الكهف
Al-Kahf
Unless God Wills
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Хвала Богу, Который ниспослал Своему повинующемуся Писание и не поместил в нём никакой кривизны,
ٱلحمد لله ٱلذي أنزل على عبده ٱلكتب ولم يجعل له عوجا
прямое — чтобы предостеречь о великой суровости от Него, чтобы возвестить верующим, совершающим здравые дела, благую весть о прекрасной награде, в которой они останутся навсегда, и чтобы предостеречь тех, кто сказал: «Бог взял Себе ребёнка».
قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا حسنا مكثين فيه أبدا وينذر ٱلذين قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
У них нет об этом знания, как и у их предков.
ما لهم به من علم ولا لءابآئهم
Как велико слово, что исходит из их уст!
كبرت كلمة تخرج من أفوههم
Они не говорят ничего, кроме лжи.
إن يقولون إلا كذبا
Быть может, ты изведёшь себя горечью, следуя за ними, если они не уверуют в это повествование.
فلعلك بخع نفسك على ءاثرهم إن لم يؤمنوا بهذا ٱلحديث أسفا
Мы сделали то, что на земле, украшением для неё, чтобы испытать их: кто из них лучше делом.
إنا جعلنا ما على ٱلأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا
И Мы воистину сделаем то, что на ней, засушливым верхним слоем.
وإنا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا
Или ты думал, что спутники пещеры и ар-Ракима были среди Наших знамений чудом?
أم حسبت أن أصحب ٱلكهف وٱلرقيم كانوا من ءايتنا عجبا
Когда юноши приютились в пещере и сказали: «Хранитель наш, даруй нам от Себя благость и устрой для нас в деле нашем путь праведности».
إذ أوى ٱلفتية إلى ٱلكهف فقالوا ربنآ ءاتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا
Мы затем закрыли их уши в пещере на отсчитанные годы; затем Мы воздвигли их, чтобы отличить, какая из двух партий лучше исчислила промежуток, который они пробыли.
فضربنا على ءاذانهم في ٱلكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم أى ٱلحزبين أحصى لما لبثوا أمدا
Мы рассказываем тебе известие о них по истине:
نحن نقص عليك نبأهم بٱلحق
это были юноши, уверовавшие в своего Хранителя, и Мы увеличили их в руководстве.
إنهم فتية ءامنوا بربهم وزدنهم هدى
И Мы скрепили их сердцевины, когда они встали и сказали: «Хранитель наш — Хранитель небес и земли; мы никогда не воззовём к иному божеству, кроме Него, — иначе мы поистине сказали бы чудовищную чрезмерность.
وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب ٱلسموت وٱلأرض لن ندعوا من دونه إلها لقد قلنآ إذا شططا
Вот наш народ, который взял себе божества помимо Него: почему они не приводят о них ясной власти?
هؤلآء قومنا ٱتخذوا من دونه ءالهة لولا يأتون عليهم بسلطن بين
Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا
И поскольку вы отделились от них и от того, чему они повинуются помимо Бога, приютитесь в пещере: Хранитель ваш развернёт над вами часть Своей благости и устроит вам в деле вашем опору».
وإذ ٱعتزلتموهم وما يعبدون إلا ٱلله فأوا إلى ٱلكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا
И ты увидел бы солнце, при восходе, отклоняющимся от их пещеры вправо, а при заходе — покидающим её лёгким прикосновением слева, тогда как они лежали в углублении, отделённом от него.
وترى ٱلشمس إذا طلعت تزور عن كهفهم ذات ٱليمين وإذا غربت تقرضهم ذات ٱلشمال وهم في فجوة منه
Это — среди знамений Бога.
ذلك من ءايت ٱلله
Кого Бог ведёт, тот и позволяет себя вести,
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتد
а кого Он сбивает с пути, ты никогда не найдёшь ему покровителя, что сделал бы его благоразумным.
ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا
И ты подумал бы, что они бодрствуют, тогда как они спали.
وتحسبهم أيقاظا وهم رقود
И Мы поворачивали их направо и налево, тогда как их пёс лежал, простерев лапы, у порога.
ونقلبهم ذات ٱليمين وذات ٱلشمال وكلبهم بسط ذراعيه بٱلوصيد
Если бы ты увидел их, ты воистину повернулся бы к ним спиной в бегстве и был бы охвачен ужасом перед ними.
لو ٱطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا
Так Мы воздвигли их, чтобы они расспрашивали друг друга.
وكذلك بعثنهم ليتسآءلوا بينهم
Один из них сказал: «Сколько вы пробыли?»
قال قآئل منهم كم لبثتم
Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня».
قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم
Они сказали: «Хранитель ваш лучше знает, сколько вы пробыли; воздвигните же одного из вас с этими вашими монетами в Столицу, и пусть он посмотрит, какая пища в ней чище, и пусть принесёт вам из неё пропитание, и пусть действует осмотрительно,
قالوا ربكم أعلم بما لبثتم فٱبعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى ٱلمدينة فلينظر أيهآ أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف
и пусть никто никоим образом не почувствует вашего присутствия,
ولا يشعرن بكم أحدا
ибо если они вас выявят, то выдворят вас или заставят вас вернуться к своему учению, и тогда вы никогда не преуспеете».
إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا
Так Мы дали наткнуться на них, чтобы они знали, что обещание Бога истинно и что Час не подлежит сомнению,
وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد ٱلله حق وأن ٱلساعة لا ريب فيهآ
когда они вступили в распрю между собой о своём деле и сказали: «Постройте над ними сооружение» —
إذ يتنزعون بينهم أمرهم فقالوا ٱبنوا عليهم بنينا
Хранитель их лучше всех знает их.
ربهم أعلم بهم
Те, кто одержал верх в этом деле, сказали: «Мы воистину устроим над ними место земных поклонов».
قال ٱلذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا
Они скажут: «Трое, четвёртый — их пёс»,
سيقولون ثلثة رابعهم كلبهم
и скажут: «Пятеро, шестой — их пёс», кидая то, что ускользает от восприятия,
ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بٱلغيب
и скажут: «Семеро»,
ويقولون سبعة
а пёс их — восьмой.
وثامنهم كلبهم
Скажи: «Хранитель мой лучше всех знает их число»;
قل ربي أعلم بعدتهم
никто не знает их, кроме немногих.
ما يعلمهم إلا قليل
Не полемизируй о них, кроме как неприкрытой полемикой, и не советуйся ни с кем из них о них.
فلا تمار فيهم إلا مرآء ظهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا
И никогда не говори о чём-либо: «Я сделаю это завтра», если только Богу не будет угодно.
ولا تقولن لشايء إني فاعل ذلك غدا إلآ أن يشآء ٱلله
И вспоминай Хранителя твоего, когда забываешь,
وٱذكر ربك إذا نسيت
и скажи: «Возможно, Хранитель мой поведёт меня к праведности более близкой, чем эта».
وقل عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا
И они пробыли в своей пещере триста лет, и прибавили девять.
ولبثوا في كهفهم ثلث مائة سنين وٱزدادوا تسعا
Скажи: «Бог лучше знает, сколько они пробыли:
قل ٱلله أعلم بما لبثوا
Ему принадлежит то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле.
له غيب ٱلسموت وٱلأرض
Как ясно Он видит и как хорошо слышит!
أبصر به وأسمع
У них нет, помимо Него, никакого покровителя,
ما لهم من دونه من ولي
и Он не разделяет ни с кем Свой суд».
ولا يشرك في حكمه أحدا
И оглашай то, что открыто тебе из Писания Хранителя твоего: никто не может изменить Его слова,
وٱتل مآ أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلمته
и ты не найдёшь, помимо Него, убежища.
ولن تجد من دونه ملتحدا
И пребывай неотступно с теми, кто взывает к своему Хранителю утром и вечером, желая Его направления,
وٱصبر نفسك مع ٱلذين يدعون ربهم بٱلغدوة وٱلعشي يريدون وجهه
и пусть глаза твои не уходят дальше них, желая украшения нынешней жизни;
ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة ٱلحيوة ٱلدنيا
и не внимай тому, чью сердцевину Мы сделали небрежной к поминанию Нас, кто последовал за своим порывом и чьё дело стало чрезмерным.
ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا وٱتبع هوىه وكان أمره فرطا
И скажи: «Истина исходит от вашего Хранителя: пусть же тот, кто хочет, верует, а кто хочет — отрицает».
وقل ٱلحق من ربكم فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر
Ибо Мы заготовили для несправедливых огонь, ограда которого объемлет их.
إنآ أعتدنا للظلمين نارا أحاط بهم سرادقها
И если они будут молить о вызволении, их вызволят водой, подобной расплавленному металлу, обжигающей лица.
وإن يستغيثوا يغاثوا بمآء كٱلمهل يشوي ٱلوجوه
Какое отвратительное питьё!
بئس ٱلشراب
И какой дурной привал!
وسآءت مرتفقا
Те, кто уверовал и совершал здравые дела, — Мы не дадим пропасть награде того, кто творит добро.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا
Им — Сады постоянства; под ними текут реки; они будут убраны там браслетами из золота и будут носить зелёные одежды из тонкого шёлка и парчи, возлежа на парадных ложах.
أولئك لهم جنت عدن تجري من تحتهم ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكين فيها على ٱلأرآئك
Какая превосходная отплата!
نعم ٱلثواب
И какой прекрасный привал!
وحسنت مرتفقا
И умножь им пример: два человека; для одного из них Мы сделали два виноградных сада, которые Мы окружили пальмами, а между ними поместили возделанные поля.
وٱضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا
Каждый из двух садов давал свои яства, ни в чём не поступая несправедливо,
كلتا ٱلجنتين ءاتت أكلها ولم تظلم منه شيا
и Мы заставили реку пробиться между ними; и у него было плодоносное богатство.
وفجرنا خللهما نهرا وكان له ثمر
Он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «Я богаче тебя имуществом и могущественнее числом».
فقال لصحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا
И он вошёл в свой сад, поступая несправедливо с самим собой,
ودخل جنته وهو ظالم لنفسه
и сказал: «Я не предполагаю, что это когда-либо погибнет, и я не предполагаю, что настанет Час; и даже если я буду возвращён к Хранителю моему, я воистину найду нечто лучшее, чем этот сад, как место возвращения».
قال مآ أظن أن تبيد هذه أبدا ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا
Товарищ его сказал ему, беседуя с ним: «Неужели ты отрицаешь Того, Кто сотворил тебя из праха, затем из капли, затем придал тебе облик мужчины стройного?
قال له صاحبه وهو يحاوره أكفرت بٱلذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سوىك رجلا
Что до меня, то Он — Бог, Хранитель мой, и я никого не придаю в сотоварищи Хранителю моему.
لكنا هو ٱلله ربي ولآ أشرك بربي أحدا
И почему ты не сказал, входя в свой сад: „Так было угодно Богу! Нет силы, кроме как у Бога!“ —
ولولآ إذ دخلت جنتك قلت ما شآء ٱلله لا قوة إلا بٱلله
Если ты видишь, что у меня меньше имущества и детей, чем у тебя, возможно, Хранитель мой даст мне лучшее, чем твой сад, и пошлёт на него с неба исчисленный бич, так что он станет скользким верхним слоем, или вода его уйдёт, так что ты никогда не сможешь её сыскать».
إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من ٱلسمآء فتصبح صعيدا زلقا أو يصبح مآؤها غورا فلن تستطيع له طلبا
И плодоносное богатство его было объято, так что он стал переворачивать свои ладони во все стороны из-за того, что потратил на него, тогда как сад пустовал, несмотря на его строения, и говорил: «О если бы я никого не придал в сотоварищи Хранителю моему!»
وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على مآ أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يليتني لم أشرك بربي أحدا
И у него не было отряда, который помог бы ему, помимо Бога,
ولم تكن له فئة ينصرونه من دون ٱلله
и он не мог помочь самому себе.
وما كان منتصرا
Там покровительство принадлежит Богу, Истине.
هنالك ٱلولية لله ٱلحق
Он лучший отплатой и лучший исходом.
هو خير ثوابا وخير عقبا
И умножь им пример нынешней жизни: она подобна воде, которую Мы низводим с неба; растительность земли смешивается с ней, а затем она становится трухой, разносимой ветрами —
وٱضرب لهم مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط به نبات ٱلأرض فأصبح هشيما تذروه ٱلريح
Бог способен на всякую вещь.
وكان ٱلله على كل شىء مقتدرا
Имущество и сыновья — украшение нынешней жизни;
ٱلمال وٱلبنون زينة ٱلحيوة ٱلدنيا
а непреходящие здравые дела лучше пред Хранителем твоим отплатой и лучше надеждой.
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير أملا
И в День, когда Мы приведём горы в движение, и ты увидишь землю обнажённой, и Мы соберём их, не пропустив никого из них.
ويوم نسير ٱلجبال وترى ٱلأرض بارزة وحشرنهم فلم نغادر منهم أحدا
И они будут представлены пред Хранителем твоим рядами:
وعرضوا على ربك صفا
«Вот вы поистине пришли к Нам, как Мы сотворили вас в первый раз;
لقد جئتمونا كما خلقنكم أول مرة
но вы утверждали, что Мы никогда не назначим вам срока».
بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا
И список будет положен, и ты увидишь отсечённых, тревожащихся о том, что в нём,
ووضع ٱلكتب فترى ٱلمجرمين مشفقين مما فيه
и они скажут: «Горе нам! Что же это за список, что не пропускает ничего, малого или великого, не исчислив его!»
ويقولون يويلتنا مال هذا ٱلكتب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلآ أحصىها
И они найдут налицо то, что совершили,
ووجدوا ما عملوا حاضرا
и Хранитель твой не поступает несправедливо ни с кем.
ولا يظلم ربك أحدا
И когда Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», они пали ниц,
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
кроме Иблиса: он был среди Сокрытых и вышел из повеления своего Хранителя.
إلآ إبليس كان من ٱلجن ففسق عن أمر ربه
Неужели вы возьмёте его и его потомство союзниками помимо Меня, тогда как они враги вам?
أفتتخذونه وذريته أوليآء من دوني وهم لكم عدو
Какой отвратительный обмен для несправедливых!
بئس للظلمين بدلا
Я не сделал их свидетелями творения небес и земли, ни их собственного творения, и Я никогда не брал вводящих в заблуждение опорой.
مآ أشهدتهم خلق ٱلسموت وٱلأرض ولا خلق أنفسهم وما كنت متخذ ٱلمضلين عضدا
И в День, когда Он скажет: «Призовите Моих сотоварищей, о которых вы утверждали», они призовут их, но те не откликнутся им; и Мы поместим между ними место крушения.
ويوم يقول نادوا شركآءي ٱلذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا
И отсечённые увидят Огонь и предположат, что они свалятся в него, не найдя пути отвернуться от него.
ورءا ٱلمجرمون ٱلنار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا
Мы поистине разнообразили в этом Чтении всякого рода примеры для людей;
ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان للناس من كل مثل
но человек, более чем что-либо, склонен к препирательствам.
وكان ٱلإنسن أكثر شىء جدلا
И ничто не препятствует людям уверовать, когда пришло к ним руководство, и испросить прощения у их Хранителя, кроме того, чтобы к ним пришла норма древних или пришло к ним наказание лицом к лицу.
وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى ويستغفروا ربهم إلآ أن تأتيهم سنة ٱلأولين أو يأتيهم ٱلعذاب قبلا
Мы посылаем посланцев лишь вестниками благой вести и предостерегающими;
وما نرسل ٱلمرسلين إلا مبشرين ومنذرين
а те, кто отрицает, препираются ложью, чтобы опровергнуть ею истину,
ويجدل ٱلذين كفروا بٱلبطل ليدحضوا به ٱلحق
и они обратили Мои знамения и то, о чём их предостерегали, в насмешку.
وٱتخذوا ءايتي ومآ أنذروا هزوا
И кто несправедливее того, кто, будучи напомнен о знамениях своего Хранителя, отворачивается от них, забывая то, что уготовили его руки?
ومن أظلم ممن ذكر بايت ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه
Мы поместили на их сердцевины покровы, чтобы они не понимали его, и в их уши — глухоту;
إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
и если ты призовёшь их к руководству, они никогда не позволят себя вести.
وإن تدعهم إلى ٱلهدى فلن يهتدوا إذا أبدا
Хранитель твой — Всепрощающий, Обладатель благости;
وربك ٱلغفور ذو ٱلرحمة
если бы Он схватил их за то, что они приобрели, Он ускорил бы для них наказание;
لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم ٱلعذاب
но у них есть срок, от которого они не найдут, помимо Него, места спасения.
بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا
И те города — Мы погубили их, когда они поступали несправедливо, и Мы назначили срок их гибели.
وتلك ٱلقرى أهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا
И когда Муса сказал своему юному спутнику: «Я не остановлюсь, пока не достигну места слияния двух морей, даже если буду идти долгий период».
وإذ قال موسى لفتىه لآ أبرح حتى أبلغ مجمع ٱلبحرين أو أمضي حقبا
Когда они достигли места слияния двух морей, они забыли свою рыбу, которая затем взяла свой путь в море, подобно исчезающему миражу.
فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فٱتخذ سبيله في ٱلبحر سربا
Когда они переправились через него, он сказал своему юному спутнику: «Принеси нам нашу еду; мы поистине встретили в этом путешествии немало усталости».
فلما جاوزا قال لفتىه ءاتنا غدآءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا
Он сказал: «Видел ли ты? Когда мы приютились у той скалы, я, поистине, забыл рыбу —
قال أرءيت إذ أوينآ إلى ٱلصخرة فإني نسيت ٱلحوت
и никто, кроме Совратителя, не заставил меня забыть её, так что я не подумал упомянуть о ней —
ومآ أنسىنيه إلا ٱلشيطن أن أذكره
и она взяла свой путь в море,
وٱتخذ سبيله في ٱلبحر
удивительным образом!»
عجبا
Он сказал: «Это то, что мы искали».
قال ذلك ما كنا نبغ
И они отступили по своим следам, идя обратно, и нашли повинующегося среди Наших повинующихся, которому Мы даровали от Себя благость и которого Мы научили от Себя знанию.
فٱرتدا على ءاثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنآ ءاتينه رحمة من عندنا وعلمنه من لدنا علما
Муса сказал ему: «Могу ли я последовать за тобой, с условием, что ты научишь меня, из того, чему ты научен, праведности?»
قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا
Он сказал: «Ты никогда не сможешь быть терпеливым со мной.
قال إنك لن تستطيع معي صبرا
И как ты стерпишь то, чего не объемлешь опытом?»
وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا
Он сказал: «Ты найдёшь меня, если Богу угодно, терпеливым,
قال ستجدني إن شآء ٱلله صابرا
и я не ослушаюсь тебя ни в чём».
ولآ أعصي لك أمرا
Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я не упомяну тебе об этом».
قال فإن ٱتبعتني فلا تسلني عن شىء حتى أحدث لك منه ذكرا
И они отправились, пока, когда они сели в лодку, он не проделал в ней дыру.
فٱنطلقا حتى إذا ركبا في ٱلسفينة خرقها
Он сказал: «Неужели ты продырявил её, чтобы потопить её пассажиров? Ты поистине дошёл до вещи весьма тяжкой!»
قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيا إمرا
Он сказал: «Не говорил ли я тебе, что ты никогда не сможешь быть терпеливым со мной?»
قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا
Он сказал: «Не призывай меня к ответу за то, что я забыл, и не обременяй меня в деле моём трудностью».
قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا
И они отправились, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил чистую Личность не за другую Личность? Ты поистине дошёл до вещи ужасной!»
فٱنطلقا حتى إذا لقيا غلما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيا نكرا
Он сказал: «Не говорил ли я тебе, что ты никогда не сможешь быть терпеливым со мной?»
قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا
Он сказал: «Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, не держи меня своим спутником; тогда у тебя будет от меня оправдание».
قال إن سألتك عن شىء بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا
И они отправились, пока, придя к жителям одного города, не попросили у них пищи; но те отказались принять их гостями. Там они нашли стену, которая хотела развалиться, и он выпрямил её.
فٱنطلقا حتى إذآ أتيآ أهل قرية ٱستطعمآ أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه
Он сказал: «Если бы ты захотел, ты мог бы взять за это награду».
قال لو شئت لتخذت عليه أجرا
Он сказал: «Вот расставание между тобой и мной;
قال هذا فراق بيني وبينك
я сообщу тебе предсказание того, что ты не был в силах стерпеть.
سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا
Что до лодки, она принадлежала неимущим, работавшим на море; я хотел внести в неё изъян, ибо позади них был царь, бравший силой каждую лодку.
أما ٱلسفينة فكانت لمسكين يعملون في ٱلبحر فأردت أن أعيبها وكان ورآءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا
Что до мальчика, его отец и мать были верующими, и мы опасались, что он обременит их безмерием и отрицанием,
وأما ٱلغلم فكان أبواه مؤمنين فخشينآ أن يرهقهما طغينا وكفرا
и мы хотели, чтобы Хранитель их дал им взамен того, кто лучше него чистотой и ближе благостью.
فأردنآ أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكوة وأقرب رحما
Что до стены, она принадлежала двум мальчикам-сиротам из Столицы, и под ней было сокровище, принадлежавшее им;
وأما ٱلجدار فكان لغلمين يتيمين في ٱلمدينة وكان تحته كنز لهما
их отец был здрав, и Хранитель твой захотел, чтобы они достигли полной зрелости своей и извлекли сокровище своё сами, по благости от Хранителя твоего;
وكان أبوهما صلحا فأراد ربك أن يبلغآ أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك
и я не делал этого по своему усмотрению.
وما فعلته عن أمري
Это предсказание того, что ты не смог стерпеть».
ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا
И они спрашивают тебя об Обладателе Двух Наперсников.
ويسلونك عن ذي ٱلقرنين
Скажи: «Я оглашу вам напоминание о нём».
قل سأتلوا عليكم منه ذكرا
Мы водворили его на земле и дали ему из всего некую связь; он затем последовал за связью, пока, достигнув места захода солнца, не нашёл его заходящим в илистый источник, и нашёл там народ.
إنا مكنا له في ٱلأرض وءاتينه من كل شىء سببا فأتبع سببا حتى إذا بلغ مغرب ٱلشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما
Мы сказали: «О Обладатель Двух Наперсников, либо ты накажешь их, либо ты примешь по отношению к ним прекрасное поведение».
قلنا يذا ٱلقرنين إمآ أن تعذب وإمآ أن تتخذ فيهم حسنا
Он сказал: «Что до того, кто поступил несправедливо, мы накажем его; затем он будет возвращён к своему Хранителю, Который накажет его наказанием ужасным.
قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا
Что до того, кто верует и совершает здравое дело, ему в воздаяние — прекраснейшее,
وأما من ءامن وعمل صلحا فله جزآء ٱلحسنى
и мы скажем ему, из дела нашего, речь нетрудную».
وسنقول له من أمرنا يسرا
Затем он последовал за связью, пока, достигнув места восхода солнца, не нашёл его восходящим над народом, для которого Мы не сделали, по эту сторону от него, никакого укрытия. Так было.
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ مطلع ٱلشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا كذلك
И Мы объяли знанием всё, что его касалось.
وقد أحطنا بما لديه خبرا
Затем он последовал за связью, пока, достигнув пространства между двумя преградами, не нашёл по эту сторону их народ, который едва понимал какую-либо речь.
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ بين ٱلسدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا
Они сказали: «О Обладатель Двух Наперсников, Йаджудж и Маджудж сеют порчу на земле; не дать ли нам тебе дань, с условием, что ты возведёшь между нами и ними преграду?»
قالوا يذا ٱلقرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في ٱلأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا
Он сказал: «То, в чём водворил меня Хранитель мой, лучше;
قال ما مكني فيه ربي خير
так помогите мне силой, и я поставлю между вами и ними вал.
فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما
Принесите мне глыбы железа».
ءاتوني زبر ٱلحديد
Затем, когда он выровнял пространство между двумя сторонами, он сказал: «Дуйте!»
حتى إذا ساوى بين ٱلصدفين قال ٱنفخوا
Затем, когда он превратил это в огонь, он сказал: «Принесите мне, чтобы я вылил на это нафту».
حتى إذا جعله نارا قال ءاتوني أفرغ عليه قطرا
Они не смогли повалить её, и не были в силах пробить в ней брешь.
فما ٱسطعوا أن يظهروه وما ٱستطعوا له نقبا
Он сказал: «Это благость от Хранителя моего;
قال هذا رحمة من ربي
но когда придёт обещание Хранителя моего, Он сплющит её — и обещание Хранителя моего истинно».
فإذا جآء وعد ربي جعله دكآء وكان وعد ربي حقا
И Мы оставим их в тот день накатывающими волнами друг на друга,
وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض
и подуют в Рог, и Мы созовём их единым созывом.
ونفخ في ٱلصور فجمعنهم جمعا
И Мы явим в тот день Джаханнам тем, кто отрицает, воочию — тем, чьи глаза были под завесой, вдали от Моего поминания, и кто вовсе не мог слышать.
وعرضنا جهنم يومئذ للكفرين عرضا ٱلذين كانت أعينهم في غطآء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا
Неужели те, кто отрицает, полагали, что смогут взять повинующихся Мне, помимо Меня, союзниками?
أفحسب ٱلذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أوليآء
Поистине, Мы заготовили Джаханнам обителью для тех, кто отрицает.
إنآ أعتدنا جهنم للكفرين نزلا
Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, кто больше всех потерпел убыток в деяниях своих — тех, чьё усилие заблудилось в нынешней жизни, тогда как они полагают, что поступают хорошо?»
قل هل ننبئكم بٱلأخسرين أعملا ٱلذين ضل سعيهم في ٱلحيوة ٱلدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا
Таковы те, кто отрицал знамения своего Хранителя и встречу с Ним: их дела рухнули, и Мы не придадим им в День Явления никакого взвешивания.
أولئك ٱلذين كفروا بايت ربهم ولقآئه فحبطت أعملهم فلا نقيم لهم يوم ٱلقيمة وزنا
Таково: воздаяние их — Джаханнам за то, что отрицали и обратили Мои знамения и Моих посланников в насмешку.
ذلك جزآؤهم جهنم بما كفروا وٱتخذوا ءايتي ورسلي هزوا
Поистине, тем, кто уверовал и совершал здравые дела, — обителью Сады Фирдауса, где они пребудут вечно, не ища того, чтобы их сдвинули оттуда.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كانت لهم جنت ٱلفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا
Скажи: «Если бы море было чернилами для слов Хранителя моего, море иссякло бы прежде, чем иссякли бы слова Хранителя моего, даже если бы Мы добавили ему подобное в подмогу».
قل لو كان ٱلبحر مدادا لكلمت ربي لنفد ٱلبحر قبل أن تنفد كلمت ربي ولو جئنا بمثله مددا
Скажи: «Я лишь человек, подобный вам; мне открыто, что ваше божество — единое божество.
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد
Так пусть же тот, кто надеется на встречу со своим Хранителем, совершает здравое дело и не придаёт никого в сотоварищи в повиновении своему Хранителю».
فمن كان يرجوا لقآء ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا