الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Ха. Мим.
حم
Ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Мудрого.
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Воистину, на небесах и на земле — знамения для верующих.
إن في ٱلسموت وٱلأرض لءايت للمؤمنين
И в вашем сотворении, и в живых существах, которых Он распространяет, — знамения для народа, обладающего убеждённостью; и в чередовании ночи и дня, в уделе, который Бог низводит с неба и которым Он возвращает к жизни землю после её смерти, и в разнообразии ветров — знамения для народа, который разумеет.
وفي خلقكم وما يبث من دآبة ءايت لقوم يوقنون وٱختلف ٱليل وٱلنهار ومآ أنزل ٱلله من ٱلسمآء من رزق فأحيا به ٱلأرض بعد موتها وتصريف ٱلريح ءايت لقوم يعقلون
Таковы знамения Бога, которые Мы оглашаем тебе истинно.
تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق
Так в какое же повествование, после Бога и Его знамений, они уверуют?
فبأى حديث بعد ٱلله وءايته يؤمنون
Горе всякому преступающему извратителю, который слышит, как оглашают ему знамения Бога, а затем упорствует превозносясь, будто не слышал их.
ويل لكل أفاك أثيم يسمع ءايت ٱلله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها
Так возвести же ему о мучительном наказании.
فبشره بعذاب أليم
И когда он узнаёт что-либо из Наших знамений, он обращает это в насмешку.
وإذا علم من ءايتنا شيا ٱتخذها هزوا
У тех — уничижающее наказание.
أولئك لهم عذاب مهين
Позади них — Джаханнам; и не принесёт им никакой пользы то, что они приобрели, как и то, что они взяли союзниками, помимо Бога.
من ورآئهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء
И им уготовано огромное наказание.
ولهم عذاب عظيم
Вот руководство,
هذا هدى
а тех, кто отрицает знамения своего Хранителя, ждёт наказание мучительной скверны.
وٱلذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز أليم
Бог — Тот, Кто подчинил вам море, чтобы суда плыли по нему по Его повелению, и чтобы вы искали часть Его щедрости, и, быть может, вы будете благодарны.
ٱلله ٱلذي سخر لكم ٱلبحر لتجري ٱلفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
И Он подчинил вам всё, что на небесах, и всё, что на земле, — всё от Него.
وسخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض جميعا منه
Воистину, в этом есть знамения для народа, который размышляет.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Скажи тем, кто уверовал, чтобы они прощали тех, кто не надеется на дни Бога, дабы Он воздал народу за то, что они приобретали.
قل للذين ءامنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام ٱلله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون
Кто совершает здравое дело, то для самого себя,
من عمل صلحا فلنفسه
а кто поступает дурно, то против самого себя,
ومن أسآء فعليها
затем к вашему Хранителю вы будете возвращены.
ثم إلى ربكم ترجعون
Поистине, Мы дали сынам Исраиля Писание, суждение и миссию извещать; Мы наделили их благами и дали им преимущество над всеми существами; и Мы дали им ясные доказательства о Повелении.
ولقد ءاتينا بني إسرءيل ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على ٱلعلمين وءاتينهم بينت من ٱلأمر
Они не расходились, кроме как после того, как к ним пришло знание,
فما ٱختلفوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
из-за произвола между собой.
بغيا بينهم
Поистине, твой Хранитель рассудит между ними в День Явления о том, в чём они расходились.
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Затем Мы поместили тебя на узаконенный путь от Повеления, так следуй же ему,
ثم جعلنك على شريعة من ٱلأمر فٱتبعها
и не следуй порывам тех, кто не знает,
ولا تتبع أهوآء ٱلذين لا يعلمون
ибо они нисколько не помогут тебе против Бога,
إنهم لن يغنوا عنك من ٱلله شيا
и несправедливые — союзники друг другу,
وإن ٱلظلمين بعضهم أوليآء بعض
тогда как Бог — ответственный за тех, кто оберегает себя.
وٱلله ولي ٱلمتقين
Это — прозрения для людей, и руководство, и благость для народа, обладающего убеждённостью.
هذا بصئر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون
Или те, кто учинил злые деяния, полагают, что Мы сделаем их подобными тем, кто уверовал и совершал здравые дела, равными в их жизни и их смерти?
أم حسب ٱلذين ٱجترحوا ٱلسيات أن نجعلهم كٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سوآء محياهم ومماتهم
Как дурно то, что они решают!
سآء ما يحكمون
И Бог сотворил небеса и землю по истине,
وخلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
и чтобы каждой Личности было воздано за то, что она приобрела, и они не подвергнутся несправедливости.
ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون
Видел ли ты того, кто взял свой порыв своим божеством? Бог сбил его с пути со знанием, и запечатал его слух и его сердцевину, и поместил пелену над его зрением. Кто же поведёт его после Бога?
أفرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه وأضله ٱلله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشوة فمن يهديه من بعد ٱلله
Неужели вы тогда не вспомните?
أفلا تذكرون
И они сказали: «Нет ничего, кроме нашей нынешней жизни; мы умираем и живём, и ничто не губит нас, кроме времени».
وقالوا ما هي إلا حياتنا ٱلدنيا نموت ونحيا وما يهلكنآ إلا ٱلدهر
У них нет никакого знания об этом,
وما لهم بذلك من علم
они лишь предполагают.
إن هم إلا يظنون
И когда им оглашают Наши ясные знамения, единственный их аргумент — сказать: «Верните наших предков, если вы правдивы».
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت ما كان حجتهم إلآ أن قالوا ٱئتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين
Скажи: «Бог даёт вам жизнь, затем умерщвляет вас, затем Он созовёт вас в День Явления, в котором нет сомнения,
قل ٱلله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه
но большинство людей не знает».
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
И Богу принадлежит владычество над небесами и землёй,
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
и в день, когда настанет Час, в тот день творящие ложь потерпят убыток.
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يخسر ٱلمبطلون
И ты увидишь каждую общину на коленях,
وترى كل أمة جاثية
каждая община будет призвана к своей записи.
كل أمة تدعى إلى كتبها
«Сегодня вам воздаётся за то, что вы совершали».
ٱليوم تجزون ما كنتم تعملون
«Вот Наша запись; она изрекает о вас истину,
هذا كتبنا ينطق عليكم بٱلحق
ибо Мы велели переписывать то, что вы совершали».
إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون
Что до тех, кто уверовал и совершал здравые дела, их Хранитель введёт их в Свою благость;
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيدخلهم ربهم في رحمته
таково явное торжество.
ذلك هو ٱلفوز ٱلمبين
И что до тех, кто отрицал: «Разве не оглашались вам Мои знамения? Но вы превозносились и стали народом отсечённым».
وأما ٱلذين كفروا أفلم تكن ءايتي تتلى عليكم فٱستكبرتم وكنتم قوما مجرمين
И когда было сказано: «Поистине, обещание Бога истинно, и Час, нет сомнения в нём», — вы говорили: «Мы не имеем представления, что такое Час; мы лишь предполагаем, и мы не убеждены».
وإذا قيل إن وعد ٱلله حق وٱلساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما ٱلساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين
И явятся им дурные последствия того, что они совершили,
وبدا لهم سيات ما عملوا
и то, над чем они насмехались, обступит их.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
И будет сказано: «Сегодня Мы забываем вас, как вы забыли встречу этого вашего дня; приют ваш — Огонь, и не будет у вас помощи».
وقيل ٱليوم ننسىكم كما نسيتم لقآء يومكم هذا ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرين
«Это за то, что вы обращали знамения Бога в насмешку, и нынешняя жизнь обольстила вас».
ذلكم بأنكم ٱتخذتم ءايت ٱلله هزوا وغرتكم ٱلحيوة ٱلدنيا
Так сегодня они не будут выведены из него, и их не попросят загладить вину.
فٱليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون
Так Богу принадлежит хвала, Хранителю небес и Хранителю земли, Хранителю всех существ.
فلله ٱلحمد رب ٱلسموت ورب ٱلأرض رب ٱلعلمين
И Ему принадлежит величие на небесах и на земле,
وله ٱلكبريآء في ٱلسموت وٱلأرض
и Он — Всемогущий, Мудрый.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم