الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Алиф. Лям. Мим. Сад.
المص
Писание было ниспослано тебе — пусть не будет от него стеснения в твоей груди — чтобы ты предостерегал им, и напоминанием для верующих.
كتب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين
Следуйте тому, что было ниспослано вам от вашего Хранителя,
ٱتبعوا مآ أنزل إليكم من ربكم
и не следуйте за союзниками помимо Него.
ولا تتبعوا من دونه أوليآء
Как мало вы помните!
قليلا ما تذكرون
Сколько городов Мы погубили! Наша суровость настигала их ночью или когда они пребывали в полуденном отдыхе.
وكم من قرية أهلكنها فجآءها بأسنا بيتا أو هم قآئلون
Единственным их криком, когда пришла к ним Наша суровость, было сказать: «Мы были поистине несправедливы».
فما كان دعوىهم إذ جآءهم بأسنآ إلآ أن قالوا إنا كنا ظلمين
Мы воистину спросим тех, к кому посылали, и Мы воистину спросим посланцев,
فلنسلن ٱلذين أرسل إليهم ولنسلن ٱلمرسلين
и Мы воистину расскажем им, с полным знанием,
فلنقصن عليهم بعلم
ибо Мы не отсутствовали.
وما كنا غآئبين
И взвешивание, в тот день, будет истиной.
وٱلوزن يومئذ ٱلحق
Те, чьи весы тяжелы, — они и есть преуспевшие.
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون
А те, чьи весы легки, — они и есть те, кто причинил убыток своим Личностям, за то что были несправедливы к Нашим знамениям.
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون
Мы поистине водворили вас на земле и сделали для вас там средства к существованию.
ولقد مكنكم في ٱلأرض وجعلنا لكم فيها معيش
Как мало вы благодарны!
قليلا ما تشكرون
Мы поистине сотворили вас, затем придали вам форму, затем сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», и они пали ниц,
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
кроме Иблиса: он не был среди тех, кто пал ниц.
إلآ إبليس لم يكن من ٱلسجدين
Он сказал: «Что помешало тебе пасть ниц, когда Я повелел тебе?»
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
Он сказал: «Я лучше него: Ты сотворил меня из огня, а его Ты сотворил из глины».
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Он сказал: «Тогда сойди отсюда: не подобает тебе проявлять высокомерие здесь; выйди же, ибо ты среди умалённых».
قال فٱهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فٱخرج إنك من ٱلصغرين
Он сказал: «Дай мне передышку до дня, когда они будут воздвигнуты».
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
Он сказал: «Ты среди тех, кому дана передышка».
قال إنك من ٱلمنظرين
Он сказал: «За то, что Ты дал мне блуждать, я воистину засяду для них на Твоём прямом пути, а затем воистину буду подступать к ним спереди и сзади, справа и слева от них,
قال فبمآ أغويتني لأقعدن لهم صرطك ٱلمستقيم ثم لءاتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمنهم وعن شمآئلهم
и Ты не найдёшь большинство из них благодарными».
ولا تجد أكثرهم شكرين
Он сказал: «Убирайся отсюда, хулимый, изгнанный.
قال ٱخرج منها مذءوما مدحورا
Кто из них последует за тобой, — Я воистину наполню Джаханнам вами всеми».
لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين
«О Адам! Поселись, ты и твоя супруга, в Саду, и ешьте оттуда, где вам угодно,
ويادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة فكلا من حيث شئتما
но не приближайтесь к этому дереву, чтобы не оказаться среди несправедливых».
ولا تقربا هذه ٱلشجرة فتكونا من ٱلظلمين
Но Совратитель нашептал им, чтобы явить им то, что было скрыто от них из их наготы,
فوسوس لهما ٱلشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهما
и сказал: «Ваш Хранитель запретил вам это дерево лишь для того, чтобы вы не стали двумя царями или не оказались среди пребывающих вечно».
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه ٱلشجرة إلآ أن تكونا ملكين أو تكونا من ٱلخلدين
И он поклялся им обоим: «Я, воистину, для вас двоих — один из искренних советчиков» — так он низринул их обоих обольщением.
وقاسمهمآ إني لكما لمن ٱلنصحين فدلىهما بغرور
Когда они оба вкусили от дерева, их нагота стала им явной, и они оба принялись пришивать на себя листья из Сада.
فلما ذاقا ٱلشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنة
И Хранитель воззвал к ним обоим: «Разве Я не запретил вам обоим то дерево, и разве Я не сказал вам обоим, что Совратитель для вас двоих — явный враг?»
ونادىهما ربهمآ ألم أنهكما عن تلكما ٱلشجرة وأقل لكمآ إن ٱلشيطن لكما عدو مبين
Они оба сказали: «Хранитель наш, мы были несправедливы к самим себе; если Ты не простишь нас и не проявишь к нам благость, мы воистину окажемся среди потерпевших убыток».
قالا ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من ٱلخسرين
Он сказал: «Сойдите,
قال ٱهبطوا
враги друг другу.
بعضكم لبعض عدو
И у вас будет на земле место водворения и наслаждение на время».
ولكم في ٱلأرض مستقر ومتع إلى حين
Он сказал: «Там вы будете жить, там вы умрёте, и оттуда вы будете выведены».
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние, покрывающее вашу наготу, а также перья; и одеяние самоохранения —
يبني ءادم قد أنزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس ٱلتقوى
это лучше.
ذلك خير
Это одно из знамений Бога — быть может, они вспомнят.
ذلك من ءايت ٱلله لعلهم يذكرون
О сыны Адама! Пусть Совратитель не подвергнет вас искусу, как он заставил ваших обоих праотцев выйти из Сада, совлекая с них обоих одеяние, чтобы показать им обоим их наготу,
يبني ءادم لا يفتننكم ٱلشيطن كمآ أخرج أبويكم من ٱلجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهمآ
ибо он видит вас, он и его племя, оттуда, откуда вы их не видите.
إنه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Мы сделали Совратителей союзниками для тех, кто не верует.
إنا جعلنا ٱلشيطين أوليآء للذين لا يؤمنون
И когда они делают непристойность, они говорят: «Мы застали наших праотцев поступающими так, и Бог повелел нам это».
وإذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليهآ ءابآءنا وٱلله أمرنا بها
Скажи: «Поистине, Бог не повелевает вершить непристойность.
قل إن ٱلله لا يأمر بٱلفحشآء
Неужели вы будете говорить о Боге то, чего не знаете?»
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
Скажи: «Мой Хранитель повелел быть беспристрастными.
قل أمر ربي بٱلقسط
И устанавливайте свои направления к Нему в каждый миг простирания ниц,
وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد
и взывайте к Нему, посвящая Закон исключительно Ему.
وٱدعوه مخلصين له ٱلدين
Как Он положил вам начало, так вы и будете воссозданы».
كما بدأكم تعودون
Одну часть Он повёл верным путём;
فريقا هدى
а над другой частью сбылось заблуждение,
وفريقا حق عليهم ٱلضللة
ибо они взяли Совратителей союзниками помимо Бога, полагая при этом, что они из тех, кто позволяет себя вести.
إنهم ٱتخذوا ٱلشيطين أوليآء من دون ٱلله ويحسبون أنهم مهتدون
О сыны Адама! Облекайтесь в своё украшение в каждый миг простирания ниц, ешьте и пейте,
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا وٱشربوا
но не расточительствуйте,
ولا تسرفوا
ибо Он не любит расточительных.
إنه لا يحب ٱلمسرفين
Скажи: «Кто возбранил украшение Бога, которое Он вывел для Своих повинующихся, и блага из удела?»
قل من حرم زينة ٱلله ٱلتي أخرج لعباده وٱلطيبت من ٱلرزق
Скажи: «Это в нынешней жизни для тех, кто уверовал, а в День Явления это будет принадлежать исключительно им».
قل هي للذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا خالصة يوم ٱلقيمة
Так Мы разъясняем знамения подробно для народа знающего.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
Скажи: «Мой Хранитель возбранил лишь непристойности, неприкрытые и скрытые, преступление, произвол без права, чтобы вы приобщали к Богу то, на что Он не ниспослал никакой власти, и чтобы вы говорили о Боге то, чего не знаете».
قل إنما حرم ربي ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن وٱلإثم وٱلبغي بغير ٱلحق وأن تشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا وأن تقولوا على ٱلله ما لا تعلمون
И для каждой общины есть срок.
ولكل أمة أجل
Когда их срок наступает, они не могут отсрочить его ни на час,
فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعة
и не могут его упредить.
ولا يستقدمون
О сыны Адама! Если придут к вам посланники из вас самих, рассказывающие вам о Моих знамениях, — кто обережёт себя и исправится, не будет над ними страха, и не будут они опечалены.
يبني ءادم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن ٱتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
А те, кто счёл ложью Наши знамения и превозносился над ними, — это спутники Огня, они пребывают там вечно.
وٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنهآ أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога или считает ложью Его знамения?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Они и есть те, кому достанется их доля из реестра,
أولئك ينالهم نصيبهم من ٱلكتب
пока не придут к ним Наши посланцы, чтобы верно сберечь их, и не скажут: «Где те, кого вы призывали помимо Бога?» Они скажут: «Они заблудились вдали от нас»,
حتى إذا جآءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون ٱلله قالوا ضلوا عنا
и они засвидетельствуют против самих себя, что они были отрицающими.
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين
Он скажет: «Войдите в Огонь среди общин, что уже прошли до вас, из числа Сокрытых и людей».
قال ٱدخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من ٱلجن وٱلإنس في ٱلنار
Каждый раз, когда община входит, она проклинает свою сестру,
كلما دخلت أمة لعنت أختها
пока, когда все они соберутся там, последние из них скажут о первых: «Хранитель наш, это они сбили нас с пути; дай же им двойное наказание от Огня».
حتى إذا ٱداركوا فيها جميعا قالت أخرىهم لأولىهم ربنا هؤلآء أضلونا فاتهم عذابا ضعفا من ٱلنار
Он скажет: «Каждому — двойное,
قال لكل ضعف
но вы не знаете».
ولكن لا تعلمون
И первые из них скажут последним: «У вас тогда нет никакого преимущества перед нами; вкусите же наказание за то, что вы приобретали».
وقالت أولىهم لأخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكسبون
Поистине, тем, кто счёл ложью Наши знамения и превозносился над ними, врата небес не откроются, и они не войдут в Сад, пока верблюд не пройдёт сквозь игольное ушко.
إن ٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنها لا تفتح لهم أبوب ٱلسمآء ولا يدخلون ٱلجنة حتى يلج ٱلجمل في سم ٱلخياط
Так Мы воздаём отсечённым.
وكذلك نجزي ٱلمجرمين
У них будет из Джаханнама ложе,
لهم من جهنم مهاد
а над ними — пелены.
ومن فوقهم غواش
Так Мы воздаём несправедливым.
وكذلك نجزي ٱلظلمين
И те, кто уверовал и совершал здравые дела, — Мы не возлагаем на Личность ничего, кроме того, что ей по силам, —
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لا نكلف نفسا إلا وسعهآ
они и есть спутники Сада, они пребывают там вечно.
أولئك أصحب ٱلجنة هم فيها خلدون
И Мы удалим из их грудей всякую злобу; реки будут течь под ними,
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم ٱلأنهر
и они скажут: «Хвала Богу, Который повёл нас к этому;
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي هدىنا لهذا
мы не позволили бы себя вести, если бы Бог не повёл нас.
وما كنا لنهتدي لولآ أن هدىنا ٱلله
Посланники нашего Хранителя поистине пришли с истиной».
لقد جآءت رسل ربنا بٱلحق
И воззовут к ним: «Это Сад, который вы унаследовали за то, что вы совершали».
ونودوا أن تلكم ٱلجنة أورثتموها بما كنتم تعملون
И спутники Сада воззовут к спутникам Огня: «Мы нашли истинным то, что обещал нам наш Хранитель; нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Хранитель?»
ونادى أصحب ٱلجنة أصحب ٱلنار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا
Они скажут: «Да».
قالوا نعم
Затем глашатай возгласит среди них: «Проклятие Бога на несправедливых, которые отвращают от пути Бога, стремясь искривить его, и которые отрицают последнюю жизнь».
فأذن مؤذن بينهم أن لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة كفرون
А между ними — завеса.
وبينهما حجاب
И на Высотах, — люди, узнающие каждого по его приметам,
وعلى ٱلأعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهم
и они воззовут к спутникам Сада: «Мир вам» —
ونادوا أصحب ٱلجنة أن سلم عليكم
они сами не вошли туда, хотя и жаждут этого.
لم يدخلوها وهم يطمعون
И когда их взоры обратятся к спутникам Огня, они скажут: «Хранитель наш, не помещай нас с несправедливым народом».
وإذا صرفت أبصرهم تلقآء أصحب ٱلنار قالوا ربنا لا تجعلنا مع ٱلقوم ٱلظلمين
И спутники Высот воззовут к людям, которых они узнают по их приметам: «Не помогло вам ваше ополчение, как и ваша гордыня».
ونادى أصحب ٱلأعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا مآ أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
«Разве это те, о ком вы клялись, что Бог не допустит, чтобы им досталась какая-либо благость?»
أهؤلآء ٱلذين أقسمتم لا ينالهم ٱلله برحمة
«Войдите в Сад; не будет над вами страха, и не будете вы опечалены».
ٱدخلوا ٱلجنة لا خوف عليكم ولآ أنتم تحزنون
И спутники Огня воззовут к спутникам Сада: «Излейте на нас немного воды или того, чем наделил вас Бог».
ونادى أصحب ٱلنار أصحب ٱلجنة أن أفيضوا علينا من ٱلمآء أو مما رزقكم ٱلله
Они скажут: «Поистине, Бог возбранил и то, и другое тем, кто отрицает, тем, кто обратил свой Закон в развлечение и игру, и кого обольстила нынешняя жизнь.
قالوا إن ٱلله حرمهما على ٱلكفرين ٱلذين ٱتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا
Сегодня же Мы забываем их, как они забыли встречу этого своего дня, и за то, что они упорно отвергали Наши знамения».
فٱليوم ننسىهم كما نسوا لقآء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
Мы поистине принесли им Писание, которое Мы разъяснили с полным знанием, — руководство и благость для народа верующего.
ولقد جئنهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون
Разве они ожидают чего-либо, кроме его предсказания?
هل ينظرون إلا تأويله
В тот день, когда наступит его предсказание, те, кто прежде забывал о нём, скажут: «Посланники нашего Хранителя поистине пришли с истиной; есть ли у нас заступники, чтобы они заступились за нас, или можем ли мы быть возвращены, чтобы поступать иначе, чем мы поступали?»
يوم يأتي تأويله يقول ٱلذين نسوه من قبل قد جآءت رسل ربنا بٱلحق فهل لنا من شفعآء فيشفعوا لنآ أو نرد فنعمل غير ٱلذي كنا نعمل
Они причинили убыток своим Личностям, и то, что они измышляли, заблудится вдали от них.
قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Поистине, ваш Хранитель — Бог, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, затем утвердился на Строении.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Он покрывает день ночью, которая неотступно преследует его, — и солнце, луну и звёзды, подчинённые Его повелению.
يغشي ٱليل ٱلنهار يطلبه حثيثا وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
Разве не Ему принадлежат творение и Повеление?
ألا له ٱلخلق وٱلأمر
Благословен Бог, Хранитель всех существ.
تبارك ٱلله رب ٱلعلمين
Взывайте к вашему Хранителю умоляя и скрытно,
ٱدعوا ربكم تضرعا وخفية
ибо Он не любит переступающих пределы.
إنه لا يحب ٱلمعتدين
И не сейте порчу на земле после её оздоровления,
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
и взывайте к Нему со страхом и надеждой,
وٱدعوه خوفا وطمعا
ибо благость Бога близка к тем, кто творит добро.
إن رحمت ٱلله قريب من ٱلمحسنين
Он — Тот, Кто посылает ветры вестниками благой вести перед Его благостью,
وهو ٱلذي يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
пока, когда они нагружены тяжёлыми облаками, Мы не направим их к мёртвой земле: тогда Мы низводим оттуда воду и выводим ею всякого рода плоды.
حتى إذآ أقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فأنزلنا به ٱلمآء فأخرجنا به من كل ٱلثمرت
Так Мы выведем мёртвых — быть может, вы вспомните.
كذلك نخرج ٱلموتى لعلكم تذكرون
А благая земля — её растительность выходит с дозволения её Хранителя,
وٱلبلد ٱلطيب يخرج نباته بإذن ربه
тогда как гнусная приносит лишь скудно.
وٱلذي خبث لا يخرج إلا نكدا
Так Мы разнообразим знамения для народа благодарного.
كذلك نصرف ٱلءايت لقوم يشكرون
Мы поистине послали Нуха к его народу, и он сказал: «О народ мой! Повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него;
لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
ибо я боюсь за вас наказания огромного дня».
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Знать его народа сказала: «Мы воистину видим тебя в явном заблуждении».
قال ٱلملأ من قومه إنا لنرىك في ضلل مبين
Он сказал: «О народ мой! Нет во мне заблуждения, но я — посланник от Хранителя всех существ.
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Я передаю вам послания моего Хранителя, я искренне советую вам, и я знаю от Бога то, чего вы не знаете.
أبلغكم رسلت ربي وأنصح لكم وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Хранителя пришло к вам через мужчину из вас самих, чтобы он предостерёг вас, чтобы вы оберегли себя и чтобы, быть может, вам была оказана благость?»
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
Они сочли его лжецом; Мы спасли его и тех, кто был с ним в судне,
فكذبوه فأنجينه وٱلذين معه في ٱلفلك
и Мы потопили тех, кто считал ложью Наши знамения,
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنآ
ибо они были народом слепым.
إنهم كانوا قوما عمين
И к Аад, их брату Худу —
وإلى عاد أخاهم هودا
он сказал: «О народ мой! Повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Неужели вы не обережёте себя?»
أفلا تتقون
Знать его народа, те, кто отрицал, сказали: «Мы воистину видим тебя в безрассудстве, и мы воистину предполагаем, что ты один из лжецов».
قال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه إنا لنرىك في سفاهة وإنا لنظنك من ٱلكذبين
Он сказал: «О народ мой! Нет во мне безрассудства, но я — посланник от Хранителя всех существ.
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Я передаю вам послания моего Хранителя, и я для вас — надёжный советчик.
أبلغكم رسلت ربي وأنا لكم ناصح أمين
Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Хранителя пришло к вам через мужчину из вас самих, чтобы он предостерёг вас?
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم
И вспомните, что Он сделал вас преемниками после народа Нуха и увеличил вам широту в творении.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد قوم نوح وزادكم في ٱلخلق بصطة
Вспомните же благодеяния Бога, — быть может, вы преуспеете».
فٱذكروا ءالآء ٱلله لعلكم تفلحون
Они сказали: «Пришёл ли ты к нам, чтобы мы повиновались одному Богу и оставили то, чему повиновались наши праотцы? Приведи же нам то, что ты нам обещаешь, если ты из правдивых».
قالوا أجئتنا لنعبد ٱلله وحده ونذر ما كان يعبد ءابآؤنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Он сказал: «Мерзость и гнев от вашего Хранителя уже легли на вас.
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب
Неужели вы препираетесь со мной об атрибутах, которые вы и ваши праотцы назвали, на которые Бог не ниспослал никакой власти?
أتجدلونني في أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم ما نزل ٱلله بها من سلطن
Ждите же, ибо я вместе с вами — среди ожидающих».
فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
И Мы спасли его и тех, кто был с ним, по благости от Нас, и пресекли последний остаток тех, кто считал ложью Наши знамения: они не были верующими.
فأنجينه وٱلذين معه برحمة منا وقطعنا دابر ٱلذين كذبوا بايتنا وما كانوا مؤمنين
И к Самуд, их брату Салиху —
وإلى ثمود أخاهم صلحا
он сказал: «О народ мой! Повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Ясное доказательство пришло к вам от вашего Хранителя:
قد جآءتكم بينة من ربكم
это верблюдица Бога, знамение для вас.
هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
Оставьте же её пастись на земле Бога,
فذروها تأكل في أرض ٱلله
и не касайтесь её злом, чтобы вас не постигло мучительное наказание».
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم
И вспомните, что Он сделал вас преемниками после Аад и разместил вас на земле: вы берёте на её равнинах дворцы и высекаете в горах дома.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد عاد وبوأكم في ٱلأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون ٱلجبال بيوتا
Вспомните же благодеяния Бога,
فٱذكروا ءالآء ٱلله
и не сейте смуту на земле как творящие порчу.
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Знать его народа, те, кто превозносился, сказала тем, кто был доведён до слабости, — тем из них, кто уверовал: «Знаете ли вы, что Салих послан своим Хранителем?»
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه للذين ٱستضعفوا لمن ءامن منهم أتعلمون أن صلحا مرسل من ربه
Они сказали: «Мы поистине веруем в то, с чем он послан».
قالوا إنا بمآ أرسل به مؤمنون
Те, кто превозносился, сказали: «Мы же, поистине, со своей стороны отрицаем то, во что вы веруете».
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا بٱلذي ءامنتم به كفرون
Затем они подрезали жилы верблюдице, дерзко бросив вызов повелению своего Хранителя,
فعقروا ٱلناقة وعتوا عن أمر ربهم
и сказали: «О Салих! Приведи нам то, что ты нам обещаешь, если ты из посланцев».
وقالوا يصلح ٱئتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلمرسلين
Затем сотрясение постигло их, и они оказались в своей обители лежащими, недвижимыми.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Он повернулся к ним спиной и сказал: «О народ мой! Я поистине передал вам послание моего Хранителя и дал вам совет,
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم
но вы не любите искренних советчиков».
ولكن لا تحبون ٱلنصحين
И Лут, когда он сказал своему народу: «Неужели вы совершаете непристойность, в которой никто из всех существ не опередил вас?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين
Вы воистину приходите к мужчинам с вожделением, вместо женщин.
إنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
Скорее, вы — народ чрезмерный».
بل أنتم قوم مسرفون
И единственным ответом его народа было сказать: «Изгоните их из вашего города;
وما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوهم من قريتكم
это люди, которые хотят очищать себя».
إنهم أناس يتطهرون
И Мы спасли его и его семью, кроме его жены, которая оказалась среди задержавшихся.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
И Мы пролили на них дождь.
وأمطرنا عليهم مطرا
Посмотри же, каким был конец отсечённых.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمجرمين
И к Мадьяну, их брату Шуайбу —
وإلى مدين أخاهم شعيبا
он сказал: «О народ мой! Повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Ясное доказательство пришло к вам от вашего Хранителя.
قد جآءتكم بينة من ربكم
Так верно отмеряйте же и взвешивайте,
فأوفوا ٱلكيل وٱلميزان
и не обделяйте людей в их вещах,
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم
и не сейте порчу на земле после её оздоровления.
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
Это лучше для вас, если вы верующие.
ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين
И не подстерегайте на каждом пути, угрожая и отвращая от пути Бога всякого, кто верует в Него, стремясь искривить его.
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل ٱلله من ءامن به وتبغونها عوجا
И вспомните, что вас было мало, и Он сделал вас многочисленными.
وٱذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم
И посмотрите, каким был конец творящих порчу.
وٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمفسدين
И если группа из вас уверовала в то, с чем я послан, а другая группа не уверовала, то потерпите, пока Бог не рассудит между нами:
وإن كان طآئفة منكم ءامنوا بٱلذي أرسلت به وطآئفة لم يؤمنوا فٱصبروا حتى يحكم ٱلله بيننا
Он — лучший из судей».
وهو خير ٱلحكمين
Знать его народа, те, кто превозносился, сказали: «Мы воистину изгоним тебя из нашего города, о Шуайб, тебя и тех, кто уверовал с тобой, если только вы не вернётесь к нашему учению».
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب وٱلذين ءامنوا معك من قريتنآ أو لتعودن في ملتنا
Он сказал: «Даже если мы питаем к нему отвращение?
قال أولو كنا كرهين
Мы бы измыслили ложь против Бога, если бы вернулись к вашему учению после того, как Бог спас нас от него.
قد ٱفترينا على ٱلله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجىنا ٱلله منها
Не подобает нам возвращаться к нему, разве что будет угодно Богу, нашему Хранителю.
وما يكون لنآ أن نعود فيهآ إلآ أن يشآء ٱلله ربنا
Наш Хранитель вмещает всякую вещь Своим знанием.
وسع ربنا كل شىء علما
Богу мы вверяем своё дело.
على ٱلله توكلنا
Хранитель наш, открой между нами и нашим народом по истине:
ربنا ٱفتح بيننا وبين قومنا بٱلحق
Ты — лучший из открывающих».
وأنت خير ٱلفتحين
И знать его народа, те, кто отрицал, сказали: «Если вы последуете за Шуайбом, вы тогда воистину окажетесь в убытке».
وقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه لئن ٱتبعتم شعيبا إنكم إذا لخسرون
Затем сотрясение постигло их, и они оказались в своей обители лежащими, недвижимыми.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Те, кто счёл Шуайба лжецом, — будто никогда там не жили.
ٱلذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها
Те, кто счёл Шуайба лжецом, — они и были потерпевшими убыток.
ٱلذين كذبوا شعيبا كانوا هم ٱلخسرين
Он повернулся к ним спиной и сказал: «О народ мой! Я поистине передал вам послания моего Хранителя и дал вам совет.
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم
Как же мне тогда сокрушаться о народе, который отрицает?»
فكيف ءاسى على قوم كفرين
Мы не посылали ни в один город извещающего без того, чтобы не схватить его жителей бедствием и тяготой, быть может, они взмолились бы.
ومآ أرسلنا في قرية من نبي إلآ أخذنآ أهلها بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يضرعون
Затем Мы заменили зло добром, пока они не преуспели
ثم بدلنا مكان ٱلسيئة ٱلحسنة حتى عفوا
и не сказали: «Тяготы и достаток уже касались наших праотцев»; тогда Мы внезапно схватили их, так что они этого не чувствовали.
وقالوا قد مس ءابآءنا ٱلضرآء وٱلسرآء فأخذنهم بغتة وهم لا يشعرون
И если бы жители городов уверовали и оберегли себя, Мы поистине открыли бы им благословения с неба и земли;
ولو أن أهل ٱلقرى ءامنوا وٱتقوا لفتحنا عليهم بركت من ٱلسمآء وٱلأرض
но они сочли ложью, и тогда Мы схватили их за то, что они приобретали.
ولكن كذبوا فأخذنهم بما كانوا يكسبون
Разве тогда жители городов уверены, что Наша суровость не придёт к ним ночью, пока они спят? Или же жители городов уверены, что Наша суровость не придёт к ним в ясное утро, пока они играют?
أفأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا بيتا وهم نآئمون أوأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون
Разве тогда они чувствуют себя в безопасности от заговора Бога?
أفأمنوا مكر ٱلله
Никто не чувствует себя в безопасности от заговора Бога, кроме народа потерпевших убыток.
فلا يأمن مكر ٱلله إلا ٱلقوم ٱلخسرون
Разве не ведомы те, кто наследует землю после её жителей, тем, что, если бы Нам было угодно, Мы поразили бы их за их проступки,
أولم يهد للذين يرثون ٱلأرض من بعد أهلهآ أن لو نشآء أصبنهم بذنوبهم
и Мы накладываем оттиск на их сердцевины, так что они не слышат?
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
Это города, о которых Мы рассказываем тебе некоторые известия.
تلك ٱلقرى نقص عليك من أنبآئها
Их посланники поистине приходили к ним с ясными доказательствами, но они не были расположены уверовать в то, что прежде сочли ложью.
ولقد جآءتهم رسلهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل
Так Бог накладывает оттиск на сердцевины тех, кто отрицает.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلكفرين
И Мы нашли, что у большинства из них нет соблюдаемого договора;
وما وجدنا لأكثرهم من عهد
и Мы воистину нашли большинство из них выходящими за пределы.
وإن وجدنآ أكثرهم لفسقين
Затем Мы воздвигли, после них, Мусу с Нашими знамениями к Фир'ауну и его знати, но они поступили с ними несправедливо.
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فظلموا بها
Посмотри же, каков был конец творящих порчу.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
И Муса сказал: «О Фир'аун! Я, поистине, посланник от Хранителя всех существ, по истине,
وقال موسى يفرعون إني رسول من رب ٱلعلمين حقيق
обязанный говорить о Боге не что иное, как истину.
على أن لآ أقول على ٱلله إلا ٱلحق
Я пришёл к вам с ясным доказательством от вашего Хранителя;
قد جئتكم ببينة من ربكم
так отпусти же со мной сынов Исраиля».
فأرسل معي بني إسرءيل
Он сказал: «Если ты пришёл со знамением, приведи же его, если ты из правдивых».
قال إن كنت جئت باية فأت بهآ إن كنت من ٱلصدقين
Затем он бросил свой посох, и вот — это был явный змей; и он вынул свою руку, и вот — она была белой для тех, кто смотрел.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين
Знать народа Фир'ауна сказала: «Это воистину знающий творец иллюзии, который хочет вывести вас из вашей земли».
قال ٱلملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم
«Что же вы посоветуете?»
فماذا تأمرون
Они сказали: «Приостанови его, его и его брата, и пошли в столицы собирателей, которые приведут к тебе всякого знающего творца иллюзии».
قالوا أرجه وأخاه وأرسل في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحر عليم
И творцы иллюзии пришли к Фир'ауну; они сказали: «Будет ли нам воистину награда, если мы окажемся победителями?»
وجآء ٱلسحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين
Он сказал: «Да, и вы воистину окажетесь среди приближённых».
قال نعم وإنكم لمن ٱلمقربين
Они сказали: «О Муса! Либо ты бросишь, либо мы будем теми, кто бросит».
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون نحن ٱلملقين
Он сказал: «Бросайте».
قال ألقوا
Когда они бросили, они заморочили иллюзией глаза людей и наполнили их благоговением,
فلمآ ألقوا سحروا أعين ٱلناس وٱسترهبوهم
и явили огромную иллюзию.
وجآءو بسحر عظيم
И Мы открыли Мусе: «Брось свой посох»;
وأوحينآ إلى موسى أن ألق عصاك
и вот — он заглотил то, что они извращали.
فإذا هي تلقف ما يأفكون
Тогда истина воплотилась, а то, что они совершали, оказалось тщетным.
فوقع ٱلحق وبطل ما كانوا يعملون
Они были побеждены прямо там же и удалились умалёнными.
فغلبوا هنالك وٱنقلبوا صغرين
И творцы иллюзии были повержены ниц.
وألقي ٱلسحرة سجدين
Они сказали: «Мы уверовали в Хранителя всех существ, Хранителя Мусы и Харуна».
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون
Фир'аун сказал: «Вы уверовали в него прежде, чем я дозволил вам! Это воистину заговор, который вы замыслили в столице, чтобы изгнать из неё её жителей; скоро вы узнаете.
قال فرعون ءامنتم به قبل أن ءاذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في ٱلمدينة لتخرجوا منهآ أهلها فسوف تعلمون
Я воистину отрублю вам руки и ноги накрест, а затем воистину распну вас всех вместе».
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ثم لأصلبنكم أجمعين
Они сказали: «К нашему Хранителю мы обратимся.
قالوا إنآ إلى ربنا منقلبون
И ты в обиде на нас лишь за то, что мы уверовали в знамения нашего Хранителя, когда они пришли к нам.
وما تنقم منآ إلآ أن ءامنا بايت ربنا لما جآءتنا
Хранитель наш, осыпь нас терпением и верно сбереги нас преданными Богу».
ربنآ أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
И знать народа Фир'ауна сказала: «Неужели ты оставишь Мусу и его народ сеять порчу на земле и покинуть тебя и послушание, которым они тебе обязаны?»
وقال ٱلملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في ٱلأرض ويذرك وءالهتك
Он сказал: «Мы будем истреблять их сыновей и посягать на честь их женщин; мы поистине имеем над ними полную власть».
قال سنقتل أبنآءهم ونستحي نسآءهم وإنا فوقهم قهرون
Муса сказал своему народу: «Ищите помощи у Бога и будьте терпеливы;
قال موسى لقومه ٱستعينوا بٱلله وٱصبروا
ибо земля принадлежит Богу; Он даёт её в наследие тому из Своих повинующихся, кому Ему угодно,
إن ٱلأرض لله يورثها من يشآء من عباده
и исход принадлежит тем, кто оберегает себя».
وٱلعقبة للمتقين
Они сказали: «Нам досаждали до того, как ты пришёл к нам, и после того, как ты пришёл к нам».
قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا
Он сказал: «Возможно, ваш Хранитель погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать».
قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في ٱلأرض فينظر كيف تعملون
И Мы поистине схватили род Фир'ауна годами и оскудением плодов, быть может, они вспомнили бы.
ولقد أخذنآ ءال فرعون بٱلسنين ونقص من ٱلثمرت لعلهم يذكرون
Когда приходит к ним добро, они говорят: «Это принадлежит нам»;
فإذا جآءتهم ٱلحسنة قالوا لنا هذه
а если зло постигает их, они относят это на счёт дурного предзнаменования от Мусы и тех, кто с ним.
وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه
Разве в действительности их предзнаменование не у Бога?
ألآ إنما طئرهم عند ٱلله
Но большинство их не знает.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
И они сказали: «Какое бы знамение ты нам ни привёл, чтобы заморочить нас им, мы тебе не поверим».
وقالوا مهما تأتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين
Затем Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, лягушек и кровь — знамения подробные; но они превознеслись и оказались народом отсечённым.
فأرسلنا عليهم ٱلطوفان وٱلجراد وٱلقمل وٱلضفادع وٱلدم ءايت مفصلت فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
И когда постигла их скверна, они сказали: «О Муса! Воззови для нас к твоему Хранителю, согласно договору, который Он заключил с тобой; если ты избавишь нас от этой скверны, мы воистину поверим тебе и воистину отпустим с тобой сынов Исраиля».
ولما وقع عليهم ٱلرجز قالوا يموسى ٱدع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا ٱلرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرءيل
Но когда Мы избавили их от скверны до срока, которого им предстояло достичь, — вот они идут на попятную.
فلما كشفنا عنهم ٱلرجز إلى أجل هم بلغوه إذا هم ينكثون
Тогда Мы отомстили им и потопили их в потоке за то, что они считали ложью Наши знамения и оставались к ним беспечны.
فٱنتقمنا منهم فأغرقنهم في ٱليم بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
И Мы дали в наследие народу, доведённому до слабости, восходы и закаты земли, которую Мы благословили.
وأورثنا ٱلقوم ٱلذين كانوا يستضعفون مشرق ٱلأرض ومغربها ٱلتي بركنا فيها
И прекрасное слово твоего Хранителя довершилось над сынами Исраиля за их терпение;
وتمت كلمت ربك ٱلحسنى على بني إسرءيل بما صبروا
и Мы разрушили то, что делал Фир'аун и его народ, и то, что они возводили.
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
И Мы переправили сынов Исраиля через море; они пришли к народу, не отходившему от своих собственных идолов.
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم
Они сказали: «О Муса! Сделай нам божество, подобно тому как у них есть божества».
قالوا يموسى ٱجعل لنآ إلها كما لهم ءالهة
Он сказал: «Вы поистине народ невежественный.
قال إنكم قوم تجهلون
То, что они творят, обречено на опустошение,
إن هؤلآء متبر ما هم فيه
и тщетно то, что они совершали».
وبطل ما كانوا يعملون
Он сказал: «Разве стану я искать для вас божество, помимо Бога, тогда как Он дал вам преимущество над всеми существами?»
قال أغير ٱلله أبغيكم إلها وهو فضلكم على ٱلعلمين
И когда Мы спасли вас от рода Фир'ауна, которые причиняли вам дурное наказание, истребляя ваших сыновей и посягая на честь ваших женщин, —
وإذ أنجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يقتلون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
и было в этом огромное испытание от вашего Хранителя.
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
И Мы назначили Мусе срок в тридцать ночей, который Мы довершили десятью: так довершилась назначенная его Хранителем пора — в сорок ночей.
ووعدنا موسى ثلثين ليلة وأتممنها بعشر فتم ميقت ربه أربعين ليلة
И Муса сказал своему брату Харуну: «Займи моё место среди моего народа, оздоравливай и не следуй путём творящих порчу».
وقال موسى لأخيه هرون ٱخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل ٱلمفسدين
И когда Муса пришёл к назначенной Нами поре и его Хранитель заговорил с ним, он сказал: «Хранитель мой, покажись мне, чтобы я мог взглянуть на Тебя».
ولما جآء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك
Он сказал: «Ты не увидишь Меня, но взгляни на гору: если она устоит на своём месте, тогда ты увидишь Меня».
قال لن ترىني ولكن ٱنظر إلى ٱلجبل فإن ٱستقر مكانه فسوف ترىني
Когда его Хранитель раскрылся перед горой, Он заставил её осесть под давлением, и Муса упал, сражённый.
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا
Когда он пришёл в себя, он сказал: «Слава Тебе! Я обращаюсь к Тебе, и я первый из уверовавших».
فلمآ أفاق قال سبحنك تبت إليك وأنا أول ٱلمؤمنين
Он сказал: «О Муса! Я отобрал тебя среди людей для Моих посланий и для Моего слова; возьми же то, что Я дал тебе, и будь из числа благодарных».
قال يموسى إني ٱصطفيتك على ٱلناس برسلتي وبكلمي فخذ مآ ءاتيتك وكن من ٱلشكرين
И Мы начертали для него на Скрижалях увещевание обо всём и разъяснение всего.
وكتبنا له في ٱلألواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىء
Возьми же это твёрдо и прикажи своему народу взять прекраснейшее из этого.
فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها
Я покажу вам обитель выходящих за пределы.
سأوريكم دار ٱلفسقين
Я отвращу от Моих знамений тех, кто высокомерен на земле без права; даже если бы они увидели всякое знамение, они не уверовали бы в него, и если бы увидели путь праведности, не избрали бы его путём, тогда как, увидев путь блуждания, избрали бы его путём.
سأصرف عن ءايتي ٱلذين يتكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل ٱلرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل ٱلغى يتخذوه سبيلا
Это потому, что они считали ложью Наши знамения и оставались к ним беспечны.
ذلك بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
А те, кто считал ложью Наши знамения и встречу последней жизни, — их деяния рухнули; разве им воздастся иначе, чем по тому, что они совершали?
وٱلذين كذبوا بايتنا ولقآء ٱلءاخرة حبطت أعملهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
И народ Мусы взял, после его ухода, из своих драгоценностей тельца — тело, которое мычало.
وٱتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار
Разве не видели они, что он не говорил с ними и не вёл их ни к какому пути?
ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا
Они взяли его и поступили несправедливо.
ٱتخذوه وكانوا ظلمين
И когда они были охвачены раскаянием, увидев, что впали в заблуждение, они сказали: «Если наш Хранитель не проявит к нам благость и не простит нас, мы воистину окажемся среди потерпевших убыток».
ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من ٱلخسرين
Когда Муса вернулся к своему народу, гневный, исполненный горечи, он сказал: «Как скверно то, что вы совершили на моём месте после меня!
ولما رجع موسى إلى قومه غضبن أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي
Неужели вы хотели ускорить повеление вашего Хранителя?»
أعجلتم أمر ربكم
И он бросил Скрижали и схватил своего брата за голову, притягивая его к себе.
وألقى ٱلألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه
Он сказал: «Сын моей матери! Народ, поистине, ослабил меня и чуть не убил меня; не позволяй же врагам злорадствовать надо мной и не помещай меня с несправедливым народом».
قال ٱبن أم إن ٱلقوم ٱستضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي ٱلأعدآء ولا تجعلني مع ٱلقوم ٱلظلمين
Он сказал: «Хранитель мой, прости меня и моего брата и введи нас в Твою благость;
قال رب ٱغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
Ты — милостивейший из милостивых».
وأنت أرحم ٱلرحمين
Поистине, тем, кто взял тельца, достанется гнев от их Хранителя, а также унижение в нынешней жизни.
إن ٱلذين ٱتخذوا ٱلعجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في ٱلحيوة ٱلدنيا
Так Мы воздаём измышляющим ложь.
وكذلك نجزي ٱلمفترين
А те, кто совершал злые деяния, а затем раскаялся после этого и уверовал, — твой Хранитель, после этого, воистину Всепрощающий, Милостивый.
وٱلذين عملوا ٱلسيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
И когда гнев Мусы утих, он взял Скрижали; в их начертании были руководство и благость для тех, кто благоговеет перед своим Хранителем.
ولما سكت عن موسى ٱلغضب أخذ ٱلألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون
И Муса выбрал из своего народа семьдесят мужчин для назначенной Нами поры.
وٱختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتنا
Когда сотрясение постигло их, он сказал: «Хранитель мой, если бы Тебе было угодно, Ты погубил бы их прежде, и меня тоже.
فلمآ أخذتهم ٱلرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإيي
Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали безрассудные среди нас?
أتهلكنا بما فعل ٱلسفهآء منآ
Это не что иное, как Твой искус, которым Ты вводишь в заблуждение, кого Тебе угодно, и ведёшь верным путём, кого Тебе угодно.
إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشآء وتهدي من تشآء
Ты наш покровитель; прости же нас и яви нам благость; Ты — лучший из прощающих.
أنت ولينا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلغفرين
И начертай для нас в нынешней жизни благо, а также в жизни последней;
وٱكتب لنا في هذه ٱلدنيا حسنة وفي ٱلءاخرة
ибо мы возвращаемся к Тебе».
إنا هدنآ إليك
Он сказал: «Моё наказание, Я поражаю им, кого Мне угодно,
قال عذابي أصيب به من أشآء
а Моя благость вмещает всякую вещь.
ورحمتي وسعت كل شىء
Я определю его для тех, кто оберегает себя, даёт чистое даяние и верует в Наши знамения, — тех, кто следует за посланником, Извещающим, не имевшим прежнего Писания, которого они находят записанным у себя в Таурате и Инджиле, который повелевает им вершить признанное и запрещает им предосудительное, разрешает им блага и возбраняет им гнусности, снимает с них их иго и оковы, что были на них.
فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون ٱلزكوة وٱلذين هم بايتنا يؤمنون ٱلذين يتبعون ٱلرسول ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يجدونه مكتوبا عندهم في ٱلتورىة وٱلإنجيل يأمرهم بٱلمعروف وينهىهم عن ٱلمنكر ويحل لهم ٱلطيبت ويحرم عليهم ٱلخبئث ويضع عنهم إصرهم وٱلأغلل ٱلتي كانت عليهم
Те, кто уверовал в него, подставил ему плечо, помог ему и последовал за светом, ниспосланным с ним, — они и есть преуспевшие».
فٱلذين ءامنوا به وعزروه ونصروه وٱتبعوا ٱلنور ٱلذي أنزل معه أولئك هم ٱلمفلحون
Скажи: «О люди! Я, поистине, посланник Бога ко всем вам, Того, Которому принадлежит владычество над небесами и землёй.
قل يأيها ٱلناس إني رسول ٱلله إليكم جميعا ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Нет божества, кроме Него.
لآ إله إلا هو
Он оживляет и умерщвляет.
يحي ويميت
Так уверуйте же в Бога и Его посланника, Извещающего, не имевшего прежнего Писания, который верует в Бога и Его слова,
فامنوا بٱلله ورسوله ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يؤمن بٱلله وكلمته
и следуйте за ним, — быть может, вы позволите себя вести».
وٱتبعوه لعلكم تهتدون
И среди народа Мусы есть община, которая ведёт по истине и по ней же поступает справедливо.
ومن قوم موسى أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
И Мы разделили их на двенадцать колен, на общины,
وقطعنهم ٱثنتى عشرة أسباطا أمما
и Мы открыли Мусе, когда его народ просил у него питья: «Ударь посохом по камню»;
وأوحينآ إلى موسى إذ ٱستسقىه قومه أن ٱضرب بعصاك ٱلحجر
и вот — из него проступило двенадцать источников:
فٱنبجست منه ٱثنتا عشرة عينا
каждая группа людей знала своё место водопоя.
قد علم كل أناس مشربهم
И Мы простёрли над ними тень облака и ниспослали им манну и перепелов:
وظللنا عليهم ٱلغمم وأنزلنا عليهم ٱلمن وٱلسلوى
«Ешьте из благ, которыми Мы наделили вас».
كلوا من طيبت ما رزقنكم
Они не были несправедливы к Нам,
وما ظلمونا
но к самим себе они были несправедливы.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
И когда было сказано им: «Поселитесь в этом городе, ешьте из него, где вам угодно, и говорите: Разгрузи нас, и входите во врата, пав ниц: Мы простим вам ваши прегрешения.
وإذ قيل لهم ٱسكنوا هذه ٱلقرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وٱدخلوا ٱلباب سجدا نغفر لكم خطيتكم
Мы дадим больше тем, кто творит добро».
سنزيد ٱلمحسنين
Но те из них, кто был несправедлив, заменили сказанную им речь другой; тогда Мы наслали на них скверну с неба за то, что они были несправедливы.
فبدل ٱلذين ظلموا منهم قولا غير ٱلذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يظلمون
И спроси их о городе, что был у моря: когда они переступали пределы в отношении Покоя, их рыбы приходили к ним в день их Покоя, всплывая; а в день, когда они не соблюдали Покой, рыбы к ним не приходили.
وسلهم عن ٱلقرية ٱلتي كانت حاضرة ٱلبحر إذ يعدون في ٱلسبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم
Так Мы испытывали их за то, что они вышли за пределы.
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
И когда община среди них сказала: «Зачем вы увещеваете народ, который Бог собирается погубить или наказать суровым наказанием?»
وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما ٱلله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا
Они сказали: «Ради оправдания перед вашим Хранителем, и быть может, они оберегут себя».
قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون
Когда они забыли то, о чём им напоминали, Мы спасли тех, кто запрещал зло, и схватили несправедливых суровым наказанием за то, что они вышли за пределы.
فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا ٱلذين ينهون عن ٱلسوء وأخذنا ٱلذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون
Затем, когда они дерзко бросили вызов тому, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами, отогнанными».
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسين
И когда твой Хранитель возгласил, что Он воистину воздвигнет против них, до Дня Явления, того, кто причинит им дурное наказание.
وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم ٱلقيمة من يسومهم سوء ٱلعذاب
Твой Хранитель воистину скор в возмездии,
إن ربك لسريع ٱلعقاب
и Он воистину Всепрощающий, Милостивый.
وإنه لغفور رحيم
И Мы разделили их на земле на общины:
وقطعنهم في ٱلأرض أمما
среди них есть здравые, и среди них — менее здравые.
منهم ٱلصلحون ومنهم دون ذلك
И Мы испытывали их благами и бедствиями, быть может, они вернулись бы.
وبلونهم بٱلحسنت وٱلسيات لعلهم يرجعون
Затем их сменило потомство, унаследовавшее Писание, берущее преходящие блага этого низшего мира и говорящее: «Нам будет прощено»; и если приходит к ним снова подобное благо, они берут его.
فخلف من بعدهم خلف ورثوا ٱلكتب يأخذون عرض هذا ٱلأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه
Разве не было взято с них торжественное обязательство Писания, что они не будут говорить о Боге ничего, кроме истины?
ألم يؤخذ عليهم ميثق ٱلكتب أن لا يقولوا على ٱلله إلا ٱلحق
И они изучили то, что в нём.
ودرسوا ما فيه
Но последняя обитель лучше для тех, кто оберегает себя.
وٱلدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون
Неужели вы не разумеете?
أفلا تعقلون
А те, кто твёрдо держится Писания и поддерживает Контакт, — Мы, поистине, не даём пропасть награде тех, кто оздоравливает.
وٱلذين يمسكون بٱلكتب وأقاموا ٱلصلوة إنا لا نضيع أجر ٱلمصلحين
И когда Мы вырвали гору и подняли её над ними, будто это был навес, и они предположили, что она вот-вот свалится на них:
وإذ نتقنا ٱلجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم
«Возьмите с силой то, что Мы дали вам, и помните, что в этом, — быть может, вы обережёте себя».
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱذكروا ما فيه لعلكم تتقون
И когда твой Хранитель взял из сынов Адама, из их спин, их потомство и заставил их свидетельствовать о самих себе: «Разве Я не ваш Хранитель?» Они сказали: «Да, мы свидетельствуем!»
وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى
Чтобы они не сказали в День Явления: «Мы поистине были беспечны к этому», или чтобы они не сказали: «Это наши праотцы, до нас, приобщали сотоварищей, а мы были лишь потомством после них.
شهدنآ أن تقولوا يوم ٱلقيمة إنا كنا عن هذا غفلين أو تقولوا إنمآ أشرك ءابآؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم
Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали творящие ложь?»
أفتهلكنا بما فعل ٱلمبطلون
Так Мы разъясняем знамения подробно, — быть может, они вернутся.
وكذلك نفصل ٱلءايت ولعلهم يرجعون
И огласи им известие о том, кому Мы дали Наши знамения, а он отрешился от них, так что Совратитель погнался за ним, и он оказался среди блуждающих.
وٱتل عليهم نبأ ٱلذي ءاتينه ءايتنا فٱنسلخ منها فأتبعه ٱلشيطن فكان من ٱلغاوين
И если бы Нам было угодно, Мы возвысили бы его этими знамениями; но он прильнул к земле и последовал своему порыву.
ولو شئنا لرفعنه بها ولكنه أخلد إلى ٱلأرض وٱتبع هوىه
Его пример — пример пса: если ты наляжешь на него, он тяжело дышит, и если оставишь его, он тяжело дышит.
فمثله كمثل ٱلكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث
Таков пример народа, который считал ложью Наши знамения.
ذلك مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
Расскажи же этот рассказ, — быть может, они поразмыслят.
فٱقصص ٱلقصص لعلهم يتفكرون
Как дурен пример народа, который считал ложью Наши знамения и был несправедлив к самому себе.
سآء مثلا ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا وأنفسهم كانوا يظلمون
Кого Бог ведёт, тот и позволяет себя вести;
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتدي
а кого Он вводит в заблуждение, те и есть потерпевшие убыток.
ومن يضلل فأولئك هم ٱلخسرون
И Мы поистине рассеяли для Джаханнама многих из Сокрытых и людей;
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من ٱلجن وٱلإنس
у них есть сердцевины, которыми они не понимают,
لهم قلوب لا يفقهون بها
у них есть глаза, которыми они не видят ясно,
ولهم أعين لا يبصرون بها
и у них есть уши, которыми они не слышат.
ولهم ءاذان لا يسمعون بهآ
Они подобны скоту — нет, они даже более заблудшие.
أولئك كٱلأنعم بل هم أضل
Они и есть беспечные.
أولئك هم ٱلغفلون
И Богу принадлежат самые прекрасные атрибуты; взывайте же к Нему по ним,
ولله ٱلأسمآء ٱلحسنى فٱدعوه بها
и оставьте тех, кто искажает Его атрибуты.
وذروا ٱلذين يلحدون في أسمئه
Им будет воздано за то, что они совершали.
سيجزون ما كانوا يعملون
И среди тех, кого Мы сотворили, есть община, которая ведёт по истине и по ней же поступает справедливо.
وممن خلقنآ أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
А тех, кто считает ложью Наши знамения, Мы будем постепенно вести, оттуда, откуда они не знают, и Я даю им поблажку,
وٱلذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم
ибо Мой замысел прочен.
إن كيدي متين
Неужели они тогда не размышляют?
أولم يتفكروا
Их спутник не одержим никаким помешательством.
ما بصاحبهم من جنة
Он не что иное, как явный предостерегающий.
إن هو إلا نذير مبين
Разве не взглянули они на верховное владычество небес и земли, и на всё, что сотворил Бог, и на то, что, возможно, их срок уже приблизился?
أولم ينظروا في ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وما خلق ٱلله من شىء وأن عسى أن يكون قد ٱقترب أجلهم
В какое же повествование, после этого, они тогда уверуют?
فبأى حديث بعده يؤمنون
Кого Бог вводит в заблуждение, тому нет наставника,
من يضلل ٱلله فلا هادي له
и Он оставляет их брести вслепую в их безмерии.
ويذرهم في طغينهم يعمهون
Они спрашивают тебя о Часе: когда же он бросит якорь?
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها
Скажи: «Знание о нём есть лишь у моего Хранителя;
قل إنما علمها عند ربي
никто, кроме Него, не раскроет его в своё время.
لا يجليها لوقتهآ إلا هو
Он тяжко лежит на небесах и на земле;
ثقلت في ٱلسموت وٱلأرض
он придёт к вам только внезапно».
لا تأتيكم إلا بغتة
Они спрашивают тебя, как будто ты выведал об этом всё.
يسلونك كأنك حفي عنها
Скажи: «Знание о нём есть лишь у Бога,
قل إنما علمها عند ٱلله
но большинство людей не знает».
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Скажи: «Я не владею ни пользой, ни вредом для самого себя, кроме того, что угодно Богу.
قل لآ أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شآء ٱلله
И если бы я знал то, что ускользает от восприятия, я поистине накопил бы обильные блага,
ولو كنت أعلم ٱلغيب لٱستكثرت من ٱلخير
и зло не коснулось бы меня.
وما مسني ٱلسوء
Я не что иное, как предостерегающий,
إن أنا إلا نذير
и вестник благой вести для народа верующего».
وبشير لقوم يؤمنون
Он — Тот, Кто сотворил вас из единой Личности и сделал из неё её пару, чтобы он обрёл покой с нею.
هو ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها
И когда он покрыл её, она понесла лёгкую ношу, с которой продолжала свой путь;
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت به
и когда она отяжелела, они оба воззвали к Богу, своему Хранителю: «Если Ты дашь нам здравого ребёнка, мы воистину будем среди благодарных».
فلمآ أثقلت دعوا ٱلله ربهما لئن ءاتيتنا صلحا لنكونن من ٱلشكرين
Но когда Он дал им обоим здравого ребёнка, они оба установили Ему сотоварищей в том, что Он им дал.
فلمآ ءاتىهما صلحا جعلا له شركآء فيمآ ءاتىهما
Но Бог превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи.
فتعلى ٱلله عما يشركون
Неужели они приобщают Ему в сотоварищи то, что ничего не творит, а само сотворено,
أيشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون
и не может ни помочь им, ни помочь самому себе?
ولا يستطيعون لهم نصرا ولآ أنفسهم ينصرون
И если вы призовёте их к руководству, они не последуют за вами.
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يتبعوكم
Всё равно для вас, будете ли вы их призывать или будете хранить молчание.
سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتون
Поистине, те, кого вы призываете помимо Бога, — повинующиеся, подобные вам самим;
إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله عباد أمثالكم
призовите же их, и пусть они ответят вам, если вы правдивы.
فٱدعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صدقين
Есть ли у них ноги, которыми они ходят?
ألهم أرجل يمشون بهآ
Или есть у них руки, которыми они хватают?
أم لهم أيد يبطشون بهآ
Или есть у них глаза, которыми они видят ясно?
أم لهم أعين يبصرون بهآ
Или есть у них уши, которыми они слышат?
أم لهم ءاذان يسمعون بها
Скажи: «Призовите ваших сотоварищей, а затем стройте против меня козни и не давайте мне передышки,
قل ٱدعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرون
ибо мой покровитель — Бог, Который ниспослал Писание,
إن ولي ٱلله ٱلذي نزل ٱلكتب
и Он — Тот, Кто покровительствует здравым.
وهو يتولى ٱلصلحين
А те, кого вы призываете помимо Него, не могут помочь ни вам, ни самим себе».
وٱلذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولآ أنفسهم ينصرون
И если вы призовёте их к руководству, они не услышат;
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يسمعوا
и ты видишь, как они смотрят на тебя, не видя ясно.
وترىهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون
Прими излишек,
خذ ٱلعفو
вели вершить признанное,
وأمر بٱلعرف
и отвернись от невежд.
وأعرض عن ٱلجهلين
И если укол от Совратителя уколет тебя, ищи прибежища у Бога,
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
ибо Он — Всеслышащий, Всеведущий.
إنه سميع عليم
Поистине, те, кто оберегает себя, когда их касается процессия от Совратителя, — вспоминают, и вот они уже ясно видящие;
إن ٱلذين ٱتقوا إذا مسهم طئف من ٱلشيطن تذكروا فإذا هم مبصرون
тогда как их братья увлекают их всё дальше в блуждание,
وإخونهم يمدونهم في ٱلغى
а затем не останавливаются.
ثم لا يقصرون
И когда ты не приносишь им знамения, они говорят: «Почему ты не избрал его сам?»
وإذا لم تأتهم باية قالوا لولا ٱجتبيتها
Скажи: «Я лишь следую тому, что открыто мне от моего Хранителя;
قل إنمآ أتبع ما يوحى إلى من ربي
это — прозрения от вашего Хранителя, руководство и благость для народа верующего».
هذا بصآئر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
И когда читается это Чтение, слушайте его и молчите, — быть может, вам будет явлена благость.
وإذا قرئ ٱلقرءان فٱستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون
И поминай твоего Хранителя в себе самом, умоляя и со страхом, не говоря вслух, по утрам и по вечерам, и не будь среди беспечных.
وٱذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون ٱلجهر من ٱلقول بٱلغدو وٱلءاصال ولا تكن من ٱلغفلين
Те, кто пребывает у твоего Хранителя, не превозносятся, чтобы не повиноваться Ему, они прославляют Его, и только перед Ним они простираются ниц.
إن ٱلذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون