди ожидающих».
قل فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
Затем Мы спасаем Наших посланников и тех, кто уверовал, — таким образом;
ثم ننجي رسلنا وٱلذين ءامنوا كذلك
Нам надлежит спасать верующих.
حقا علينا ننج ٱلمؤمنين
Скажи: «О люди! Если вы в недоумении о моём Законе, я не повинуюсь тому, чему вы повинуетесь помимо Бога,
قل يأيها ٱلناس إن كنتم في شك من ديني فلآ أعبد ٱلذين تعبدون من دون ٱلله
но я повинуюсь Богу, Который верно сбережёт вас.
ولكن أعبد ٱلله ٱلذي يتوفىكم
И мне было велено быть среди верующих,
وأمرت أن أكون من ٱلمؤمنين
и: «Соблюдай своё направление к Закону, всецело обратившись к Богу,
وأن أقم وجهك للدين حنيفا
и не будь никогда среди приобщающих сотоварищей».
ولا تكونن من ٱلمشركين
Не взывай, помимо Бога, к тому, что не приносит тебе ни пользы, ни вреда;
ولا تدع من دون ٱلله ما لا ينفعك ولا يضرك
если ты так поступишь, поистине, ты тогда окажешься среди несправедливых.
فإن فعلت فإنك إذا من ٱلظلمين
Если Бог коснётся тебя вредом, никто не сможет устранить это, кроме Него;
وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو
а если Он захочет для тебя добра, никто не сможет отклонить Его щедрость.
وإن يردك بخير فلا رآد لفضله
Он даёт ей выпасть тому из Своих послушных, кому Ему угодно.
يصيب به من يشآء من عباده
Он — Всепрощающий, Милостивый.
وهو ٱلغفور ٱلرحيم
Скажи: «О люди! Истина пришла к вам от вашего Хранителя;
قل يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلحق من ربكم
кто позволяет себя вести, тот позволяет себя вести лишь для самого себя,
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
а кто заблуждается, тот заблуждается лишь против самого себя.
ومن ضل فإنما يضل عليها
И я не являюсь для вас попечителем».
ومآ أنا عليكم بوكيل
Следуй тому, что тебе открыто, и будь терпелив, пока Бог не рассудит.
وٱتبع ما يوحى إليك وٱصبر حتى يحكم ٱلله
Он — лучший из судей.
وهو خير ٱلحكمين