الحاقة
Al-Haqqa
That Which Proves the Real
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Осуществляющая реальность! Что такое осуществляющая реальность?
ٱلحآقة ما ٱلحآقة
И что даст тебе представление о том, что такое осуществляющая реальность?
ومآ أدرىك ما ٱلحآقة
Самуд и Аад сочли ложью Сокрушающий Удар.
كذبت ثمود وعاد بٱلقارعة
Что же до Самуд, они были погублены Чрезмерным.
فأما ثمود فأهلكوا بٱلطاغية
А что до Аад, они были погублены ледяным, дерзким ветром, который Он обрушил на них семь ночей и восемь дней подряд,
وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية سخرها عليهم سبع ليال وثمنية أيام حسوما
так что ты увидел бы этот народ лежащим на земле, подобно пустым стволам пальм.
فترى ٱلقوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية
Видишь ли ты хоть какой-нибудь их остаток?
فهل ترى لهم من باقية
И Фир'аун, и те, кто был на его стороне, и опрокинутые города пришли с прегрешением; они ослушались посланника своего Хранителя, и Он схватил их всё возрастающей хваткой.
وجآء فرعون ومن قبله وٱلمؤتفكت بٱلخاطئة فعصوا رسول ربهم فأخذهم أخذة رابية
Когда вода вышла из берегов, Мы понесли вас на ковчеге, чтобы сделать это для вас напоминанием, и чтобы чуткое ухо запомнило это.
إنا لما طغا ٱلمآء حملنكم في ٱلجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيهآ أذن وعية
Когда подуют в Рог единым дуновением, и земля и горы будут подняты и сплющены одним ударом, в тот день наступит Событие, и небо расколется и станет в тот день хрупким, и Агент будет стоять по его краям,
فإذا نفخ في ٱلصور نفخة وحدة وحملت ٱلأرض وٱلجبال فدكتا دكة وحدة فيومئذ وقعت ٱلواقعة وٱنشقت ٱلسمآء فهي يومئذ واهية وٱلملك على أرجآئها
и восемь понесут в тот день над собой Строение твоего Хранителя. В тот день вы будете выставлены напоказ, и ничто из вас не останется скрытым.
ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمنية يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
Что же до того, кому его свиток будет дан в правую руку, он скажет: «Вот, читайте мой свиток!
فأما من أوتي كتبه بيمينه فيقول هآؤم ٱقرءوا كتبيه
Ибо я предполагал, что встречу свой расчёт».
إني ظننت أني ملق حسابيه
Он пребудет в удовлетворяющем существовании, в вознесённом саду, чьи плоды — на расстоянии вытянутой руки.
فهو في عيشة راضية في جنة عالية قطوفها دانية
«Ешьте и пейте
كلوا وٱشربوا
приятно за то, что вы совершили в былом, в минувшие дни».
هنيا بمآ أسلفتم في ٱلأيام ٱلخالية
А что до того, кому его свиток будет дан в левую руку, он скажет: «О, если бы я не получал моего свитка,
وأما من أوتي كتبه بشماله فيقول يليتني لم أوت كتبيه
и если бы я не имел представления, каков мой расчёт!
ولم أدر ما حسابيه
Если бы это был окончательный конец! Моё имущество нисколько не помогло мне,
يليتها كانت ٱلقاضية مآ أغنى عني ماليه
моя власть погибла вдали от меня».
هلك عني سلطنيه
«Схватите его, затем закуйте его, затем подвергните его Пеклу, затем вставьте его в цепь длиной в семьдесят локтей.
خذوه فغلوه ثم ٱلجحيم صلوه ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فٱسلكوه
Он не веровал в Бога, Безмерного, и не побуждал кормить неимущего.
إنه كان لا يؤمن بٱلله ٱلعظيم ولا يحض على طعام ٱلمسكين
И нет у него здесь сегодня ни одного тёплого друга, ни иной пищи, кроме мерзкой жижи, которую едят лишь провинившиеся».
فليس له ٱليوم ههنا حميم ولا طعام إلا من غسلين لا يأكله إلا ٱلخطون
Нет! Клянусь тем, что вы видите ясно, и тем, что вы не видите ясно: это воистину речь благородного посланника, а не речь пленительного оратора — как же мало вы веруете, — и не речь прорицателя.
فلآ أقسم بما تبصرون وما لا تبصرون إنه لقول رسول كريم وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون ولا بقول كاهن
Как мало вы помните!
قليلا ما تذكرون
Ниспослание от Хранителя всех существ.
تنزيل من رب ٱلعلمين
А если бы он выдумал против Нас какие-либо слова, Мы взяли бы у него справа, затем перерезали бы ему аорту, и никто из вас не смог бы стать для него перегородкой.
ولو تقول علينا بعض ٱلأقاويل لأخذنا منه بٱليمين ثم لقطعنا منه ٱلوتين فما منكم من أحد عنه حجزين
И это воистину напоминание для тех, кто оберегает себя.
وإنه لتذكرة للمتقين
И Мы воистину знаем, что среди вас есть считающие ложью.
وإنا لنعلم أن منكم مكذبين
И это воистину сокрушение для тех, кто отрицает.
وإنه لحسرة على ٱلكفرين
И это воистину истина достоверности.
وإنه لحق ٱليقين
Так славь же во имя твоего Хранителя, Безмерного.
فسبح بٱسم ربك ٱلعظيم