Saba
Saba'
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Хвала Богу, Которому принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле,
ٱلحمد لله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
и Ему принадлежит хвала в последней жизни.
وله ٱلحمد في ٱلءاخرة
Он — Мудрый, Сокровенно Сведущий.
وهو ٱلحكيم ٱلخبير
Он знает, что проникает в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит на него.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
Он — Милостивый, Всепрощающий.
وهو ٱلرحيم ٱلغفور
Те, кто отрицает, сказали: «Час не придёт к нам».
وقال ٱلذين كفروا لا تأتينا ٱلساعة
Скажи: «Да, клянусь моим Хранителем, он непременно придёт к вам —
قل بلى وربي لتأتينكم
Ведающий то, что ускользает от восприятия, от Которого ничто не утаится, даже вес пылинки, ни на небесах, ни на земле,
علم ٱلغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
и ничего меньше или больше этого без того, чтобы это не было в ясной записи, — чтобы Он воздал тем, кто уверовал и совершал здравые дела».
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
У них будет прощение и щедрый удел.
أولئك لهم مغفرة ورزق كريم
А те, кто усердствовал против Наших знамений, пытаясь сделать Нас бессильными, у тех — наказание мучительной скверны.
وٱلذين سعو في ءايتنا معجزين أولئك لهم عذاب من رجز أليم
И те, кому дано знание, видят, что то, что ниспослано тебе от твоего Хранителя, есть истина, и что это ведёт к пути Всемогущего, Достохвального.
ويرى ٱلذين أوتوا ٱلعلم ٱلذي أنزل إليك من ربك هو ٱلحق ويهدي إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد
И те, кто отрицает, сказали: «Указать ли вам на человека, который известит вас, что, когда вы будете совершенно разрушены, вы воистину окажетесь в новом творении?
وقال ٱلذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق إنكم لفي خلق جديد
Измыслил ли он ложь против Бога, или он одержим неким помешательством?»
أفترى على ٱلله كذبا أم به جنة
Нет — те, кто не верует в последнюю жизнь, пребывают в наказании и далёком заблуждении.
بل ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة في ٱلعذاب وٱلضلل ٱلبعيد
Разве они не смотрели на то, что перед ними, и на то, что позади них, из неба и земли?
أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من ٱلسمآء وٱلأرض
Если бы Нам было угодно, Мы заставили бы землю поглотить их или низринули бы на них обломки неба.
إن نشأ نخسف بهم ٱلأرض أو نسقط عليهم كسفا من ٱلسمآء
Поистине, в этом непременно есть знамение для всякого повинующегося, всегда тянущегося к Нему.
إن في ذلك لءاية لكل عبد منيب
И Мы поистине даровали Давуду щедрость от Нас: «О горы, вторьте вместе с ним, и птицы».
ولقد ءاتينا داود منا فضلا يجبال أوبي معه وٱلطير
И Мы смягчили для него железо: «Делай цельные кольчуги и хорошо соразмеряй звенья,
وألنا له ٱلحديد أن ٱعمل سبغت وقدر في ٱلسرد
и совершайте здравые дела:
وٱعملوا صلحا
Я в совершенстве вижу то, что вы совершаете».
إني بما تعملون بصير
И для Сулеймана ветер: путь его туда был месяцем, и путь обратно был месяцем.
ولسليمن ٱلريح غدوها شهر ورواحها شهر
И Мы заставили излиться для него источник нефти.
وأسلنا له عين ٱلقطر
И среди Сокрытых были такие, что трудились перед ним с дозволения его Хранителя;
ومن ٱلجن من يعمل بين يديه بإذن ربه
а кто из них уклонялся от Нашего повеления, тому Мы давали вкусить наказание Пламени.
ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب ٱلسعير
Они совершали для него всё, что ему было угодно, — молельни, статуи, чаши, подобные большим водоёмам, и котлы, прочно установленные.
يعملون له ما يشآء من محريب وتمثيل وجفان كٱلجواب وقدور راسيت
«Трудитесь, о род Давуда,
ٱعملوا ءال داود
в благодарность» —
شكرا
но мало кто из повинующихся Мне благодарен.
وقليل من عبادي ٱلشكور
Затем, когда Мы предопределили ему смерть, ничто не указало им на его смерть, кроме живого существа земли, поедавшего его посох;
فلما قضينا عليه ٱلموت ما دلهم على موته إلا دآبة ٱلأرض تأكل منسأته
и когда он упал, стало ясно Сокрытым, что, знай они то, что ускользает от восприятия, они не пробыли бы в уничижающем наказании.
فلما خر تبينت ٱلجن أن لو كانوا يعلمون ٱلغيب ما لبثوا في ٱلعذاب ٱلمهين
У Сабы поистине было знамение в их жилище:
لقد كان لسبإ في مسكنهم ءاية
два сада, справа и слева.
جنتان عن يمين وشمال
«Ешьте из удела вашего Хранителя и будьте благодарны Ему:
كلوا من رزق ربكم وٱشكروا له
земля благая, и Хранитель Всепрощающий».
بلدة طيبة ورب غفور
Но они отвернулись, и Мы наслали на них разрушительный потоп плотины,
فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل ٱلعرم
и Мы заменили их два сада двумя садами, приносящими горькие яства, тамариск и немного лотосовых деревьев.
وبدلنهم بجنتيهم جنتين ذواتى أكل خمط وأثل وشىء من سدر قليل
Так Мы воздали им за то, что они отрицали, —
ذلك جزينهم بما كفروا
и разве воздаётся кому-либо, кроме великого отрицателя?
وهل نجزي إلا ٱلكفور
И Мы поместили между ними и городами, которые Мы благословили, города, ясно видимые, и Мы отмерили путь между ними:
وجعلنا بينهم وبين ٱلقرى ٱلتي بركنا فيها قرى ظهرة وقدرنا فيها ٱلسير
«Странствуйте между ними ночами и днями, в безопасности».
سيروا فيها ليالي وأياما ءامنين
Но они сказали: «Хранитель наш, удлини расстояния наших путешествий», — и они поступили несправедливо с самими собой; и Мы сделали их предметом повествований и разрушили их совершенно.
فقالوا ربنا بعد بين أسفارنا وظلموا أنفسهم فجعلنهم أحاديث ومزقنهم كل ممزق
Поистине, в этом непременно есть знамения для всякого весьма терпеливого, весьма благодарного.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
И Иблис поистине подтвердил своё предположение о них, и они последовали за ним, кроме части верующих.
ولقد صدق عليهم إبليس ظنه فٱتبعوه إلا فريقا من ٱلمؤمنين
И не было у него над ними никакой власти, кроме как для того, чтобы Мы отличили верующего в последнюю жизнь от пребывающего в недоумении о ней.
وما كان له عليهم من سلطن إلا لنعلم من يؤمن بٱلءاخرة ممن هو منها في شك
И твой Хранитель блюдёт всякую вещь.
وربك على كل شىء حفيظ
Скажи: «Призывайте тех, кого вы утверждаете помимо Бога:
قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دون ٱلله
они не владеют даже весом пылинки ни на небесах, ни на земле,
لا يملكون مثقال ذرة في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
и нет у них никакой доли в них обоих,
وما لهم فيهما من شرك
и нет у Него среди них никакого помощника».
وما له منهم من ظهير
И заступничество не приносит пользы у Него, кроме того, кому Он дал дозволение,
ولا تنفع ٱلشفعة عنده إلا لمن أذن له
пока, когда испуг будет снят с их сердцевин, они не скажут: «Что сказал ваш Хранитель?» Они ответят: «Истину».
حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا ٱلحق
И Он — Всевышний, Великий.
وهو ٱلعلي ٱلكبير
Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли?» Скажи: «Бог.
قل من يرزقكم من ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله
И воистину, либо мы, либо вы — на руководстве или в явном заблуждении».
وإنآ أو إياكم لعلى هدى أو في ضلل مبين
Скажи: «Вы не будете спрошены о нашем отсечении, и мы не будем спрошены о том, что вы совершаете».
قل لا تسلون عمآ أجرمنا ولا نسل عما تعملون
Скажи: «Хранитель наш созовёт нас вместе, затем Он откроет между нами по истине,
قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بٱلحق
и Он — Открывающий, Всеведущий».
وهو ٱلفتاح ٱلعليم
Скажи: «Покажите мне тех, кого вы присоединили к Нему как сотоварищей. Никоим образом! —
قل أروني ٱلذين ألحقتم به شركآء كلا
Он — именно Бог, Всемогущий, Мудрый».
بل هو ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
И Мы послали тебя лишь ко всему человечеству вестником благой вести и предостерегающим,
ومآ أرسلنك إلا كآفة للناس بشيرا ونذيرا
но большинство людей не знает.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
И они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?»
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Скажи: «Вам назначен срок Дня, который вы не сможете ни отсрочить, ни упредить ни на час».
قل لكم ميعاد يوم لا تستخرون عنه ساعة ولا تستقدمون
И те, кто отрицает, сказали: «Мы никогда не уверуем в это Чтение, ни в то, что было прежде него».
وقال ٱلذين كفروا لن نؤمن بهذا ٱلقرءان ولا بٱلذي بين يديه
Если бы ты видел, как несправедливые предстанут перед своим Хранителем, возвращая речь друг другу —
ولو ترى إذ ٱلظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض ٱلقول
те, кого сочли слабыми, скажут тем, кто превозносился: «Если бы не вы, мы были бы верующими».
يقول ٱلذين ٱستضعفوا للذين ٱستكبروا لولآ أنتم لكنا مؤمنين
Те, кто превозносился, скажут тем, кого сочли слабыми: «Разве это мы отвратили вас от руководства после того, как оно пришло к вам? Нет — вы сами были отсечены».
قال ٱلذين ٱستكبروا للذين ٱستضعفوا أنحن صددنكم عن ٱلهدى بعد إذ جآءكم بل كنتم مجرمين
И те, кого сочли слабыми, скажут тем, кто превозносился: «Это был скорее заговор, ночью и днём, когда вы повелевали нам отрицать Бога и устанавливать Ему соперников».
وقال ٱلذين ٱستضعفوا للذين ٱستكبروا بل مكر ٱليل وٱلنهار إذ تأمروننآ أن نكفر بٱلله ونجعل له أندادا
И они будут держать в тайне своё сожаление, когда увидят наказание.
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب
И Мы наложим оковы на шеи тех, кто отрицал:
وجعلنا ٱلأغلل في أعناق ٱلذين كفروا
разве им воздастся иначе, чем по тому, что они совершали?
هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
И Мы никогда не посылали предостерегающего в город без того, чтобы живущие в нём в роскоши не сказали: «Поистине, мы отрицаем то, с чем вы посланы».
ومآ أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا بمآ أرسلتم به كفرون
И они сказали: «У нас больше имущества и детей, и мы не будем наказаны».
وقالوا نحن أكثر أمولا وأولدا وما نحن بمعذبين
Скажи: «Поистине, Хранитель мой простирает удел, кому Ему угодно, и отмеряет его;
قل إن ربي يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
но большинство людей не знает».
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
И не имущество ваше и не дети ваши приближают вас к Нам как можно ближе, — кроме того, кто уверовал и совершал здравое: те получат удвоенное воздаяние за то, что совершили, и будут в безопасности в высоких чертогах.
ومآ أمولكم ولآ أولدكم بٱلتي تقربكم عندنا زلفى إلا من ءامن وعمل صلحا فأولئك لهم جزآء ٱلضعف بما عملوا وهم في ٱلغرفت ءامنون
А те, кто усердствовал против Наших знамений, пытаясь сделать Нас бессильными, те будут приведены в наказание.
وٱلذين يسعون في ءايتنا معجزين أولئك في ٱلعذاب محضرون
Скажи: «Поистине, Хранитель мой простирает удел, кому Ему угодно, из числа Своих повинующихся, и отмеряет его для него;
قل إن ربي يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له
и что бы вы ни израсходовали из чего-либо, Он это возмещает,
ومآ أنفقتم من شىء فهو يخلفه
и Он — лучший из наделяющих».
وهو خير ٱلرزقين
И в тот День, когда Мы соберём их всех вместе, Мы скажем Агентам: «Это вам они повиновались?»
ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملئكة أهؤلآء إياكم كانوا يعبدون
они скажут: «Слава Тебе! Ты — наш покровитель, не они:
قالوا سبحنك أنت ولينا من دونهم
они, скорее, повиновались Сокрытым;
بل كانوا يعبدون ٱلجن
большинство из них верило в них».
أكثرهم بهم مؤمنون
Сегодня никто из вас не будет владеть для другого ни пользой, ни вредом, и Мы скажем тем, кто творил несправедливость: «Вкусите наказание Огня, которое вы сочли ложью».
فٱليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلنار ٱلتي كنتم بها تكذبون
И когда им читают Наши знамения ясно, они говорят: «Это не что иное, как человек, желающий отвратить вас от того, чему повиновались ваши предки»; и они говорят: «Это не что иное, как измышленное извращение».
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قالوا ما هذآ إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد ءابآؤكم وقالوا ما هذآ إلآ إفك مفترى
И те, кто отрицает, говорят об истине, когда она приходит к ним: «Это не что иное, как явная иллюзия».
وقال ٱلذين كفروا للحق لما جآءهم إن هذآ إلا سحر مبين
А ведь Мы не давали им никаких писаний, которые они изучали бы,
ومآ ءاتينهم من كتب يدرسونها
и Мы не посылали к ним прежде тебя никакого предостерегающего.
ومآ أرسلنآ إليهم قبلك من نذير
И те, кто был до них, сочли ложью, — они не достигли и десятой доли того, что Мы им дали, —
وكذب ٱلذين من قبلهم وما بلغوا معشار مآ ءاتينهم
и они сочли лжецами Моих посланников.
فكذبوا رسلي
И каким было Моё обличение!
فكيف كان نكير
Скажи: «Я лишь увещеваю вас об одном:
قل إنمآ أعظكم بوحدة
чтобы вы вставали ради Бога, по двое или поодиночке, а затем размышляли —
أن تقوموا لله مثنى وفردى ثم تتفكروا
спутник ваш не одержим никаким помешательством;
ما بصاحبكم من جنة
он лишь предостерегающий для вас перед суровым наказанием».
إن هو إلا نذير لكم بين يدى عذاب شديد
Скажи: «Какую бы награду я ни просил у вас, она для вас самих;
قل ما سألتكم من أجر فهو لكم
моя награда возложена лишь на Бога,
إن أجري إلا على ٱلله
и Он — свидетель всякой вещи».
وهو على كل شىء شهيد
Скажи: «Поистине, Хранитель мой мечет истину,
قل إن ربي يقذف بٱلحق
Он — великий Знающий то, что ускользает от восприятия».
علم ٱلغيوب
Скажи: «Пришла истина, и ложь не начинает и не повторяет».
قل جآء ٱلحق وما يبدئ ٱلبطل وما يعيد
Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь лишь во вред своей собственной Личности; а если я позволяю себя вести, то это благодаря тому, что открывает мне мой Хранитель —
قل إن ضللت فإنمآ أضل على نفسي وإن ٱهتديت فبما يوحي إلى ربي
Он слышит, Он близок».
إنه سميع قريب
И если бы ты видел, как их охватит испуг, без выхода, и их схватят из места близкого —
ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب
они скажут: «Мы уверовали в него!»
وقالوا ءامنا به
Но как они смогут достичь из столь далёкого места того, что отрицали прежде?
وأنى لهم ٱلتناوش من مكان بعيد وقد كفروا به من قبل
И они мечут предположения о том, что ускользает от восприятия из далёкого места.
ويقذفون بٱلغيب من مكان بعيد
И нечто станет между ними и тем, чего они желают, как было сделано прежде с такими, как они: они поистине пребывали в тревожном недоумении.
وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل بأشياعهم من قبل إنهم كانوا في شك مريب