An-Najm
The Conscience Did Not Lie
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Клянусь звездой, когда она заходит: спутник ваш не заблудился и не блуждал. Он ничего не изрекает в порыве — это не что иное, как ниспосланное откровение.
وٱلنجم إذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن ٱلهوى إن هو إلا وحي يوحى
Обладающий могучей силой, крепкой мощью, научил его,
علمه شديد ٱلقوى ذو مرة
затем он предстал во весь свой рост, на самом высоком горизонте.
فٱستوى وهو بٱلأفق ٱلأعلى
Затем он приблизился и наклонился вниз, пока не оказался на расстоянии двух луков, или ближе.
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين أو أدنى
И Он открыл Своему повинующемуся то, что открыл.
فأوحى إلى عبده مآ أوحى
Сознание не солгало о том, что он увидел.
ما كذب ٱلفؤاد ما رأى
Неужели вы будете полемизировать с ним о том, что он видит?
أفتمرونه على ما يرى
Он поистине видел его ещё раз, у Лотоса Крайнего Предела — рядом с которым находится Сад Прибежища — когда Лотос был окутан тем, что его окутало.
ولقد رءاه نزلة أخرى عند سدرة ٱلمنتهى عندها جنة ٱلمأوى إذ يغشى ٱلسدرة ما يغشى
Взор не уклонился и не перешёл меры.
ما زاغ ٱلبصر وما طغى
Он поистине увидел одно из величайших знамений своего Хранителя.
لقد رأى من ءايت ربه ٱلكبرى
Видите ли вы тогда Аль-Лат, и Аль-Уззу, и Манат, третью, иную? Неужели мужское — для вас, а для Него — женское?
أفرءيتم ٱللت وٱلعزى ومنوة ٱلثالثة ٱلأخرى ألكم ٱلذكر وله ٱلأنثى
Это было бы неравным разделом.
تلك إذا قسمة ضيزى
Это не что иное, как атрибуты, которые назвали вы и ваши праотцы; Бог не ниспослал о них никакой власти.
إن هي إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن
Они следуют лишь предположению и тому, к чему влекутся Личности.
إن يتبعون إلا ٱلظن وما تهوى ٱلأنفس
Хотя руководство поистине пришло к ним от их Хранителя.
ولقد جآءهم من ربهم ٱلهدى
Или получит человек всё, о чём мечтает?
أم للإنسن ما تمنى
Ведь Богу принадлежат последняя жизнь и первая.
فلله ٱلءاخرة وٱلأولى
Сколько Агентов на небесах, чьё заступничество нисколько не помогает, кроме как после того, как Бог дозволит это, для того, кого Ему угодно и кого Он одобрит.
وكم من ملك في ٱلسموت لا تغني شفعتهم شيا إلا من بعد أن يأذن ٱلله لمن يشآء ويرضى
Те, кто не верует в Последнюю жизнь, воистину придают Агентам атрибут женского рода.
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة ليسمون ٱلملئكة تسمية ٱلأنثى
Хотя у них нет об этом никакого знания.
وما لهم به من علم
Они лишь следуют предположению.
إن يتبعون إلا ٱلظن
А предположение ничем не помогает против истины.
وإن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا
Так отвернись же от того, кто повернулся спиной к Нашему Напоминанию и не желал ничего, кроме здешней жизни.
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا ٱلحيوة ٱلدنيا
Такова мера их знания.
ذلك مبلغهم من ٱلعلم
Твой Хранитель лучше знает, кто сбился с Его пути,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
и Он лучше знает, кто позволил себя вести.
وهو أعلم بمن ٱهتدى
Богу принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле, чтобы Он воздал тем, кто творил зло, за то, что они совершили, и воздал тем, кто творил добро, наилучшим.
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض ليجزي ٱلذين أسوا بما عملوا ويجزي ٱلذين أحسنوا بٱلحسنى
Те, кто избегает больших преступлений и непристойностей, кроме мелких промахов.
ٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش إلا ٱللمم
Твой Хранитель поистине необъятен в прощении.
إن ربك وسع ٱلمغفرة
Он лучше всех знает вас, когда Он произвёл вас из земли, и когда вы были зародышами во чревах ваших матерей.
هو أعلم بكم إذ أنشأكم من ٱلأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهتكم
Так не объявляйте же себя чистыми.
فلا تزكوا أنفسكم
Он лучше всех знает, кто оберёг себя.
هو أعلم بمن ٱتقى
Видел ли ты того, кто повернулся спиной, оделил немного, а потом резко остановился?
أفرءيت ٱلذي تولى وأعطى قليلا وأكدى
Разве у него есть знание о том, что ускользает от восприятия, так что он видит?
أعنده علم ٱلغيب فهو يرى
Или разве не сообщено ему о том, что в летописях Мусы и Ибрахима, который был верен: что ни один несущий бремя не понесёт бремя другого,
أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبرهيم ٱلذي وفى ألا تزر وازرة وزر أخرى
и что человеку достанется лишь то, к чему он стремился,
وأن ليس للإنسن إلا ما سعى
и что усилие его вскоре будет показано,
وأن سعيه سوف يرى
а затем он будет вознаграждён за это вернейшим воздаянием,
ثم يجزىه ٱلجزآء ٱلأوفى
и что к твоему Хранителю — конечный предел,
وأن إلى ربك ٱلمنتهى
и что именно Он заставляет смеяться и заставляет плакать,
وأنه هو أضحك وأبكى
и что именно Он умерщвляет и оживляет,
وأنه هو أمات وأحيا
и что Он сотворил две пары, мужскую и женскую, из капли, когда она изливается,
وأنه خلق ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى من نطفة إذا تمنى
и что на Нём покоится иное возникновение,
وأن عليه ٱلنشأة ٱلأخرى
и что именно Он обогатил и даровал прочное владение,
وأنه هو أغنى وأقنى
и что именно Он — Хранитель Сириуса,
وأنه هو رب ٱلشعرى
и что Он погубил Аад, первых, и Самуд, не оставив ничего, а также народ Нуха до того —
وأنه أهلك عادا ٱلأولى وثمودا فمآ أبقى وقوم نوح من قبل
ибо они были более несправедливыми и более безмерными.
إنهم كانوا هم أظلم وأطغى
И опрокинутое Он ниспроверг.
وٱلمؤتفكة أهوى
И покрыло его то, что покрыло.
فغشىها ما غشى
Так о каком же из благодеяний твоего Хранителя ты пререкаешься?
فبأى ءالآء ربك تتمارى
Это — предостерегающий из числа прежних предостерегающих.
هذا نذير من ٱلنذر ٱلأولى
Приближающееся приблизилось.
أزفت ٱلءازفة
Никто, помимо Бога, не может раскрыть его.
ليس لها من دون ٱلله كاشفة
Неужели же вы удивляетесь этому повествованию, смеясь, а не плача, и остаётесь в беспечности?
أفمن هذا ٱلحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وأنتم سمدون
Падите же ниц перед Богом и повинуйтесь.
فٱسجدوا لله وٱعبدوا